How to Understand Real American English

- Hi! I'm Christina

- ¡Hola! Soy Christina

from Speak English with Christina

de Speak English with Christina

and I'm so excited that you are here

y estoy muy emocionada de que estés aquí

with me today to learn about my new course,

conmigo hoy para aprender sobre mi nuevo curso,

Understand Real American English, Season One.

Comprender el inglés americano real , primera temporada.

Before we start, I want to ask you a question.

Antes de empezar, quiero hacerte una pregunta. ¿

What do you do to train your ear to understand

Qué haces para entrenar tu oído para entender a los

native speakers, especially Americans?

hablantes nativos, especialmente a los estadounidenses? ¿

Maybe you watch American series with subtitles?

Quizás ves series americanas con subtítulos? ¿

You listen to podcasts in English?

Escuchas podcasts en inglés? ¿

Or maybe you meet with a conversation partner?

O tal vez te encuentras con un compañero de conversación?

And all of these activities are great.

Y todas estas actividades son geniales.

They're things that I like to do as well

Son cosas que me gusta hacer también

when I'm learning a foreign language.

cuando estoy aprendiendo un idioma extranjero.

But that's just enjoying English.

Pero eso es solo disfrutar del inglés.

They're fun, they're easy

Son divertidos, son fáciles

and you enjoy doing it,

y disfrutas haciéndolos,

you keep contact with the language

mantienes contacto con el idioma

but it's not really working on your English.

pero realmente no funciona en tu inglés. Ya

You know, you probably watch

sabes, probablemente veas

a lot of TV and movies in English,

mucha televisión y películas en inglés,

but those dialogs are scripted.

pero esos diálogos están escritos.

And in English class, in the past perhaps,

Y en la clase de inglés, en el pasado tal vez,

you probably listened to scripted,

probablemente escuchaste

slow, articulate conversations

conversaciones articuladas, lentas y con guión

that are nothing like the conversations

que no se parecen en nada a las conversaciones que

you here in the real world.

tienes aquí en el mundo real.

And maybe you even live and work

Y tal vez incluso vives y trabajas

with Americans so you feel like

con estadounidenses, por lo que sientes que,

because you're in this immersion situation

debido a que estás en esta situación de inmersión,

that your listening should become easier

tu escucha debería volverse más fácil

much more quickly but it's not.

mucho más rápidamente, pero no es así.

And I asked some students, some members

Y le pedí a algunos estudiantes, algunos miembros

of the Speak English community

de la comunidad Speak English

to describe the way that Americans speak

que describieran la forma en que los estadounidenses hablan

in their opinion and this is what they said.

en su opinión y esto fue lo que dijeron.

"They speak fast and not correctly.

"Hablan rápido y no correctamente.

"There're 'codes' specifically for spoken English,

Hay 'códigos' específicos para el inglés hablado,

"like 'I gonna' and these are not natural for me,

como 'Voy a' y estos no son naturales para mí,

"and I don't catch them immediately."

y no los entiendo de inmediato".

Another student said, "They, Americans, speak

Otro estudiante dijo: " Ellos, los estadounidenses, hablan

"in a lazy way, so fast I can barely understand.

"de una manera perezosa, tan rápido que apenas puedo entender".

"I pay so much attention trying to figure out

Presto mucha atención tratando de entender

"what they say, translating in my mind

"lo que dicen, traduciendo en mi mente

"and organizing ideas, but the conversation

" y organizando ideas, pero la conversación

"continues and I'm lost."

"continúa y yo" Estoy perdido".

And one more student said that it's

Y un estudiante más dijo que es

"as if a sentence was not made up

"como si una oración no estuviera compuesta

"of a sequence of words but of one continuous sound.

" de una secuencia de palabras sino de un sonido continuo.

"And if you ask them, Americans, to talk slowly,

"Y si les pides a los estadounidenses que hablen despacio,

"after three seconds they start fast again."

'después de tres segundos empiezan rápido de nuevo'.

And maybe you feel this way too,

Y tal vez tú también te sientas así,

you've had this same experience as these students.

has tenido la misma experiencia que estos estudiantes.

And it's sure that in an ideal world,

Y es seguro que en un mundo ideal ,

we would have subtitles for real life conversations,

tendríamos subtítulos para conversaciones de la vida real,

a little like comic strips.

un poco como tiras cómicas.

You know, when I came to France as a student,

Sabes, cuando vine a Francia como estudiante,

when I started talking to real French people,

cuando comencé a hablar con franceses reales,

having real conversations, I so wished

a tener conversaciones reales, deseaba tanto

that there were these little speech bubbles

que existieran estos pequeños discursos. burbujas

to have the subtitles so that

para tener los subtítulos para que

it would be easy to understand.

fuera fácil de entender.

But when I was listening it felt like this.

Pero cuando estaba escuchando se sentía así.

I could catch some words but understanding

Podía captar algunas palabras pero al entender

the entire message, it was like,

el mensaje completo, era como,

it was a little, a little fuzzy, a little blurry.

era un poco, un poco confuso, un poco borroso.

So, what do you need to easily understand

Entonces, ¿qué necesitas para entender fácilmente las

conversations in real English?

conversaciones en inglés real?

It's very simple actually.

En realidad, es muy simple.

You need real unscripted conversations

Necesitas conversaciones reales sin guión

between Americans, and then someone

entre estadounidenses, y luego alguien

to explain the secrets to you, to make it

que te explique los secretos, para que sea

clear, easy, and to accelerate your improvement.

claro, fácil y para acelerar tu mejora

And also the transcripts of the real conversations,

Y también las transcripciones de th e conversaciones reales,

to identify these 'strange sounds'

para identificar estos 'sonidos extraños'

and progressively train your ear.

y entrenar progresivamente tu oído.

So, let me introduce my new course

Entonces, permítanme presentarles mi nuevo curso

Understand Real American English,

Comprender el inglés americano real,

which is gonna give you all of that.

que les brindará todo eso.

Now, what's in the course exactly?

Ahora, ¿qué hay exactamente en el curso?

You have 10 videos of real-life

Tienes 10 videos de conversaciones de la vida real

conversations with Americans.

con estadounidenses.

These are not scripted,

Estos no están escritos,

they're not classroom conversations.

no son conversaciones en el aula.

They're real-life everyday topics

Son temas cotidianos de la vida real

in real spoken English.

en inglés hablado real.

And this helps to train your ear

Y esto ayuda a entrenar tu oído

to understand the real, fast discussions

para comprender las discusiones reales y rápidas

because you also get 10 explanation lessons,

porque también obtienes 10 lecciones explicativas

to help you understand the big difference

para ayudarte a comprender la gran diferencia

between what you read and what you hear.

entre lo que lees y lo que escuchas.

And this helps you also to learn

Y esto también te ayuda a aprender

to instantly recognize these common chunks,

a reconocer instantáneamente estos fragmentos comunes,

these expressions that we use all the time

estas expresiones que usamos todo el tiempo

and which are really the key

y que son realmente la clave

to increasing your listening fluency.

para aumentar tu fluidez auditiva.

But also you get 20 comprehension activities,

Pero también obtienes 20 actividades de comprensión,

to test your comprehension of course,

para evaluar tu comprensión, por supuesto,

but also so that you're active in your learning.

pero también para que estés activo en tu aprendizaje.

It's not passive like watching television

No es pasivo como mirar televisión

or listening to podcast.

o escuchar un podcast.

And this is going to, again, progressively

Y esto, nuevamente, entrenará progresivamente

train your ear to instantly understand

su oído para comprender instantáneamente

the things that you hear

las cosas que escucha

a little like in your native language.

un poco como en su idioma nativo.

And it's of course for your level.

Y es, por supuesto, para su nivel.

If you're pre-intermediate, you're gonna focus

Si eres preintermedio, te concentrarás

on improving your listening comprehension

en mejorar tu comprensión auditiva

of real-life English.

del inglés de la vida real.

If you're intermediate, you're going

Si tiene un nivel intermedio, se

to move closer to understanding

acercará más a la comprensión de

your real-life conversations.

sus conversaciones de la vida real.

And for advanced levels all of the above,

Y para niveles avanzados todo lo anterior,

but also you can start integrating

pero también puedes comenzar a integrar

real-life expressions into your English

expresiones de la vida real en tu inglés

and even improve your pronunciation

e incluso mejorar tu pronunciación

because there're some activities

porque también hay algunas actividades

on pronunciation too.

sobre pronunciación.

Now, the course, the official price is 139 euros,

Ahora, el curso, el precio oficial es de 139 euros,

but we have a very special offer going on

pero tenemos una oferta muy especial

at the moment where it's not 139

en este momento donde no son 139

but it's only 87 euros.

sino solo 87 euros.

From March 21st to April 4th,

Del 21 de marzo al 4 de abril

we are having a special earlybird price,

tenemos un precio especial de reserva anticipada,

the 40% discount, so you can get

el 40% de descuento, para que puedas conseguir

the entire course for just 87 euros.

el curso completo por tan solo 87 euros.

And with this you get some extra bonuses, let's say.

Y con esto obtienes algunos bonos extra, digamos.

You will get early access to the material

Obtendrá acceso temprano al material a

as I create it and that means that you get

medida que lo cree y eso significa que puede

to participate and help me to create the course

participar y ayudarme a crear el curso

that is going to be perfect for helping you.

que será perfecto para ayudarlo.

It's going to address your real problems

Abordará sus problemas reales

and teach you the things that you need to know.

y le enseñará las cosas que necesita saber.

Hmm, maybe you're asking, "Wait,

Hmm, tal vez te estés preguntando: "Espera, ¿

"so why are you selling this course

por qué estás vendiendo este curso

"before it's ready?"

antes de que esté listo?"

Because the course will be ready in June 2018

Porque el curso estará listo en junio de 2018

but we're opening the registrations now.

pero estamos abriendo las inscripciones ahora.

And we'll open the course only if we have

Y abriremos el curso solo si tenemos

a minimum of 100 students who join this week

un mínimo de 100 estudiantes que se unan esta semana

because I want to be sure that you want this course.

porque quiero estar seguro de que quieren este curso.

So, we're going to open registrations

Entonces, vamos a abrir inscripciones

at a discounted price and if we get 100 students,

a un precio reducido y si llegamos a 100 estudiantes,

then we'll create the course.

entonces creamos el curso.

If we don't, then I'll refund your money

Si no lo hacemos, te reembolsaré el dinero

the next day and, you know, I'll find out

al día siguiente y, ya sabes, encontraré

something that you really want

algo que realmente quieras

and then I'll create that.

y luego lo crearé.

But this is really the unique opportunity

Pero esta es realmente la oportunidad única

to work with me to help create

de trabajar conmigo para ayudar a crear

the next Speak English with Christina course.

el próximo curso Speak English with Christina.

And, like I said, it's your chance

Y, como dije, es su oportunidad

to influence the content to make sure

de influir en el contenido para asegurarse de

that this course is exactly what you need.

que este curso sea exactamente lo que necesita.

Maybe you're asking, "When can I buy the course?"

Tal vez te estés preguntando, "¿Cuándo puedo comprar el curso?"

Like I said, registrations are open

Como dije, las inscripciones están abiertas

from Wednesday March 21st

desde el miércoles 21 de marzo

to Wednesday April 4th, 2018.

hasta el miércoles 4 de abril de 2018.

And, like I said, we'll create the course

Y, como dije, crearemos el curso

only if we have a minimum of 100 students

solo si tenemos un mínimo de 100 estudiantes

who join over these two weeks.

que se unan durante estas dos semanas.

And, if you register and in the end

Y, si te registras y al final

we don't get 100 students,

no llegamos a 100 alumnos, te

I will refund your money on April 5th.

devuelvo el dinero el 5 de abril.

So the day after registrations close

Entonces, el día después del cierre de las inscripciones,

we count the students on the list

contamos a los estudiantes en la lista

and we decide if you guys wanted this course

y decidimos si querían este curso

or if you were telling me, "No, Christina,

o si me decían: "No, Christina,

"this is not the course for me."

este no es el curso para mí".

But so many of you have told me

me dijo

that listening to real conversations

que escuchar conversaciones reales

is a big difficulty for you

es una gran dificultad para ti

and I'm sure that this course

y estoy seguro de que este curso

is gonna help you enormously.

te ayudará enormemente.

And it's really gonna help you to bridge

Y realmente te ayudará a cerrar

the gap between, you know, school or audio

la brecha entre, ya sabes, la escuela o el audio

that is created for learning English

creado para aprender. Inglés

and real world conversations.

y conversaciones del mundo real.

So when will the course be accessible?

Entonces, ¿cuándo estará disponible el curso?

It's a good question.

Es una buena pregunta.

And you'll get to the course

Y llegará al curso

at the end of June 2018.

a fines de junio de 2018.

That's when the course will be

Ahí es cuando el curso estará

completed and totally ready.

completo y totalmente listo.

But between now and June, you also have

Pero entre ahora y junio , también tienes

the opportunity to test the videos

la oportunidad de probar los videos

and the exercises, as I create them,

y los ejercicios, a medida que los creo,

and give me your feedback

y darme tu opinión

if you want to share that with me.

si quieres compartir eso conmigo.

And, if you join now for only 87 euros,

Y, si te unes ahora por solo 87 euros,

you still get all of the updates

aún obtienes todos los actualizaciones

and all of the new content

y todo el contenido nuevo

that I add later for free.

que agrego más tarde de forma gratuita.

So, if you've wanted to join my courses

Estuve en mis cursos

in the past but the budget

en el pasado, pero el presupuesto

was a little difficult for you,

fue un poco difícil para usted,

this is a great opportunity

esta es una gran oportunidad

to get the course now and then also

para obtener el curso de vez en cuando y también

enjoy the entire full course

disfrutar del curso completo

with all of the upgrades for this low price.

con todas las actualizaciones por este bajo precio.

So, like I said, earlybird registrations

Entonces, como dije, las inscripciones anticipadas

are March 21st through April 4th

son del 21 de marzo al 4 de abril

and instead of 139 euros, which is

y en lugar de 139 euros, que es

the official price that we'll be releasing

el precio oficial por el que lanzaremos

the course in June, you can get

el curso en junio, puedes obtener

this very special unique offer for just 87 euros.

esta oferta única muy especial por solo 87 euros.

So I'm really looking forward to seeing you

Así que tengo muchas ganas de verte

in the Understand Real American English course

en el curso Comprender el inglés americano real

'cause I'm so excited to be creating this for you.

porque estoy muy emocionada de crear esto para ti.

Alright, I'll see you in the course!

Muy bien, ¡nos vemos en el curso!