How to Understand Real American English

- Hi! I'm Christina

- CIAO! Sono Christina

from Speak English with Christina

di Speak English with Christina

and I'm so excited that you are here

e sono così entusiasta che tu sia qui

with me today to learn about my new course,

con me oggi per conoscere il mio nuovo corso,

Understand Real American English, Season One.

Understand Real American English, Season One.

Before we start, I want to ask you a question.

Prima di iniziare, voglio farti una domanda.

What do you do to train your ear to understand

Cosa fai per allenare il tuo orecchio a capire i

native speakers, especially Americans?

madrelingua, in particolare gli americani?

Maybe you watch American series with subtitles?

Forse guardi le serie americane con i sottotitoli?

You listen to podcasts in English?

Ascolti podcast in inglese?

Or maybe you meet with a conversation partner?

O forse incontri un interlocutore?

And all of these activities are great.

E tutte queste attività sono fantastiche.

They're things that I like to do as well

Sono cose che mi piace fare anche

when I'm learning a foreign language.

quando imparo una lingua straniera.

But that's just enjoying English.

Ma questo è solo godersi l'inglese.

They're fun, they're easy

Sono divertenti, sono facili

and you enjoy doing it,

e ti piace farlo,

you keep contact with the language

mantieni il contatto con la lingua

but it's not really working on your English.

ma non funziona davvero sul tuo inglese.

You know, you probably watch

Sai, probabilmente guardi

a lot of TV and movies in English,

un sacco di TV e film in inglese,

but those dialogs are scripted.

ma quei dialoghi sono sceneggiati.

And in English class, in the past perhaps,

E durante le lezioni di inglese, forse in passato,

you probably listened to scripted,

hai probabilmente ascoltato conversazioni programmate,

slow, articulate conversations

lente e articolate

that are nothing like the conversations

che non assomigliano per niente alle conversazioni che

you here in the real world.

fai qui nel mondo reale.

And maybe you even live and work

E forse vivi e lavori anche

with Americans so you feel like

con gli americani, quindi ti senti come

because you're in this immersion situation

se ti trovassi in questa situazione di immersione

that your listening should become easier

che il tuo ascolto dovrebbe diventare più facile

much more quickly but it's not.

molto più rapidamente, ma non lo è.

And I asked some students, some members

E ho chiesto ad alcuni studenti, ad alcuni membri

of the Speak English community

della comunità Speak English

to describe the way that Americans speak

di descrivere il modo in cui gli americani parlano

in their opinion and this is what they said.

secondo loro e questo è quello che hanno detto.

"They speak fast and not correctly.

"Parlano velocemente e non correttamente.

"There're 'codes' specifically for spoken English,

"Ci sono 'codici' specifici per l'inglese parlato,

"like 'I gonna' and these are not natural for me,

"come 'I gonna' e questi non sono naturali per me,

"and I don't catch them immediately."

"e non li prendo immediatamente."

Another student said, "They, Americans, speak

Un altro studente ha detto: " Loro, americani, parlano

"in a lazy way, so fast I can barely understand.

"in modo pigro, così veloce che riesco a malapena a capire".

"I pay so much attention trying to figure out

Faccio tanta attenzione cercando di capire

"what they say, translating in my mind

"cosa dicono, traducendo nella mia mente

"and organizing ideas, but the conversation

" e organizzando le idee, ma la conversazione

"continues and I'm lost."

"continua e io' mi sono perso."

And one more student said that it's

E un altro studente ha detto che è

"as if a sentence was not made up

"come se una frase non fosse composta

"of a sequence of words but of one continuous sound.

" da una sequenza di parole ma da un suono continuo.

"And if you ask them, Americans, to talk slowly,

"E se chiedi loro, americani, di parlare lentamente,

"after three seconds they start fast again."

"dopo tre secondi ricominciano veloci".

And maybe you feel this way too,

E forse anche tu ti senti così,

you've had this same experience as these students.

hai vissuto la stessa esperienza di questi studenti.

And it's sure that in an ideal world,

Ed è sicuro che in un mondo ideale ,

we would have subtitles for real life conversations,

avremmo i sottotitoli per le conversazioni della vita reale,

a little like comic strips.

un po' come i fumetti.

You know, when I came to France as a student,

Sai, quando sono arrivato in Francia da studente,

when I started talking to real French people,

quando ho iniziato a parlare con veri francesi, ad

having real conversations, I so wished

avere conversazioni vere, ho tanto desiderato

that there were these little speech bubbles

che ci fossero questi discorsi bolle

to have the subtitles so that

per avere i sottotitoli in modo che

it would be easy to understand.

fosse facile da capire.

But when I was listening it felt like this.

Ma quando stavo ascoltando mi sentivo così.

I could catch some words but understanding

Potevo cogliere alcune parole ma capire

the entire message, it was like,

l'intero messaggio, era come,

it was a little, a little fuzzy, a little blurry.

era un po', un po' sfocato, un po' sfocato.

So, what do you need to easily understand

Allora, di cosa hai bisogno per capire facilmente le

conversations in real English?

conversazioni in vero inglese?

It's very simple actually.

In realtà è molto semplice.

You need real unscripted conversations

Hai bisogno di vere conversazioni senza copione

between Americans, and then someone

tra americani, e poi qualcuno

to explain the secrets to you, to make it

che ti spieghi i segreti, che lo renda

clear, easy, and to accelerate your improvement.

chiaro, facile e acceleri il tuo miglioramento

And also the transcripts of the real conversations,

e anche le trascrizioni delle conversazioni reali,

to identify these 'strange sounds'

per identificare questi 'suoni strani'

and progressively train your ear.

e allenare progressivamente l'orecchio.

So, let me introduce my new course

Quindi, lascia che ti presenti il ​​mio nuovo corso

Understand Real American English,

Comprendere il vero inglese americano,

which is gonna give you all of that.

che ti darà tutto questo.

Now, what's in the course exactly?

Ora, cosa c'è esattamente nel corso?

You have 10 videos of real-life

Hai 10 video di conversazioni di vita reale

conversations with Americans.

con americani.

These are not scripted,

Questi non sono sceneggiati,

they're not classroom conversations.

non sono conversazioni in classe.

They're real-life everyday topics

Sono argomenti quotidiani della vita reale

in real spoken English.

in vero inglese parlato.

And this helps to train your ear

E questo aiuta ad allenare il tuo orecchio

to understand the real, fast discussions

a capire le discussioni vere e veloci

because you also get 10 explanation lessons,

perché ottieni anche 10 lezioni di spiegazione,

to help you understand the big difference

per aiutarti a capire la grande differenza

between what you read and what you hear.

tra ciò che leggi e ciò che ascolti.

And this helps you also to learn

E questo ti aiuta anche a imparare

to instantly recognize these common chunks,

a riconoscere istantaneamente questi pezzi comuni,

these expressions that we use all the time

queste espressioni che usiamo sempre

and which are really the key

e che sono davvero la chiave

to increasing your listening fluency.

per aumentare la tua fluidità di ascolto.

But also you get 20 comprehension activities,

Ma ottieni anche 20 attività di comprensione,

to test your comprehension of course,

per testare la tua comprensione ovviamente,

but also so that you're active in your learning.

ma anche per essere attivo nel tuo apprendimento.

It's not passive like watching television

Non è passivo come guardare la televisione

or listening to podcast.

o ascoltare un podcast.

And this is going to, again, progressively

E questo, ancora una volta,

train your ear to instantly understand

allenerà progressivamente il tuo orecchio a capire istantaneamente

the things that you hear

le cose che ascolti

a little like in your native language.

un po' come nella tua lingua madre.

And it's of course for your level.

Ed è ovviamente per il tuo livello.

If you're pre-intermediate, you're gonna focus

Se sei pre-intermedio, ti concentrerai

on improving your listening comprehension

sul miglioramento della tua comprensione orale

of real-life English.

dell'inglese della vita reale.

If you're intermediate, you're going

Se sei intermedio, ti

to move closer to understanding

avvicinerai alla comprensione delle

your real-life conversations.

tue conversazioni nella vita reale.

And for advanced levels all of the above,

E per i livelli avanzati tutto quanto sopra,

but also you can start integrating

ma puoi anche iniziare a integrare

real-life expressions into your English

espressioni della vita reale nel tuo inglese

and even improve your pronunciation

e persino migliorare la tua pronuncia

because there're some activities

perché ci sono anche alcune attività

on pronunciation too.

sulla pronuncia.

Now, the course, the official price is 139 euros,

Ora, ovviamente, il prezzo ufficiale è di 139 euro,

but we have a very special offer going on

ma al momento abbiamo un'offerta molto speciale

at the moment where it's not 139

in cui non è 139

but it's only 87 euros.

ma solo 87 euro.

From March 21st to April 4th,

Dal 21 marzo al 4 aprile

we are having a special earlybird price,

abbiamo un prezzo speciale per chi prenota in anticipo,

the 40% discount, so you can get

lo sconto del 40%, quindi puoi ottenere

the entire course for just 87 euros.

l'intero corso a soli 87 euro.

And with this you get some extra bonuses, let's say.

E con questo ottieni alcuni bonus extra, diciamo.

You will get early access to the material

Avrai accesso anticipato al materiale

as I create it and that means that you get

man mano che lo creo e ciò significa che potrai

to participate and help me to create the course

partecipare e aiutarmi a creare il corso

that is going to be perfect for helping you.

che sarà perfetto per aiutarti.

It's going to address your real problems

Affronterà i tuoi veri problemi

and teach you the things that you need to know.

e ti insegnerà le cose che devi sapere.

Hmm, maybe you're asking, "Wait,

Hmm, forse stai chiedendo "Aspetta,

"so why are you selling this course

"allora perché stai vendendo questo corso

"before it's ready?"

" prima che sia pronto?"

Because the course will be ready in June 2018

Perché il corso sarà pronto a giugno 2018

but we're opening the registrations now.

ma stiamo aprendo ora le iscrizioni.

And we'll open the course only if we have

E apriremo il corso solo se abbiamo

a minimum of 100 students who join this week

un minimo di 100 studenti che si iscrivono questa settimana

because I want to be sure that you want this course.

perché voglio essere sicuro che tu voglia questo corso.

So, we're going to open registrations

Quindi, apriremo le iscrizioni

at a discounted price and if we get 100 students,

a un prezzo scontato e se avremo 100 studenti,

then we'll create the course.

creeremo il corso.

If we don't, then I'll refund your money

Se non lo facciamo, ti rimborserò i soldi

the next day and, you know, I'll find out

il giorno dopo e, sai, scoprirò

something that you really want

qualcosa che vuoi davvero

and then I'll create that.

e poi lo creerò.

But this is really the unique opportunity

Ma questa è davvero l'opportunità unica

to work with me to help create

di lavorare con me per aiutare a creare

the next Speak English with Christina course.

il prossimo corso Speak English with Christina.

And, like I said, it's your chance

E, come ho detto, è la tua occasione

to influence the content to make sure

per influenzare il contenuto per assicurarti

that this course is exactly what you need.

che questo corso sia esattamente ciò di cui hai bisogno.

Maybe you're asking, "When can I buy the course?"

Forse stai chiedendo: "Quando posso acquistare il corso?"

Like I said, registrations are open

Come ho detto, le iscrizioni sono aperte

from Wednesday March 21st

da mercoledì 21 marzo

to Wednesday April 4th, 2018.

a mercoledì 4 aprile 2018.

And, like I said, we'll create the course

E, come ho detto, creeremo il corso

only if we have a minimum of 100 students

solo se avremo un minimo di 100 studenti

who join over these two weeks.

che si iscriveranno in queste due settimane.

And, if you register and in the end

E se ti registri e alla fine

we don't get 100 students,

non riceviamo 100 studenti,

I will refund your money on April 5th.

ti rimborserò i soldi il 5 aprile.

So the day after registrations close

Quindi il giorno dopo la chiusura delle iscrizioni

we count the students on the list

contiamo gli studenti sulla lista

and we decide if you guys wanted this course

e decidiamo se voi ragazzi volevate questo corso

or if you were telling me, "No, Christina,

o se mi stavate dicendo: "No, Christina,

"this is not the course for me."

"questo non è il corso per me".

But so many of you have told me

mi ha detto

that listening to real conversations

che ascoltare conversazioni reali

is a big difficulty for you

è una grande difficoltà per te

and I'm sure that this course

e sono sicuro che questo corso

is gonna help you enormously.

ti aiuterà enormemente

And it's really gonna help you to bridge

e ti aiuterà davvero a colmare

the gap between, you know, school or audio

il divario tra, sai, la scuola o l'audio

that is created for learning English

creato per l'apprendimento Inglese

and real world conversations.

e conversazioni del mondo reale.

So when will the course be accessible?

Allora, quando sarà accessibile il corso?

It's a good question.

È una buona domanda.

And you'll get to the course

E arriverai al corso

at the end of June 2018.

alla fine di giugno 2018. In

That's when the course will be

quel momento il corso sarà

completed and totally ready.

completato e completamente pronto.

But between now and June, you also have

Ma tra oggi e giugno , hai anche

the opportunity to test the videos

l'opportunità di testare i video

and the exercises, as I create them,

e gli esercizi, mentre li creo,

and give me your feedback

e darmi il tuo feedback

if you want to share that with me.

se vuoi condividerlo con me.

And, if you join now for only 87 euros,

E, se ti iscrivi ora per soli 87 euro,

you still get all of the updates

ricevi comunque tutto il aggiornamenti

and all of the new content

e tutti i nuovi contenuti

that I add later for free.

che aggiungo in seguito gratuitamente.

So, if you've wanted to join my courses

Quindi, se hai voluto unirti ai miei corsi

in the past but the budget

in passato ma il budget

was a little difficult for you,

era un po' difficile per te,

this is a great opportunity

questa è una grande opportunità

to get the course now and then also

per ottenere il corso di tanto in tanto

enjoy the entire full course

goditi anche l'intero corso completo

with all of the upgrades for this low price.

con tutti gli aggiornamenti a questo prezzo basso.

So, like I said, earlybird registrations

Quindi, come ho detto, le iscrizioni anticipate

are March 21st through April 4th

sono dal 21 marzo al 4 aprile

and instead of 139 euros, which is

e invece di 139 euro, che è

the official price that we'll be releasing

il prezzo ufficiale che pubblicheremo

the course in June, you can get

il corso a giugno, puoi ottenere

this very special unique offer for just 87 euros.

questa offerta unica davvero speciale per soli 87 euro.

So I'm really looking forward to seeing you

Quindi non vedo davvero l' ora di vederti

in the Understand Real American English course

al corso Understand Real American English

'cause I'm so excited to be creating this for you.

perché sono così entusiasta di creare questo per te.

Alright, I'll see you in the course!

Va bene, ci vediamo al corso!