How to Understand Real American English

- Hi! I'm Christina

- سلام! من کریستینا هستم

from Speak English with Christina

از Speak English with Christina

and I'm so excited that you are here

و بسیار هیجان زده هستم که

with me today to learn about my new course,

امروز اینجا با من هستید تا در مورد دوره جدید من،

Understand Real American English, Season One.

درک انگلیسی واقعی آمریکایی، فصل اول، بدانید.

Before we start, I want to ask you a question.

قبل از شروع، می خواهم یک سوال از شما بپرسم.

What do you do to train your ear to understand

برای آموزش گوش خود برای درک

native speakers, especially Americans?

زبان مادری، به ویژه آمریکایی ها، چه می کنید؟

Maybe you watch American series with subtitles?

شاید سریال های آمریکایی را با زیرنویس تماشا می کنید؟

You listen to podcasts in English?

به پادکست های انگلیسی گوش می دهید؟

Or maybe you meet with a conversation partner?

یا شاید شما با یک شریک مکالمه ملاقات می کنید؟

And all of these activities are great.

و همه این فعالیت ها عالی هستند.

They're things that I like to do as well

آنها کارهایی هستند که من دوست دارم

when I'm learning a foreign language.

در هنگام یادگیری یک زبان خارجی انجام دهم.

But that's just enjoying English.

اما این فقط لذت بردن از زبان انگلیسی است.

They're fun, they're easy

آنها سرگرم کننده هستند، آسان هستند

and you enjoy doing it,

و از انجام آن لذت می برید،

you keep contact with the language

با زبان ارتباط برقرار می کنید

but it's not really working on your English.

اما واقعاً روی انگلیسی شما کار نمی کند.

You know, you probably watch

می دانید، احتمالاً

a lot of TV and movies in English,

تلویزیون و فیلم های زیادی را به زبان انگلیسی تماشا می کنید،

but those dialogs are scripted.

اما آن دیالوگ ها فیلمنامه هستند.

And in English class, in the past perhaps,

و در کلاس زبان انگلیسی، شاید در گذشته، احتمالاً

you probably listened to scripted,

به مکالمات متنی،

slow, articulate conversations

آهسته و واضح گوش می‌دادید

that are nothing like the conversations

که هیچ شباهتی به مکالماتی که

you here in the real world.

اینجا در دنیای واقعی داشتید نیست.

And maybe you even live and work

و شاید شما حتی با آمریکایی‌ها زندگی و کار می‌کنید،

with Americans so you feel like

بنابراین احساس می‌کنید

because you're in this immersion situation

چون در این موقعیت غوطه‌ور هستید،

that your listening should become easier

گوش دادن شما باید

much more quickly but it's not.

خیلی سریع‌تر آسان‌تر شود، اما اینطور نیست.

And I asked some students, some members

و من از برخی از دانش آموزان، برخی از اعضای

of the Speak English community

جامعه Speak English خواستم

to describe the way that Americans speak

تا نحوه صحبت آمریکایی ها را

in their opinion and this is what they said.

به نظر خود توصیف کنند و این همان چیزی است که آنها گفتند.

"They speak fast and not correctly.

آنها سریع صحبت می‌کنند و به درستی صحبت نمی‌کنند.

"There're 'codes' specifically for spoken English,

«کدهایی» مخصوصاً برای گفتار انگلیسی وجود دارد، «

"like 'I gonna' and these are not natural for me,

مثل «می‌خواهم» و این‌ها برای من طبیعی نیستند،

"and I don't catch them immediately."

«و من فوراً آنها را نمی‌گیرم.»

Another student said, "They, Americans, speak

دانش‌آموز دیگری گفت: آن‌ها، آمریکایی‌ها،

"in a lazy way, so fast I can barely understand.

به شیوه‌ای تنبل صحبت می‌کنند، آنقدر سریع که به سختی می‌توانم آن را درک کنم.

"I pay so much attention trying to figure out

من آنقدر توجه می‌کنم که بفهمم

"what they say, translating in my mind

«آن‌ها چه می‌گویند، در ذهنم ترجمه می‌کنم

"and organizing ideas, but the conversation

» و ایده‌ها را سازماندهی می‌کنم، اما گفتگو

"continues and I'm lost."

«ادامه دارد و من» گم شده ام."

And one more student said that it's

و یکی دیگر از دانش‌آموزان گفت که

"as if a sentence was not made up

«انگار یک جمله

"of a sequence of words but of one continuous sound.

از توالی کلمات ساخته نمی‌شود، بلکه از یک صدای پیوسته تشکیل شده است.

"And if you ask them, Americans, to talk slowly,

"و اگر از آنها، آمریکایی ها، بخواهید آهسته صحبت کنند،

"after three seconds they start fast again."

"بعد از سه ثانیه دوباره سریع شروع می کنند."

And maybe you feel this way too,

you've had this same experience as these students.

And it's sure that in an ideal world,

we would have subtitles for real life conversations,

ما برای مکالمات واقعی زیرنویس داریم،

a little like comic strips.

کمی شبیه به کمیک استریپ. می دانید،

You know, when I came to France as a student,

وقتی به عنوان دانشجو به فرانسه آمدم،

when I started talking to real French people,

وقتی شروع کردم به صحبت با فرانسوی های واقعی،

having real conversations, I so wished

گفتگوهای واقعی، خیلی آرزو داشتم

that there were these little speech bubbles

که این سخنرانی های کوچک وجود داشته باشد. حباب‌ها

to have the subtitles so that

برای داشتن زیرنویس‌ها به طوری که

it would be easy to understand.

درک آن آسان باشد.

But when I was listening it felt like this.

اما وقتی گوش می‌دادم اینطوری احساس می‌کردم.

I could catch some words but understanding

می‌توانستم چند کلمه را یاد بگیرم، اما با درک

the entire message, it was like,

کامل پیام،

it was a little, a little fuzzy, a little blurry.

کمی، کمی مبهم بود، کمی مبهم بود تار.

So, what do you need to easily understand

بنابراین، برای درک آسان

conversations in real English?

مکالمات به زبان انگلیسی واقعی به چه چیزهایی نیاز دارید؟ در

It's very simple actually.

واقع بسیار ساده است.

You need real unscripted conversations

شما به مکالمات بدون نسخه واقعی

between Americans, and then someone

بین آمریکایی ها نیاز دارید، و سپس کسی

to explain the secrets to you, to make it

که رازها را برای شما توضیح دهد، تا آن را

clear, easy, and to accelerate your improvement.

واضح، آسان و تسریع کند.

And also the transcripts of the real conversations,

و همچنین رونوشت های th مکالمات واقعی،

to identify these 'strange sounds'

برای شناسایی این "صداهای عجیب"

and progressively train your ear.

و به تدریج گوش خود را آموزش دهید.

So, let me introduce my new course

بنابراین، اجازه دهید دوره جدید خود را به نام

Understand Real American English,

Understand Real American English معرفی کنم،

which is gonna give you all of that.

که همه اینها را به شما می دهد.

Now, what's in the course exactly?

حالا دقیقاً چه چیزی در دوره وجود دارد؟

You have 10 videos of real-life

شما 10 ویدیو از

conversations with Americans.

مکالمات واقعی با آمریکایی ها دارید.

These are not scripted,

اینها متنی نیستند،

they're not classroom conversations.

مکالمات کلاسی نیستند.

They're real-life everyday topics

آنها موضوعات روزمره زندگی واقعی

in real spoken English.

در انگلیسی گفتاری واقعی هستند.

And this helps to train your ear

و این به شما کمک می کند تا گوش خود را

to understand the real, fast discussions

برای درک بحث های واقعی و سریع آموزش دهید،

because you also get 10 explanation lessons,

زیرا شما همچنین 10 درس توضیحی دریافت می کنید

to help you understand the big difference

تا به شما کمک کند تفاوت بزرگ

between what you read and what you hear.

بین آنچه می خوانید و آنچه می شنوید را درک کنید.

And this helps you also to learn

و این به شما کمک می‌کند تا یاد بگیرید

to instantly recognize these common chunks,

فوراً این قطعات رایج را تشخیص دهید،

these expressions that we use all the time

این عباراتی که ما همیشه از آنها استفاده می‌کنیم

and which are really the key

و واقعاً کلید

to increasing your listening fluency.

افزایش تسلط گوش دادن شما هستند.

But also you get 20 comprehension activities,

همچنین شما 20 فعالیت درک مطلب را دریافت می کنید، البته

to test your comprehension of course,

برای اینکه درک خود را امتحان کنید،

but also so that you're active in your learning.

اما همچنین برای اینکه در یادگیری خود فعال باشید.

It's not passive like watching television

مثل تماشای تلویزیون

or listening to podcast.

یا گوش دادن به پادکست منفعل نیست.

And this is going to, again, progressively

و این دوباره به تدریج

train your ear to instantly understand

گوش شما را آموزش می دهد تا فوراً

the things that you hear

چیزهایی را که

a little like in your native language.

در زبان مادری خود می شنوید درک کند.

And it's of course for your level.

و البته برای سطح شماست.

If you're pre-intermediate, you're gonna focus

اگر در حد متوسط ​​هستید، بر روی

on improving your listening comprehension

بهبود درک شنیداری خود

of real-life English.

از زندگی واقعی انگلیسی تمرکز خواهید کرد.

If you're intermediate, you're going

اگر در حد متوسط ​​هستید،

to move closer to understanding

به درک

your real-life conversations.

مکالمات واقعی خود نزدیک خواهید شد.

And for advanced levels all of the above,

و برای سطوح پیشرفته همه موارد بالا،

but also you can start integrating

اما همچنین می توانید شروع به ادغام

real-life expressions into your English

عبارات واقعی در انگلیسی خود کنید

and even improve your pronunciation

و حتی تلفظ خود را بهبود ببخشید

because there're some activities

زیرا برخی فعالیت ها

on pronunciation too.

در تلفظ نیز وجود دارد.

Now, the course, the official price is 139 euros,

در حال حاضر، البته، قیمت رسمی 139 یورو است،

but we have a very special offer going on

اما ما در حال حاضر یک پیشنهاد بسیار ویژه داریم

at the moment where it's not 139

که 139 نیست،

but it's only 87 euros.

بلکه فقط 87 یورو است.

From March 21st to April 4th,

از 21 مارس تا 4 آوریل،

we are having a special earlybird price,

ما یک قیمت ویژه زودرس داریم،

the 40% discount, so you can get

40٪ تخفیف، بنابراین می توانید

the entire course for just 87 euros.

کل دوره را فقط با 87 یورو دریافت کنید.

And with this you get some extra bonuses, let's say.

و با این کار، فرض کنید پاداش‌های اضافی دریافت می‌کنید. هنگامی که من

You will get early access to the material

مطالب را ایجاد می کنم، به زودی به مطالب دسترسی خواهید داشت

as I create it and that means that you get

و این بدان معناست که می توانید

to participate and help me to create the course

شرکت کنید و به من کمک کنید تا دوره ای را ایجاد کنم

that is going to be perfect for helping you.

که برای کمک به شما عالی است.

It's going to address your real problems

این به مشکلات واقعی شما می‌پردازد

and teach you the things that you need to know.

و چیزهایی را به شما می‌آموزد که باید بدانید.

Hmm, maybe you're asking, "Wait,

هوم، شاید بپرسید، "صبر کنید،

"so why are you selling this course

"پس چرا این دوره را

"before it's ready?"

"قبل از آماده شدن" می فروشید؟

Because the course will be ready in June 2018

از آنجا که دوره در ژوئن 2018 آماده خواهد شد،

but we're opening the registrations now.

اما ما اکنون ثبت نام را باز می کنیم.

And we'll open the course only if we have

و فقط در صورتی دوره را باز می کنیم که

a minimum of 100 students who join this week

حداقل 100 دانش آموز داشته باشیم که این هفته به آن ملحق شوند

because I want to be sure that you want this course.

زیرا می خواهم مطمئن باشم که شما این دوره را می خواهید.

So, we're going to open registrations

بنابراین، ما می خواهیم ثبت نام ها را

at a discounted price and if we get 100 students,

با قیمت تخفیفی باز کنیم و اگر 100 دانش آموز دریافت کنیم،

then we'll create the course.

دوره را ایجاد می کنیم.

If we don't, then I'll refund your money

اگر این کار را نکنیم، روز بعد پول شما را پس می‌دهم

the next day and, you know, I'll find out

و می‌دانید،

something that you really want

چیزی را که واقعاً می‌خواهید پیدا می‌کنم

and then I'll create that.

و سپس آن را ایجاد می‌کنم.

But this is really the unique opportunity

اما این واقعاً فرصتی منحصر به فرد

to work with me to help create

برای همکاری با من برای کمک به ایجاد دوره

the next Speak English with Christina course.

بعدی Speak English with Christina است.

And, like I said, it's your chance

و همانطور که گفتم، این شانس شماست که بر روی

to influence the content to make sure

محتوا تأثیر بگذارید تا مطمئن شوید

that this course is exactly what you need.

که این دوره دقیقاً همان چیزی است که شما نیاز دارید.

Maybe you're asking, "When can I buy the course?"

شاید بپرسید "چه زمانی می توانم دوره را بخرم؟"

Like I said, registrations are open

همانطور که گفتم، ثبت نام

from Wednesday March 21st

از چهارشنبه 21 مارس

to Wednesday April 4th, 2018.

تا چهارشنبه 4 آوریل 2018 باز است.

And, like I said, we'll create the course

و همانطور که گفتم، ما دوره را

only if we have a minimum of 100 students

فقط در صورتی ایجاد می کنیم که حداقل 100 دانش آموز در

who join over these two weeks.

این دو هفته به آن ملحق شوند.

And, if you register and in the end

و اگر ثبت نام کنید و در نهایت

we don't get 100 students,

100 دانشجو نگیریم،

I will refund your money on April 5th.

14 فروردین پول شما را پس می دهم.

So the day after registrations close

بنابراین یک روز پس از پایان ثبت نام،

we count the students on the list

ما دانش‌آموزان را در لیست می‌شماریم

and we decide if you guys wanted this course

و تصمیم می‌گیریم که آیا شما بچه‌ها این دوره را می‌خواهید

or if you were telling me, "No, Christina,

یا به من می‌گویید، "نه، کریستینا،

"this is not the course for me."

"این دوره برای من نیست."

But so many of you have told me

اما بسیاری از شما این دوره را دارید. به من گفت

that listening to real conversations

که گوش دادن به مکالمات واقعی

is a big difficulty for you

برای شما دشواری بزرگی است

and I'm sure that this course

و من مطمئن هستم که این دوره

is gonna help you enormously.

بسیار به شما کمک خواهد کرد

And it's really gonna help you to bridge

و واقعاً به شما کمک خواهد کرد که

the gap between, you know, school or audio

فاصله بین مدرسه یا صوتی

that is created for learning English

که برای یادگیری ایجاد شده است را پر کنید.

and real world conversations.

مکالمات انگلیسی و دنیای واقعی.

So when will the course be accessible?

پس چه زمانی دوره در دسترس خواهد بود؟

It's a good question.

سوال خوبی است.

And you'll get to the course

و شما

at the end of June 2018.

در پایان ژوئن 2018 به دوره خواهید رسید.

That's when the course will be

آن زمان است که دوره

completed and totally ready.

تکمیل می شود و کاملاً آماده می شود.

But between now and June, you also have

اما از الان تا ژوئن ، شما همچنین این

the opportunity to test the videos

فرصت را دارید که ویدیوها

and the exercises, as I create them,

و تمرین ها را آزمایش کنید، همانطور که من آنها را ایجاد می کنم،

and give me your feedback

و

if you want to share that with me.

اگر می خواهید آن را با من به اشتراک بگذارید

And, if you join now for only 87 euros,

، بازخورد خود را به من بدهید.

you still get all of the updates

به روز رسانی ها

and all of the new content

و همه مطالب جدیدی

that I add later for free.

که بعداً به صورت رایگان اضافه می کنم.

So, if you've wanted to join my courses

بنابراین، اگر می خواهید j در گذشته در دوره های آموزشی من بودم،

in the past but the budget

اما بودجه

was a little difficult for you,

برای شما کمی سخت بود،

this is a great opportunity

این یک فرصت عالی است

to get the course now and then also

که اکنون دوره را دریافت کنید و سپس از

enjoy the entire full course

کل دوره کامل

with all of the upgrades for this low price.

با همه ارتقاها با این قیمت پایین لذت ببرید.

So, like I said, earlybird registrations

بنابراین، همانطور که گفتم، ثبت نام زودرس از

are March 21st through April 4th

21 مارس تا 4 آوریل انجام می شود

and instead of 139 euros, which is

و به جای 139 یورو، که

the official price that we'll be releasing

قیمت رسمی است که

the course in June, you can get

دوره را در ژوئن منتشر خواهیم کرد، می توانید

this very special unique offer for just 87 euros.

این پیشنهاد منحصر به فرد بسیار ویژه را تنها با 87 یورو دریافت کنید.

So I'm really looking forward to seeing you

بنابراین من واقعاً مشتاق دیدار شما

in the Understand Real American English course

در دوره آموزشی "درک انگلیسی واقعی آمریکایی

'cause I'm so excited to be creating this for you.

" هستم، زیرا بسیار هیجان زده هستم که این را برای شما ایجاد می کنم.

Alright, I'll see you in the course!

خوب، من شما را در دوره می بینم!