How to Understand Real American English

- Hi! I'm Christina

- Cześć! Jestem Christina

from Speak English with Christina

z Speak English with Christina

and I'm so excited that you are here

i bardzo się cieszę, że jesteś tu

with me today to learn about my new course,

dzisiaj ze mną, aby dowiedzieć się o moim nowym kursie „

Understand Real American English, Season One.

Zrozumieć prawdziwy amerykański angielski, sezon pierwszy”.

Before we start, I want to ask you a question.

Zanim zaczniemy, chcę zadać ci pytanie.

What do you do to train your ear to understand

Co robisz, aby wyćwiczyć swoje ucho, aby rozumieć

native speakers, especially Americans?

native speakerów, zwłaszcza Amerykanów?

Maybe you watch American series with subtitles?

Może oglądasz amerykańskie seriale z napisami?

You listen to podcasts in English?

Słuchasz podcastów w języku angielskim?

Or maybe you meet with a conversation partner?

A może spotykasz się z partnerem do rozmowy?

And all of these activities are great.

I wszystkie te zajęcia są świetne.

They're things that I like to do as well

Są to rzeczy, które lubię robić również

when I'm learning a foreign language.

wtedy, gdy uczę się języka obcego.

But that's just enjoying English.

Ale to tylko przyjemność z angielskiego.

They're fun, they're easy

Są zabawne, łatwe

and you enjoy doing it,

i lubisz to robić,

you keep contact with the language

utrzymujesz kontakt z językiem,

but it's not really working on your English.

ale tak naprawdę nie działa on na Twój angielski.

You know, you probably watch

Wiesz, prawdopodobnie oglądasz

a lot of TV and movies in English,

dużo telewizji i filmów po angielsku,

but those dialogs are scripted.

ale te dialogi są napisane.

And in English class, in the past perhaps,

A na lekcjach angielskiego, być może w przeszłości,

you probably listened to scripted,

prawdopodobnie słuchałeś wyreżyserowanych,

slow, articulate conversations

powolnych, artykułowanych rozmów,

that are nothing like the conversations

które w niczym nie przypominają rozmów, które prowadzisz

you here in the real world.

tutaj w prawdziwym świecie.

And maybe you even live and work

A może nawet mieszkasz i pracujesz

with Americans so you feel like

z Amerykanami, więc masz wrażenie, że dzięki temu zanurzeniu

because you're in this immersion situation

that your listening should become easier

twoje słuchanie powinno stać się łatwiejsze o

much more quickly but it's not.

wiele szybciej, ale tak nie jest.

And I asked some students, some members

Poprosiłem kilku studentów, niektórych członków

of the Speak English community

społeczności Speak English,

to describe the way that Americans speak

aby opisali sposób, w jaki Amerykanie mówią

in their opinion and this is what they said.

ich zdaniem i oto, co powiedzieli.

"They speak fast and not correctly.

„Mówią szybko i niepoprawnie.

"There're 'codes' specifically for spoken English,

Istnieją„ kody ”specyficzne dla mówionego angielskiego, takie

"like 'I gonna' and these are not natural for me,

jak„ zamierzam ”, które nie są dla mnie naturalne

"and I don't catch them immediately."

i nie łapię ich od razu”.

Another student said, "They, Americans, speak

Inny uczeń powiedział: „ Oni, Amerykanie, mówią

"in a lazy way, so fast I can barely understand.

„leniwie, tak szybko, że ledwo rozumiem”.

"I pay so much attention trying to figure out

Skupiam się na próbach zrozumienia „

"what they say, translating in my mind

co oni mówią, tłumaczeniu w myślach

"and organizing ideas, but the conversation

” i organizowaniu pomysłów, ale rozmowa

"continues and I'm lost."

„ciągnie się dalej i ja” zgubiłem się."

And one more student said that it's

A jeszcze jeden student powiedział, że to

"as if a sentence was not made up

„tak, jakby zdanie nie składało się

"of a sequence of words but of one continuous sound.

” z sekwencji słów, ale z jednego ciągłego dźwięku.

"And if you ask them, Americans, to talk slowly,

„A jeśli poprosisz ich, Amerykanów, aby mówili powoli,

"after three seconds they start fast again."

„po trzech sekundach znów zaczną szybko”.

And maybe you feel this way too,

Być może ty też tak czujesz,

you've had this same experience as these students.

miałeś to samo doświadczenie, co ci studenci.

And it's sure that in an ideal world,

I jest pewne, że w idealnym świecie ,

we would have subtitles for real life conversations,

mielibyśmy napisy do rozmów z życia wziętych,

a little like comic strips.

trochę jak z komiksu.

You know, when I came to France as a student,

Wiesz, kiedy przyjechałem do Francji jako student,

when I started talking to real French people,

kiedy zacząłem rozmawiać z prawdziwymi Francuzami,

having real conversations, I so wished

prowadzić prawdziwe rozmowy, tak bardzo chciałem,

that there were these little speech bubbles

żeby były te małe przemówienia bąbelki,

to have the subtitles so that

żeby napisy były

it would be easy to understand.

łatwe do zrozumienia.

But when I was listening it felt like this.

Ale kiedy słuchałem, czułem się tak.

I could catch some words but understanding

Mogłem złapać kilka słów, ale zrozumiałem

the entire message, it was like,

cały przekaz,

it was a little, a little fuzzy, a little blurry.

to było trochę, trochę niewyraźne, trochę niewyraźne.

So, what do you need to easily understand

Czego więc potrzebujesz, aby łatwo zrozumieć

conversations in real English?

konwersacje w prawdziwym angielskim?

It's very simple actually.

To właściwie bardzo proste.

You need real unscripted conversations

Potrzebujesz prawdziwych, nieskryptowanych rozmów

between Americans, and then someone

między Amerykanami, a potem kogoś, kto

to explain the secrets to you, to make it

wyjaśni ci tajemnice, uczyni to

clear, easy, and to accelerate your improvement.

jasnym, łatwym i przyspieszy twoje poprawy,

And also the transcripts of the real conversations,

a także transkrypcje prawdziwych rozmów,

to identify these 'strange sounds'

aby zidentyfikować te „dziwne dźwięki”

and progressively train your ear.

i stopniowo ćwiczyć słuch.

So, let me introduce my new course

Pozwólcie więc, że przedstawię wam mój nowy kurs

Understand Real American English,

Zrozumieć prawdziwy amerykański angielski,

which is gonna give you all of that.

który da wam to wszystko.

Now, what's in the course exactly?

Co dokładnie jest na kursie?

You have 10 videos of real-life

Masz 10 filmów z prawdziwymi

conversations with Americans.

rozmowami z Amerykanami.

These are not scripted,

To nie są scenariusze, to

they're not classroom conversations.

nie są rozmowy w klasie. Są to

They're real-life everyday topics

tematy z życia codziennego

in real spoken English.

w prawdziwym mówionym języku angielskim.

And this helps to train your ear

Pomaga to wyćwiczyć twoje ucho,

to understand the real, fast discussions

aby zrozumieć prawdziwe, szybkie dyskusje,

because you also get 10 explanation lessons,

ponieważ otrzymujesz również 10 lekcji wyjaśniających, które

to help you understand the big difference

pomogą ci zrozumieć dużą różnicę

between what you read and what you hear.

między tym, co czytasz, a tym, co słyszysz.

And this helps you also to learn

Pomaga to również w nauce

to instantly recognize these common chunks,

natychmiastowego rozpoznawania tych wspólnych kawałków,

these expressions that we use all the time

tych wyrażeń, których używamy cały czas

and which are really the key

i które są naprawdę kluczem

to increasing your listening fluency.

do zwiększenia płynności słuchania.

But also you get 20 comprehension activities,

Ale także dostajesz 20 ćwiczeń ze zrozumieniem,

to test your comprehension of course,

oczywiście, aby sprawdzić swoje zrozumienie,

but also so that you're active in your learning.

ale także, abyś był aktywny w nauce.

It's not passive like watching television

To nie jest pasywne jak oglądanie telewizji

or listening to podcast.

czy słuchanie podcastu.

And this is going to, again, progressively

I to ponownie stopniowo

train your ear to instantly understand

wytrenuje twoje ucho, aby natychmiast rozumieć

the things that you hear

rzeczy, które słyszysz,

a little like in your native language.

trochę jak w twoim ojczystym języku.

And it's of course for your level.

I to oczywiście na twoim poziomie.

If you're pre-intermediate, you're gonna focus

Jeśli jesteś średniozaawansowany, skoncentrujesz się

on improving your listening comprehension

na poprawie rozumienia ze słuchu

of real-life English.

prawdziwego języka angielskiego.

If you're intermediate, you're going

Jeśli jesteś średniozaawansowany,

to move closer to understanding

zbliżysz się do zrozumienia

your real-life conversations.

swoich rozmów w prawdziwym życiu.

And for advanced levels all of the above,

A dla zaawansowanych poziomów wszystkie powyższe,

but also you can start integrating

ale możesz także zacząć włączać

real-life expressions into your English

wyrażenia z życia wzięte do swojego angielskiego,

and even improve your pronunciation

a nawet poprawić swoją wymowę,

because there're some activities

ponieważ są

on pronunciation too.

też ćwiczenia dotyczące wymowy.

Now, the course, the official price is 139 euros,

Oficjalna cena kursu to 139 euro,

but we have a very special offer going on

ale w tej chwili mamy bardzo specjalną ofertę, w

at the moment where it's not 139

której nie jest to 139,

but it's only 87 euros.

ale tylko 87 euro.

From March 21st to April 4th,

Od 21 marca do 4 kwietnia

we are having a special earlybird price,

oferujemy specjalną cenę wczesnego ptaka,

the 40% discount, so you can get

40% zniżki, dzięki czemu możesz kupić

the entire course for just 87 euros.

cały kurs za jedyne 87 euro.

And with this you get some extra bonuses, let's say.

A dzięki temu, powiedzmy, dostajesz dodatkowe bonusy.

You will get early access to the material

Otrzymasz wczesny dostęp do materiału,

as I create it and that means that you get

gdy go tworzę, a to oznacza, że ​​możesz wziąć

to participate and help me to create the course

udział i pomóc mi stworzyć kurs,

that is going to be perfect for helping you.

który będzie idealny dla Ciebie.

It's going to address your real problems

Zajmie się twoimi prawdziwymi problemami

and teach you the things that you need to know.

i nauczy cię rzeczy, które musisz wiedzieć.

Hmm, maybe you're asking, "Wait,

Hmm, może pytasz: „Czekaj

"so why are you selling this course

”, więc dlaczego sprzedajesz ten kurs

"before it's ready?"

„zanim będzie gotowy?”

Because the course will be ready in June 2018

Ponieważ kurs będzie gotowy w czerwcu 2018,

but we're opening the registrations now.

ale zapisy otwieramy już teraz.

And we'll open the course only if we have

Otworzymy kurs tylko wtedy, gdy w tym tygodniu dołączy do nas

a minimum of 100 students who join this week

co najmniej 100 studentów,

because I want to be sure that you want this course.

ponieważ chcę mieć pewność, że chcesz ten kurs.

So, we're going to open registrations

Otworzymy więc zapisy

at a discounted price and if we get 100 students,

po obniżonej cenie, a jeśli zdobędziemy 100 studentów,

then we'll create the course.

utworzymy kurs.

If we don't, then I'll refund your money

Jeśli tego nie zrobimy,

the next day and, you know, I'll find out

następnego dnia zwrócę ci pieniądze i wiesz, znajdę

something that you really want

coś, czego naprawdę chcesz,

and then I'll create that.

a potem to stworzę.

But this is really the unique opportunity

Ale to naprawdę wyjątkowa okazja,

to work with me to help create

aby współpracować ze mną przy tworzeniu

the next Speak English with Christina course.

kolejnego kursu Speak English with Christina.

And, like I said, it's your chance

I, jak powiedziałem, masz szansę

to influence the content to make sure

wpłynąć na treść, aby upewnić się,

that this course is exactly what you need.

że ten kurs jest dokładnie tym, czego potrzebujesz.

Maybe you're asking, "When can I buy the course?"

Może pytasz: „Kiedy mogę kupić kurs?”

Like I said, registrations are open

Tak jak powiedziałem, rejestracja jest otwarta

from Wednesday March 21st

od środy 21 marca

to Wednesday April 4th, 2018.

do środy 4 kwietnia 2018 roku.

And, like I said, we'll create the course

I tak jak powiedziałem, utworzymy kurs

only if we have a minimum of 100 students

tylko wtedy, gdy będziemy mieć co najmniej 100 studentów,

who join over these two weeks.

którzy dołączą w ciągu tych dwóch tygodni.

And, if you register and in the end

A jeśli zarejestrujesz się i ostatecznie

we don't get 100 students,

nie zdobędziemy 100 uczniów,

I will refund your money on April 5th.

zwrócę ci pieniądze 5 kwietnia.

So the day after registrations close

Więc dzień po zamknięciu rejestracji

we count the students on the list

liczymy studentów na liście

and we decide if you guys wanted this course

i decydujemy, czy chcieliście wziąć udział w tym kursie,

or if you were telling me, "No, Christina,

czy też mówiliście mi: „Nie, Christina,

"this is not the course for me."

to nie jest kurs dla mnie”.

But so many of you have told me

powiedział mi,

that listening to real conversations

że słuchanie prawdziwych rozmów

is a big difficulty for you

jest dla ciebie dużą trudnością

and I'm sure that this course

i jestem pewien, że ten kurs

is gonna help you enormously.

bardzo ci pomoże.

And it's really gonna help you to bridge

I naprawdę pomoże ci wypełnić

the gap between, you know, school or audio

lukę między szkołą a dźwiękiem

that is created for learning English

stworzonym do nauki Rozmowy w języku angielskim

and real world conversations.

i w świecie rzeczywistym.

So when will the course be accessible?

Kiedy kurs będzie dostępny?

It's a good question.

To dobre pytanie.

And you'll get to the course

A na kurs dostaniesz się

at the end of June 2018.

pod koniec czerwca 2018.

That's when the course will be

Wtedy kurs będzie

completed and totally ready.

ukończony i całkowicie gotowy.

But between now and June, you also have

Ale od teraz do czerwca , masz również

the opportunity to test the videos

możliwość przetestowania filmów

and the exercises, as I create them,

i ćwiczeń, gdy je tworzę,

and give me your feedback

i podziel się ze mną swoją opinią,

if you want to share that with me.

And, if you join now for only 87 euros,

a jeśli dołączysz teraz za jedyne 87 euro,

you still get all of the updates

nadal otrzymasz wszystkie aktualizacje

and all of the new content

i wszystkie nowe treści,

that I add later for free.

które dodam później za darmo.Tak

So, if you've wanted to join my courses

więc, jeśli w przeszłości chciałeś dołączyć do moich kursów,

in the past but the budget

ale budżet

was a little difficult for you,

był dla Ciebie trochę trudny,

this is a great opportunity

jest to świetna okazja, aby

to get the course now and then also

od czasu do czasu wziąć udział w kursie

enjoy the entire full course

ciesz się także całym kursem

with all of the upgrades for this low price.

ze wszystkimi ulepszeniami za tak niską cenę.

So, like I said, earlybird registrations

Tak więc, jak powiedziałem, wczesna rejestracja

are March 21st through April 4th

trwa od 21 marca do 4 kwietnia

and instead of 139 euros, which is

i zamiast 139 euro, czyli

the official price that we'll be releasing

oficjalnej ceny

the course in June, you can get

kursu w czerwcu, możesz skorzystać z

this very special unique offer for just 87 euros.

tej wyjątkowej oferty za jedyne 87 euro.

So I'm really looking forward to seeing you

Dlatego nie mogę się doczekać spotkania z Tobą

in the Understand Real American English course

na kursie Zrozumieć prawdziwy amerykański angielski,

'cause I'm so excited to be creating this for you.

ponieważ jestem bardzo podekscytowany, że mogę to dla Ciebie tworzyć.

Alright, I'll see you in the course!

Dobra, do zobaczenia na kursie!