How to Understand Real American English

- Hi! I'm Christina

- CHÀO! Tôi là Christina đến

from Speak English with Christina

từ Speak English with Christina

and I'm so excited that you are here

và tôi rất vui vì hôm nay bạn có mặt ở đây

with me today to learn about my new course,

cùng tôi để tìm hiểu về khóa học mới của tôi,

Understand Real American English, Season One.

Hiểu tiếng Anh Mỹ thực sự , Phần một.

Before we start, I want to ask you a question.

Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi muốn hỏi bạn một câu hỏi.

What do you do to train your ear to understand

Bạn làm gì để luyện tai nghe hiểu

native speakers, especially Americans?

người bản ngữ, đặc biệt là người Mỹ?

Maybe you watch American series with subtitles?

Có thể bạn xem phim truyền hình Mỹ có phụ đề?

You listen to podcasts in English?

Bạn nghe podcast bằng tiếng Anh?

Or maybe you meet with a conversation partner?

Hoặc có thể bạn gặp một đối tác trò chuyện?

And all of these activities are great.

Và tất cả những hoạt động này đều tuyệt vời.

They're things that I like to do as well

Chúng cũng là những thứ mà tôi thích làm

when I'm learning a foreign language.

khi học ngoại ngữ.

But that's just enjoying English.

Nhưng đó chỉ là thưởng thức tiếng Anh.

They're fun, they're easy

Chúng thú vị, dễ dàng

and you enjoy doing it,

và bạn thích làm điều đó,

you keep contact with the language

bạn tiếp xúc với ngôn ngữ

but it's not really working on your English.

nhưng nó không thực sự hiệu quả với tiếng Anh của bạn.

You know, you probably watch

Bạn biết đấy, có lẽ bạn đã xem

a lot of TV and movies in English,

rất nhiều TV và phim bằng tiếng Anh,

but those dialogs are scripted.

nhưng những đoạn hội thoại đó đều được viết sẵn.

And in English class, in the past perhaps,

Và trong lớp học tiếng Anh, có lẽ trước đây,

you probably listened to scripted,

bạn có thể đã nghe những đoạn hội thoại được viết theo kịch bản,

slow, articulate conversations

chậm rãi, rõ ràng

that are nothing like the conversations

không giống với những đoạn hội thoại

you here in the real world.

bạn ở đây trong thế giới thực.

And maybe you even live and work

Và thậm chí có thể bạn sống và làm việc

with Americans so you feel like

với người Mỹ nên bạn cảm thấy như thể

because you're in this immersion situation

vì bạn đang ở trong tình huống hòa nhập này

that your listening should become easier

nên việc nghe của bạn sẽ trở nên dễ dàng hơn và

much more quickly but it's not.

nhanh hơn nhưng thực tế không phải vậy.

And I asked some students, some members

Và tôi đã yêu cầu một số sinh viên, một số thành viên

of the Speak English community

của cộng đồng Speak English

to describe the way that Americans speak

mô tả cách mà người Mỹ nói

in their opinion and this is what they said.

theo quan điểm của họ và đây là những gì họ nói.

"They speak fast and not correctly.

"Họ nói nhanh và không chính xác.

"There're 'codes' specifically for spoken English,

Có những 'mã' dành riêng cho tiếng Anh nói,

"like 'I gonna' and these are not natural for me,

"như 'tôi sẽ' và những điều này không tự nhiên đối với tôi,

"and I don't catch them immediately."

" và tôi không nắm bắt được chúng ngay lập tức."

Another student said, "They, Americans, speak

Một sinh viên khác nói, " Họ, người Mỹ, nói

"in a lazy way, so fast I can barely understand.

"một cách lười biếng, nhanh đến mức tôi khó có thể hiểu được".

"I pay so much attention trying to figure out

"what they say, translating in my mind

"and organizing ideas, but the conversation

"continues and I'm lost."

tôi bị mất."

And one more student said that it's

Và một sinh viên khác nói rằng nó

"as if a sentence was not made up

"như thể một câu không được tạo thành

"of a sequence of words but of one continuous sound.

" từ một chuỗi các từ mà là một âm thanh liên tục.

"And if you ask them, Americans, to talk slowly,

"Và nếu bạn yêu cầu họ, người Mỹ, nói chậm lại,

"after three seconds they start fast again."

"sau ba giây họ lại bắt đầu nói nhanh".

And maybe you feel this way too,

Và có thể bạn cũng cảm thấy như vậy,

you've had this same experience as these students.

bạn đã có trải nghiệm giống như những sinh viên này.

And it's sure that in an ideal world,

Và chắc chắn rằng trong một thế giới lý tưởng ,

we would have subtitles for real life conversations,

chúng tôi sẽ có phụ đề cho các cuộc trò chuyện thực tế,

a little like comic strips.

hơi giống truyện tranh

You know, when I came to France as a student,

Bạn biết đấy, khi tôi đến Pháp khi còn là sinh viên,

when I started talking to real French people,

khi tôi bắt đầu nói chuyện với những người Pháp thực thụ,

having real conversations, I so wished

có những cuộc trò chuyện thực sự, tôi rất ước

that there were these little speech bubbles

rằng có những bài phát biểu nhỏ này bong bóng

to have the subtitles so that

để có phụ đề cho

it would be easy to understand.

dễ hiểu.

But when I was listening it felt like this.

Nhưng khi mình nghe thì có cảm giác như thế này.

I could catch some words but understanding

Mình nghe được vài từ nhưng hiểu được

the entire message, it was like,

toàn bộ thông điệp, nó giống như,

it was a little, a little fuzzy, a little blurry.

nó hơi, hơi mờ, hơi mờ.

So, what do you need to easily understand

Vì vậy, bạn cần gì để dễ dàng hiểu

conversations in real English?

các cuộc hội thoại bằng tiếng Anh thực? Thực ra

It's very simple actually.

nó rất đơn giản.

You need real unscripted conversations

Bạn cần những cuộc hội thoại thực sự không có kịch bản

between Americans, and then someone

giữa người Mỹ, và sau đó một người nào đó

to explain the secrets to you, to make it

giải thích những bí mật cho bạn, để làm cho nó

clear, easy, and to accelerate your improvement.

rõ ràng, dễ dàng và tăng tốc độ của bạn cải thiện.

And also the transcripts of the real conversations,

Và cả bảng điểm của th các cuộc trò chuyện thực tế,

to identify these 'strange sounds'

để xác định những 'âm thanh lạ' này

and progressively train your ear.

và dần dần rèn luyện đôi tai của bạn.

So, let me introduce my new course

Vì vậy, hãy để tôi giới thiệu khóa học mới của tôi

Understand Real American English,

Hiểu tiếng Anh Mỹ đích thực, khóa học

which is gonna give you all of that.

này sẽ cung cấp cho bạn tất cả những điều đó.

Now, what's in the course exactly?

Bây giờ, những gì trong khóa học chính xác?

You have 10 videos of real-life

Bạn có 10 video

conversations with Americans.

đối thoại thực tế với người Mỹ.

These are not scripted,

Đây không phải là kịch bản,

they're not classroom conversations.

chúng không phải là cuộc trò chuyện trong lớp học.

They're real-life everyday topics

Chúng là những chủ đề thực tế hàng ngày

in real spoken English.

trong tiếng Anh nói thực sự.

And this helps to train your ear

Và điều này giúp rèn luyện đôi tai của bạn

to understand the real, fast discussions

để hiểu các cuộc thảo luận thực tế, nhanh chóng

because you also get 10 explanation lessons,

vì bạn cũng nhận được 10 bài học giải thích,

to help you understand the big difference

giúp bạn hiểu được sự khác biệt lớn

between what you read and what you hear.

giữa những gì bạn đọc và những gì bạn nghe.

And this helps you also to learn

Và điều này cũng giúp bạn học cách

to instantly recognize these common chunks,

nhận ra ngay những đoạn thông dụng này,

these expressions that we use all the time

những cách diễn đạt mà chúng ta sử dụng mọi lúc

and which are really the key

và đây thực sự là chìa khóa

to increasing your listening fluency.

để nâng cao khả năng nghe của bạn trôi chảy.

But also you get 20 comprehension activities,

Nhưng bạn cũng có 20 hoạt động đọc hiểu,

to test your comprehension of course,

tất nhiên là để kiểm tra khả năng hiểu của bạn,

but also so that you're active in your learning.

nhưng cũng để bạn chủ động trong việc học của mình.

It's not passive like watching television

Nó không thụ động như xem tivi

or listening to podcast.

hay nghe podcast.

And this is going to, again, progressively

Và điều này, một lần nữa, sẽ dần dần

train your ear to instantly understand

rèn luyện đôi tai của bạn để hiểu ngay lập tức

the things that you hear

những điều mà bạn nghe thấy

a little like in your native language.

hơi giống ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

And it's of course for your level.

Và đó là tất nhiên cho cấp độ của bạn.

If you're pre-intermediate, you're gonna focus

Nếu bạn ở trình độ sơ cấp, bạn sẽ tập trung

on improving your listening comprehension

vào việc cải thiện khả năng nghe hiểu

of real-life English.

tiếng Anh thực tế.

If you're intermediate, you're going

Nếu bạn ở trình độ trung cấp, bạn sẽ

to move closer to understanding

tiến gần hơn đến việc hiểu

your real-life conversations.

các cuộc trò chuyện trong đời thực của mình.

And for advanced levels all of the above,

Và đối với trình độ nâng cao, tất cả những điều trên,

but also you can start integrating

nhưng bạn cũng có thể bắt đầu tích hợp

real-life expressions into your English

các cách diễn đạt thực tế vào tiếng Anh của mình

and even improve your pronunciation

và thậm chí cải thiện khả năng phát âm của mình

because there're some activities

vì cũng có một số hoạt động

on pronunciation too.

về phát âm.

Now, the course, the official price is 139 euros,

Bây giờ, khóa học, giá chính thức là 139 euro,

but we have a very special offer going on

nhưng chúng tôi có một ưu đãi rất đặc biệt đang diễn ra vào

at the moment where it's not 139

lúc này, không phải là 139

but it's only 87 euros.

mà chỉ là 87 euro.

From March 21st to April 4th,

Từ ngày 21 tháng 3 đến ngày 4 tháng 4,

we are having a special earlybird price,

chúng tôi đang có một mức giá đặc biệt dành cho người đăng ký sớm,

the 40% discount, so you can get

giảm giá 40%, vì vậy bạn có thể mua

the entire course for just 87 euros.

toàn bộ khóa học chỉ với 87 euro.

And with this you get some extra bonuses, let's say.

Và với điều này, bạn sẽ nhận được thêm một số tiền thưởng, giả sử.

You will get early access to the material

Bạn sẽ có quyền truy cập sớm vào tài liệu

as I create it and that means that you get

khi tôi tạo và điều đó có nghĩa là bạn có thể

to participate and help me to create the course

tham gia và giúp tôi tạo khóa học

that is going to be perfect for helping you.

sẽ trở nên hoàn hảo để giúp bạn.

It's going to address your real problems

Nó sẽ giải quyết các vấn đề thực sự của bạn

and teach you the things that you need to know.

và dạy cho bạn những điều bạn cần biết.

Hmm, maybe you're asking, "Wait,

Hmm, có thể bạn đang hỏi, "Đợi đã,

"so why are you selling this course

" vậy tại sao bạn lại bán khóa học này

"before it's ready?"

"trước khi nó sẵn sàng?"

Because the course will be ready in June 2018

Bởi vì khóa học sẽ sẵn sàng vào tháng 6 năm 2018

but we're opening the registrations now.

nhưng chúng tôi đang mở đăng ký ngay bây giờ.

And we'll open the course only if we have

Và chúng tôi sẽ chỉ mở khóa học nếu chúng tôi có

a minimum of 100 students who join this week

tối thiểu 100 học viên tham gia trong tuần này

because I want to be sure that you want this course.

vì tôi muốn chắc chắn rằng bạn muốn khóa học này.

So, we're going to open registrations

Vì vậy, chúng tôi sẽ mở đăng ký

at a discounted price and if we get 100 students,

với mức giá chiết khấu và nếu chúng tôi có 100 sinh viên,

then we'll create the course.

thì chúng tôi sẽ tạo khóa học.

If we don't, then I'll refund your money

Nếu không, tôi sẽ hoàn lại tiền cho bạn

the next day and, you know, I'll find out

vào ngày hôm sau và bạn biết đấy, tôi sẽ tìm ra

something that you really want

thứ gì đó mà bạn thực sự muốn

and then I'll create that.

và sau đó tôi sẽ tạo ra thứ đó.

But this is really the unique opportunity

Nhưng đây thực sự là cơ hội duy nhất

to work with me to help create

để làm việc với tôi để giúp tạo ra khóa học

the next Speak English with Christina course.

Nói tiếng Anh với Christina tiếp theo.

And, like I said, it's your chance

Và, như tôi đã nói, đây là cơ hội để bạn

to influence the content to make sure

tác động đến nội dung nhằm đảm bảo

that this course is exactly what you need.

rằng khóa học này chính xác là thứ bạn cần.

Maybe you're asking, "When can I buy the course?"

Có thể bạn đang hỏi, "Khi nào tôi có thể mua khóa học?"

Like I said, registrations are open

Như tôi đã nói, đăng ký mở

from Wednesday March 21st

từ Thứ Tư, ngày 21 tháng 3

to Wednesday April 4th, 2018.

đến Thứ Tư, ngày 4 tháng 4 năm 2018.

And, like I said, we'll create the course

Và, như tôi đã nói, chúng tôi sẽ chỉ tạo khóa học

only if we have a minimum of 100 students

nếu có tối thiểu 100 học viên

who join over these two weeks.

tham gia trong hai tuần này.

And, if you register and in the end

Và, nếu bạn đăng ký và cuối cùng

we don't get 100 students,

chúng tôi không có đủ 100 học viên,

I will refund your money on April 5th.

tôi sẽ hoàn lại tiền cho bạn vào ngày 5 tháng 4.

So the day after registrations close

Vì vậy, vào ngày sau khi đăng ký kết thúc,

we count the students on the list

chúng tôi đếm các sinh viên trong danh sách

and we decide if you guys wanted this course

và chúng tôi quyết định xem các bạn có muốn khóa học này

or if you were telling me, "No, Christina,

hay bạn đang nói với tôi, "Không, Christina,

"this is not the course for me."

"đây không phải là khóa học dành cho tôi".

But so many of you have told me

nói với tôi

that listening to real conversations

rằng việc nghe các cuộc trò chuyện thực sự

is a big difficulty for you

là một khó khăn lớn đối với bạn

and I'm sure that this course

và tôi chắc chắn rằng khóa học này

is gonna help you enormously.

sẽ giúp bạn rất nhiều.

And it's really gonna help you to bridge

Và nó thực sự sẽ giúp bạn thu hẹp

the gap between, you know, school or audio

khoảng cách giữa, bạn biết đấy, trường học hoặc âm thanh

that is created for learning English

được tạo ra để học tập

and real world conversations.

Các cuộc hội thoại bằng tiếng Anh và thế giới thực.

So when will the course be accessible?

Vậy khi nào thì khóa học có thể truy cập được?

It's a good question.

Đó là một câu hỏi hay.

And you'll get to the course

Và bạn sẽ tham gia khóa học

at the end of June 2018.

vào cuối tháng 6 năm 2018.

That's when the course will be

Đó là lúc khóa học sẽ

completed and totally ready.

hoàn thành và hoàn toàn sẵn sàng.

But between now and June, you also have

Nhưng từ nay đến tháng 6 , bạn cũng có

the opportunity to test the videos

cơ hội kiểm tra các video

and the exercises, as I create them,

và bài tập do tôi tạo ra

and give me your feedback

và cho tôi phản hồi của bạn

if you want to share that with me.

nếu bạn muốn chia sẻ điều đó với tôi.

And, if you join now for only 87 euros,

Và, nếu bạn tham gia ngay bây giờ chỉ với 87 euro,

you still get all of the updates

bạn vẫn nhận được tất cả các bản cập nhật

and all of the new content

và tất cả nội dung mới

that I add later for free.

mà tôi bổ sung sau này miễn phí.

So, if you've wanted to join my courses

Vì vậy, nếu bạn muốn j trước đây bạn đã từng tham gia các khóa học của tôi

in the past but the budget

nhưng ngân sách

was a little difficult for you,

hơi khó khăn đối với bạn,

this is a great opportunity

đây là cơ hội tuyệt vời

to get the course now and then also

để có được khóa học ngay bây giờ và sau đó cũng có thể

enjoy the entire full course

tận hưởng toàn bộ khóa học đầy đủ

with all of the upgrades for this low price.

với tất cả các bản nâng cấp với mức giá thấp này.

So, like I said, earlybird registrations

Vì vậy, như tôi đã nói, đăng ký sớm

are March 21st through April 4th

từ ngày 21 tháng 3 đến ngày 4 tháng 4

and instead of 139 euros, which is

và thay vì 139 euro, đây là

the official price that we'll be releasing

giá chính thức mà chúng tôi sẽ phát hành

the course in June, you can get

khóa học vào tháng 6, bạn có thể nhận được ưu đãi

this very special unique offer for just 87 euros.

rất đặc biệt này chỉ với 87 euro.

So I'm really looking forward to seeing you

Vì vậy, tôi thực sự mong được gặp bạn

in the Understand Real American English course

trong khóa học Hiểu tiếng Anh Mỹ thực sự

'cause I'm so excited to be creating this for you.

vì tôi rất vui mừng được tạo ra khóa học này cho bạn.

Alright, I'll see you in the course!

Được rồi, tôi sẽ gặp bạn trong khóa học!