How to Understand Real American English

- Hi! I'm Christina

- Oi! Sou Christina,

from Speak English with Christina

da Speak English with Christina,

and I'm so excited that you are here

e estou muito feliz por você estar aqui

with me today to learn about my new course,

comigo hoje para aprender sobre meu novo curso,

Understand Real American English, Season One.

Entenda o inglês real americano , primeira temporada.

Before we start, I want to ask you a question.

Antes de começarmos, quero fazer-lhe uma pergunta.

What do you do to train your ear to understand

O que você faz para treinar seu ouvido para entender

native speakers, especially Americans?

falantes nativos, especialmente americanos?

Maybe you watch American series with subtitles?

Talvez você assista séries americanas com legendas?

You listen to podcasts in English?

Você ouve podcasts em inglês?

Or maybe you meet with a conversation partner?

Ou talvez você se encontre com um parceiro de conversa?

And all of these activities are great.

E todas essas atividades são ótimas.

They're things that I like to do as well

São coisas que também gosto de fazer

when I'm learning a foreign language.

quando estou aprendendo uma língua estrangeira.

But that's just enjoying English.

Mas isso é apenas curtir o inglês.

They're fun, they're easy

Eles são divertidos, fáceis

and you enjoy doing it,

e você gosta de fazer isso,

you keep contact with the language

você mantém contato com o idioma,

but it's not really working on your English.

mas não está realmente funcionando no seu inglês.

You know, you probably watch

Sabe, você provavelmente assiste

a lot of TV and movies in English,

muita TV e filmes em inglês,

but those dialogs are scripted.

mas esses diálogos são roteirizados.

And in English class, in the past perhaps,

E na aula de inglês, talvez no passado,

you probably listened to scripted,

você provavelmente ouviu conversas escritas,

slow, articulate conversations

lentas e articuladas

that are nothing like the conversations

que não são nada parecidas com as conversas que

you here in the real world.

você tem aqui no mundo real.

And maybe you even live and work

E talvez você até viva e trabalhe

with Americans so you feel like

com americanos, então você sente que,

because you're in this immersion situation

por estar nessa situação de imersão,

that your listening should become easier

sua audição deveria se tornar mais fácil

much more quickly but it's not.

muito mais rapidamente, mas não é.

And I asked some students, some members

E pedi a alguns alunos, alguns membros

of the Speak English community

da comunidade Speak English

to describe the way that Americans speak

para descrever a maneira como os americanos falam

in their opinion and this is what they said.

em sua opinião e foi isso que eles disseram.

"They speak fast and not correctly.

"Eles falam rápido e não corretamente.

"There're 'codes' specifically for spoken English,

"Existem 'códigos' específicos para o inglês falado,

"like 'I gonna' and these are not natural for me,

"como 'eu vou' e estes não são naturais para mim,

"and I don't catch them immediately."

"e eu não os pego imediatamente."

Another student said, "They, Americans, speak

Outro aluno disse: " Eles, americanos, falam

"in a lazy way, so fast I can barely understand.

"de um jeito preguiçoso, tão rápido que mal consigo entender".

"I pay so much attention trying to figure out

"what they say, translating in my mind

"and organizing ideas, but the conversation

"continues and I'm lost."

estou perdido."

And one more student said that it's

E mais um aluno disse que é

"as if a sentence was not made up

"como se uma frase não fosse feita

"of a sequence of words but of one continuous sound.

" de uma sequência de palavras, mas de um som contínuo.

"And if you ask them, Americans, to talk slowly,

"E se você pedir a eles, americanos, que falem devagar,

"after three seconds they start fast again."

"depois de três segundos eles começam rápido de novo"

And maybe you feel this way too,

you've had this same experience as these students.

.

And it's sure that in an ideal world,

,

we would have subtitles for real life conversations,

teríamos legendas para conversas da vida real,

a little like comic strips.

um pouco como histórias em quadrinhos. Sabe

You know, when I came to France as a student,

, quando vim para a França como estudante,

when I started talking to real French people,

quando comecei a conversar com franceses de verdade,

having real conversations, I so wished

a ter conversas reais, eu queria tanto

that there were these little speech bubbles

que houvesse esses pequenos discursos bolhas

to have the subtitles so that

para ter as legendas para que

it would be easy to understand.

seja fácil de entender.

But when I was listening it felt like this.

Mas quando eu estava ouvindo, parecia assim.

I could catch some words but understanding

Eu consegui pegar algumas palavras, mas entender

the entire message, it was like,

a mensagem inteira,

it was a little, a little fuzzy, a little blurry.

foi um pouco, um pouco confuso, um pouco embaçado.

So, what do you need to easily understand

Então, o que você precisa para entender facilmente as

conversations in real English?

conversas em inglês real?

It's very simple actually.

Na verdade, é muito simples.

You need real unscripted conversations

Você precisa de conversas não escritas reais

between Americans, and then someone

entre americanos e, em seguida, alguém

to explain the secrets to you, to make it

para explicar os segredos para você, para torná-lo

clear, easy, and to accelerate your improvement.

claro, fácil e acelerar seu melhoria.

And also the transcripts of the real conversations,

E também as transcrições do th e conversas reais,

to identify these 'strange sounds'

para identificar esses 'sons estranhos'

and progressively train your ear.

e treinar progressivamente seu ouvido.

So, let me introduce my new course

Então, deixe-me apresentar meu novo curso

Understand Real American English,

Entenda o inglês real americano,

which is gonna give you all of that.

que vai lhe dar tudo isso.

Now, what's in the course exactly?

Agora, o que há exatamente no curso?

You have 10 videos of real-life

Você tem 10 vídeos de conversas da vida real

conversations with Americans.

com americanos.

These are not scripted,

Elas não são roteirizadas,

they're not classroom conversations.

não são conversas em sala de aula.

They're real-life everyday topics

São tópicos cotidianos da vida real

in real spoken English.

em inglês falado de verdade.

And this helps to train your ear

E isso ajuda a treinar seu ouvido

to understand the real, fast discussions

para entender as discussões reais e rápidas,

because you also get 10 explanation lessons,

porque você também recebe 10 lições explicativas,

to help you understand the big difference

para ajudá-lo a entender a grande diferença

between what you read and what you hear.

entre o que você lê e o que ouve.

And this helps you also to learn

E isso ajuda você também a aprender

to instantly recognize these common chunks,

a reconhecer instantaneamente esses pedaços comuns,

these expressions that we use all the time

essas expressões que usamos o tempo todo

and which are really the key

e que são realmente a chave

to increasing your listening fluency.

para aumentar sua fluência auditiva.

But also you get 20 comprehension activities,

Mas também você recebe 20 atividades de compreensão,

to test your comprehension of course,

para testar sua compreensão, é claro,

but also so that you're active in your learning.

mas também para que você seja ativo em seu aprendizado.

It's not passive like watching television

Não é passivo como assistir televisão

or listening to podcast.

ou ouvir podcast.

And this is going to, again, progressively

E isso vai, novamente,

train your ear to instantly understand

treinar progressivamente seu ouvido para entender instantaneamente

the things that you hear

as coisas que você ouve

a little like in your native language.

um pouco como em sua língua nativa.

And it's of course for your level.

E é claro para o seu nível.

If you're pre-intermediate, you're gonna focus

Se você é pré-intermediário, vai se concentrar

on improving your listening comprehension

em melhorar sua compreensão auditiva

of real-life English.

do inglês da vida real.

If you're intermediate, you're going

Se você for intermediário, estará mais

to move closer to understanding

perto de entender

your real-life conversations.

suas conversas da vida real.

And for advanced levels all of the above,

E para níveis avançados, todos os itens acima,

but also you can start integrating

mas também você pode começar a integrar

real-life expressions into your English

expressões da vida real em seu inglês

and even improve your pronunciation

e até melhorar sua pronúncia

because there're some activities

porque também existem algumas atividades

on pronunciation too.

sobre pronúncia.

Now, the course, the official price is 139 euros,

Agora, o curso, o preço oficial é de 139 euros,

but we have a very special offer going on

mas temos uma oferta muito especial a decorrer

at the moment where it's not 139

neste momento em que não são 139

but it's only 87 euros.

mas são apenas 87 euros.

From March 21st to April 4th,

De 21 de março a 4 de abril,

we are having a special earlybird price,

estamos com um preço especial para madrugadores,

the 40% discount, so you can get

o desconto de 40%, para que você adquira

the entire course for just 87 euros.

o curso completo por apenas 87 euros.

And with this you get some extra bonuses, let's say.

E com isso você ganha alguns bônus extras, digamos.

You will get early access to the material

Você terá acesso antecipado ao material

as I create it and that means that you get

conforme eu o crio e isso significa que você poderá

to participate and help me to create the course

participar e me ajudar a criar o curso

that is going to be perfect for helping you.

que será perfeito para te ajudar.

It's going to address your real problems

Ele abordará seus problemas reais

and teach you the things that you need to know.

e ensinará as coisas que você precisa saber.

Hmm, maybe you're asking, "Wait,

Hmm, talvez você esteja perguntando: "Espere,

"so why are you selling this course

"então por que você está vendendo este curso

"before it's ready?"

"antes de estar pronto?"

Because the course will be ready in June 2018

Pois o curso ficará pronto em junho de 2018

but we're opening the registrations now.

mas estamos abrindo as inscrições agora.

And we'll open the course only if we have

E abriremos o curso somente se tivermos

a minimum of 100 students who join this week

um mínimo de 100 alunos que ingressam esta semana,

because I want to be sure that you want this course.

porque quero ter certeza de que você deseja este curso.

So, we're going to open registrations

Então, vamos abrir as inscrições

at a discounted price and if we get 100 students,

com desconto e se chegarmos a 100 alunos,

then we'll create the course.

então criamos o curso.

If we don't, then I'll refund your money

Se não o fizermos, devolverei seu dinheiro

the next day and, you know, I'll find out

no dia seguinte e, você sabe, descobrirei

something that you really want

algo que você realmente deseja

and then I'll create that.

e criarei isso.

But this is really the unique opportunity

Mas esta é realmente uma oportunidade única

to work with me to help create

de trabalhar comigo para ajudar a criar

the next Speak English with Christina course.

o próximo curso Speak English with Christina.

And, like I said, it's your chance

E, como eu disse, é sua chance

to influence the content to make sure

de influenciar o conteúdo para garantir

that this course is exactly what you need.

que este curso seja exatamente o que você precisa.

Maybe you're asking, "When can I buy the course?"

Talvez você esteja se perguntando: "Quando posso comprar o curso?"

Like I said, registrations are open

Como eu disse, as inscrições estão abertas

from Wednesday March 21st

de quarta-feira, 21 de março,

to Wednesday April 4th, 2018.

a quarta-feira, 4 de abril de 2018.

And, like I said, we'll create the course

E, como eu disse, criaremos o curso

only if we have a minimum of 100 students

apenas se tivermos um mínimo de 100 alunos

who join over these two weeks.

que ingressam nessas duas semanas.

And, if you register and in the end

E, se você se matricular e no final

we don't get 100 students,

não conseguirmos 100 alunos,

I will refund your money on April 5th.

eu devolvo seu dinheiro no dia 5 de abril.

So the day after registrations close

Então, no dia seguinte ao encerramento das inscrições,

we count the students on the list

contamos os alunos da lista

and we decide if you guys wanted this course

e decidimos se vocês queriam este curso

or if you were telling me, "No, Christina,

ou se estavam me dizendo: "Não, Christina,

"this is not the course for me."

"este não é o curso para mim".

But so many of you have told me

me disse

that listening to real conversations

que ouvir conversas reais

is a big difficulty for you

é uma grande dificuldade para você

and I'm sure that this course

e tenho certeza que este curso

is gonna help you enormously.

vai ajudá-lo enormemente.

And it's really gonna help you to bridge

E realmente vai ajudá-lo a preencher

the gap between, you know, school or audio

a lacuna entre, você sabe, a escola ou o áudio

that is created for learning English

criado para aprender Inglês

and real world conversations.

e conversas do mundo real.

So when will the course be accessible?

Então, quando o curso estará acessível?

It's a good question.

É uma boa pergunta.

And you'll get to the course

E você chegará ao curso

at the end of June 2018.

no final de junho de 2018.

That's when the course will be

É quando o curso estará

completed and totally ready.

concluído e totalmente pronto.

But between now and June, you also have

Mas entre agora e junho , tens também

the opportunity to test the videos

a oportunidade de testar os vídeos

and the exercises, as I create them,

e os exercícios, à medida que os crio,

and give me your feedback

e dá-me o teu feedback

if you want to share that with me.

caso queiras partilhar comigo.

And, if you join now for only 87 euros,

E, se aderires agora por apenas 87 euros,

you still get all of the updates

ainda recebes todos os atualizações

and all of the new content

e todo o novo conteúdo

that I add later for free.

que eu adiciono mais tarde gratuitamente.

So, if you've wanted to join my courses

Então, se você quiser j oin meus cursos

in the past but the budget

no passado, mas o orçamento

was a little difficult for you,

era um pouco difícil para você,

this is a great opportunity

esta é uma ótima oportunidade

to get the course now and then also

para obter o curso agora e também

enjoy the entire full course

aproveitar o curso completo

with all of the upgrades for this low price.

com todos os upgrades por esse preço baixo.

So, like I said, earlybird registrations

Então, como eu disse, as inscrições antecipadas

are March 21st through April 4th

são de 21 de março a 4 de abril

and instead of 139 euros, which is

e, em vez de 139 euros, que é

the official price that we'll be releasing

o preço oficial que lançaremos

the course in June, you can get

no curso em junho, você pode obter

this very special unique offer for just 87 euros.

esta oferta única e muito especial por apenas 87 euros.

So I'm really looking forward to seeing you

Então, estou realmente ansioso para vê-lo

in the Understand Real American English course

no curso Entenda o inglês real americano

'cause I'm so excited to be creating this for you.

porque estou muito animado para criar isso para você.

Alright, I'll see you in the course!

Tudo bem, te vejo no curso!