How to Understand Real American English

- Hi! I'm Christina

- Salut! Je suis Christina

from Speak English with Christina

de Speak English with Christina

and I'm so excited that you are here

et je suis ravie que vous soyez ici

with me today to learn about my new course,

avec moi aujourd'hui pour en savoir plus sur mon nouveau cours,

Understand Real American English, Season One.

Understand Real American English, Season One.

Before we start, I want to ask you a question.

Avant de commencer, je veux vous poser une question.

What do you do to train your ear to understand

Que faites-vous pour entraîner votre oreille à comprendre

native speakers, especially Americans?

les locuteurs natifs, en particulier les Américains ?

Maybe you watch American series with subtitles?

Peut-être regardez-vous des séries américaines avec des sous-titres ?

You listen to podcasts in English?

Vous écoutez des podcasts en anglais ?

Or maybe you meet with a conversation partner?

Ou peut-être rencontrez-vous un interlocuteur ?

And all of these activities are great.

Et toutes ces activités sont super. Ce

They're things that I like to do as well

sont des choses que j'aime faire aussi

when I'm learning a foreign language.

quand j'apprends une langue étrangère.

But that's just enjoying English.

Mais c'est juste profiter de l'anglais.

They're fun, they're easy

Ils sont amusants, ils sont faciles

and you enjoy doing it,

et vous aimez le faire,

you keep contact with the language

vous gardez le contact avec la langue

but it's not really working on your English.

mais cela ne fonctionne pas vraiment sur votre anglais.

You know, you probably watch

Vous savez, vous regardez probablement

a lot of TV and movies in English,

beaucoup de télévision et de films en anglais,

but those dialogs are scripted.

mais ces dialogues sont scénarisés.

And in English class, in the past perhaps,

Et en cours d'anglais, dans le passé peut-être,

you probably listened to scripted,

vous avez probablement écouté

slow, articulate conversations

des conversations scénarisées, lentes et articulées

that are nothing like the conversations

qui ne ressemblent en rien aux conversations que

you here in the real world.

vous avez ici dans le monde réel.

And maybe you even live and work

Et peut-être même vivez-vous et travaillez-vous

with Americans so you feel like

avec des Américains, alors vous avez l'impression que

because you're in this immersion situation

parce que vous êtes dans cette situation d'immersion,

that your listening should become easier

votre écoute devrait devenir plus facile

much more quickly but it's not.

beaucoup plus rapidement, mais ce n'est pas le cas.

And I asked some students, some members

Et j'ai demandé à certains étudiants, certains membres

of the Speak English community

de la communauté Speak English

to describe the way that Americans speak

de décrire la façon dont les Américains parlent

in their opinion and this is what they said.

à leur avis et c'est ce qu'ils ont dit.

"They speak fast and not correctly.

"Ils parlent vite et pas correctement.

"There're 'codes' specifically for spoken English,

"Il y a des 'codes' spécifiquement pour l'anglais parlé,

"like 'I gonna' and these are not natural for me,

"comme 'je vais' et ceux-ci ne sont pas naturels pour moi

"and I don't catch them immediately."

", et je ne les attrape pas immédiatement."

Another student said, "They, Americans, speak

Un autre étudiant a dit, " Eux, les Américains, parlent

"in a lazy way, so fast I can barely understand.

"d'une manière paresseuse, si vite que je peux à peine comprendre".

"I pay so much attention trying to figure out

"what they say, translating in my mind

"and organizing ideas, but the conversation

"continues and I'm lost."

je suis perdu."

And one more student said that it's

Et un autre étudiant a dit que c'est

"as if a sentence was not made up

« comme si une phrase n'était pas composée

"of a sequence of words but of one continuous sound.

» d'une séquence de mots mais d'un son continu.

"And if you ask them, Americans, to talk slowly,

"Et si vous leur demandez, les Américains, de parler lentement,

"after three seconds they start fast again."

"au bout de trois secondes, ils recommencent vite."

And maybe you feel this way too,

Et peut-être que vous ressentez cela aussi,

you've had this same experience as these students.

vous avez vécu la même expérience que ces étudiants.

And it's sure that in an ideal world,

,

we would have subtitles for real life conversations,

on aurait des sous-titres pour des conversations de la vie réelle,

a little like comic strips.

un peu comme dans les bandes dessinées.

You know, when I came to France as a student,

Tu sais, quand je suis venu en France en tant qu'étudiant,

when I started talking to real French people,

quand j'ai commencé à parler à de vrais français,

having real conversations, I so wished

à avoir de vraies conversations, j'aurais tant aimé

that there were these little speech bubbles

qu'il y ait ces petits discours bulles

to have the subtitles so that

pour avoir les sous-titres afin que

it would be easy to understand.

ce soit facile à comprendre.

But when I was listening it felt like this.

Mais quand j'écoutais, c'était comme ça.

I could catch some words but understanding

Je pouvais attraper quelques mots mais comprendre

the entire message, it was like,

tout le message, c'était comme,

it was a little, a little fuzzy, a little blurry.

c'était un peu, un peu flou, un peu flou.

So, what do you need to easily understand

Alors, de quoi avez-vous besoin pour comprendre facilement

conversations in real English?

des conversations en vrai anglais ?

It's very simple actually.

C'est très simple en fait. Vous

You need real unscripted conversations

avez besoin de vraies conversations non scénarisées

between Americans, and then someone

entre Américains, et puis quelqu'un

to explain the secrets to you, to make it

pour vous expliquer les secrets, pour que ce soit

clear, easy, and to accelerate your improvement.

clair, facile, et pour accélérer votre amélioration.

And also the transcripts of the real conversations,

Et aussi les transcriptions de th e conversations réelles,

to identify these 'strange sounds'

pour identifier ces "sons étranges"

and progressively train your ear.

et former progressivement votre oreille.

So, let me introduce my new course

Alors, laissez-moi vous présenter mon nouveau cours

Understand Real American English,

Comprendre le vrai anglais américain,

which is gonna give you all of that.

qui va vous donner tout cela.

Now, what's in the course exactly?

Maintenant, qu'y a-t-il exactement dans le cours ?

You have 10 videos of real-life

Vous avez 10 vidéos de

conversations with Americans.

conversations réelles avec des Américains.

These are not scripted,

Ce ne sont pas des scripts,

they're not classroom conversations.

ce ne sont pas des conversations en classe.

They're real-life everyday topics

Ce sont des sujets de la vie quotidienne

in real spoken English.

dans un vrai anglais parlé.

And this helps to train your ear

Et cela aide à entraîner votre oreille

to understand the real, fast discussions

à comprendre les discussions réelles et rapides,

because you also get 10 explanation lessons,

car vous bénéficiez également de 10 leçons d'explication,

to help you understand the big difference

pour vous aider à comprendre la grande différence

between what you read and what you hear.

entre ce que vous lisez et ce que vous entendez.

And this helps you also to learn

Et cela vous aide également à apprendre

to instantly recognize these common chunks,

à reconnaître instantanément ces morceaux communs,

these expressions that we use all the time

ces expressions que nous utilisons tout le temps

and which are really the key

et qui sont vraiment la clé

to increasing your listening fluency.

pour augmenter votre fluidité d'écoute.

But also you get 20 comprehension activities,

Mais aussi vous bénéficiez de 20 activités de compréhension,

to test your comprehension of course,

pour tester votre compréhension bien sûr,

but also so that you're active in your learning.

mais aussi pour que vous soyez actif dans votre apprentissage.

It's not passive like watching television

Ce n'est pas passif comme regarder la télévision

or listening to podcast.

ou écouter un podcast.

And this is going to, again, progressively

Et cela va, encore une fois,

train your ear to instantly understand

entraîner progressivement votre oreille à comprendre instantanément

the things that you hear

les choses que vous entendez

a little like in your native language.

un peu comme dans votre langue maternelle.

And it's of course for your level.

Et c'est bien sûr pour votre niveau.

If you're pre-intermediate, you're gonna focus

Si vous êtes pré-intermédiaire, vous allez vous concentrer

on improving your listening comprehension

sur l'amélioration de votre compréhension orale

of real-life English.

de l'anglais réel.

If you're intermediate, you're going

Si vous êtes intermédiaire, vous vous

to move closer to understanding

rapprocherez de la compréhension de

your real-life conversations.

vos conversations réelles.

And for advanced levels all of the above,

Et pour les niveaux avancés, tout ce qui précède,

but also you can start integrating

mais vous pouvez également commencer à intégrer

real-life expressions into your English

des expressions de la vie réelle dans votre anglais

and even improve your pronunciation

et même améliorer votre prononciation,

because there're some activities

car il existe également des activités

on pronunciation too.

sur la prononciation.

Now, the course, the official price is 139 euros,

Maintenant, bien sûr, le prix officiel est de 139 euros,

but we have a very special offer going on

mais nous avons une offre très spéciale en cours

at the moment where it's not 139

en ce moment où ce n'est pas 139

but it's only 87 euros.

mais seulement 87 euros.

From March 21st to April 4th,

Du 21 mars au 4 avril,

we are having a special earlybird price,

nous proposons un prix spécial earlybird,

the 40% discount, so you can get

la réduction de 40%, vous pouvez donc obtenir

the entire course for just 87 euros.

le cours complet pour seulement 87 euros.

And with this you get some extra bonuses, let's say.

Et avec cela, vous obtenez des bonus supplémentaires, disons.

You will get early access to the material

Vous aurez un accès anticipé au matériel au fur

as I create it and that means that you get

et à mesure que je le créerai, ce qui signifie que vous pourrez

to participate and help me to create the course

participer et m'aider à créer le cours

that is going to be perfect for helping you.

qui sera parfait pour vous aider.

It's going to address your real problems

Il va aborder vos vrais problèmes

and teach you the things that you need to know.

et vous apprendre les choses que vous devez savoir.

Hmm, maybe you're asking, "Wait,

Hmm, peut-être que vous demandez, "Attendez

"so why are you selling this course

", alors pourquoi vendez-vous ce cours

"before it's ready?"

"avant qu'il ne soit prêt?"

Because the course will be ready in June 2018

Car le cours sera prêt en juin 2018

but we're opening the registrations now.

mais nous ouvrons les inscriptions dès maintenant.

And we'll open the course only if we have

Et nous n'ouvrirons le cours que si nous avons

a minimum of 100 students who join this week

un minimum de 100 étudiants qui se joignent à cette semaine

because I want to be sure that you want this course.

parce que je veux être sûr que vous voulez ce cours.

So, we're going to open registrations

Nous allons donc ouvrir les inscriptions

at a discounted price and if we get 100 students,

à prix réduit et si nous obtenons 100 étudiants,

then we'll create the course.

alors nous créerons le cours.

If we don't, then I'll refund your money

Si nous ne le faisons pas, alors je vous rembourserai votre argent

the next day and, you know, I'll find out

le lendemain et, vous savez, je trouverai

something that you really want

quelque chose que vous voulez vraiment

and then I'll create that.

et ensuite je le créerai.

But this is really the unique opportunity

Mais c'est vraiment l'occasion unique

to work with me to help create

de travailler avec moi pour aider à créer

the next Speak English with Christina course.

le prochain cours Speak English with Christina.

And, like I said, it's your chance

Et, comme je l'ai dit, c'est votre chance

to influence the content to make sure

d'influencer le contenu pour vous assurer

that this course is exactly what you need.

que ce cours est exactement ce dont vous avez besoin.

Maybe you're asking, "When can I buy the course?"

Peut-être vous demandez-vous : "Quand puis-je acheter le cours ?"

Like I said, registrations are open

Comme je l'ai dit, les inscriptions sont ouvertes

from Wednesday March 21st

du mercredi 21 mars

to Wednesday April 4th, 2018.

au mercredi 4 avril 2018.

And, like I said, we'll create the course

Et, comme je l'ai dit, nous ne créerons le cours

only if we have a minimum of 100 students

que si nous avons un minimum de 100 étudiants

who join over these two weeks.

qui se joignent au cours de ces deux semaines.

And, if you register and in the end

Et, si vous vous inscrivez et qu'au final

we don't get 100 students,

nous n'obtenons pas 100 élèves,

I will refund your money on April 5th.

je vous rembourse le 5 avril.

So the day after registrations close

Donc, le lendemain de la clôture des inscriptions,

we count the students on the list

nous comptons les étudiants sur la liste

and we decide if you guys wanted this course

et nous décidons si vous vouliez ce cours

or if you were telling me, "No, Christina,

ou si vous me disiez : "Non, Christina,

"this is not the course for me."

"ce n'est pas le cours pour moi."

But so many of you have told me

Mais vous êtes si nombreux à avoir m'a dit

that listening to real conversations

qu'écouter de vraies conversations

is a big difficulty for you

est une grande difficulté pour vous

and I'm sure that this course

et je suis sûr que ce cours

is gonna help you enormously.

va vous aider énormément.

And it's really gonna help you to bridge

Et il va vraiment vous aider à combler

the gap between, you know, school or audio

le fossé entre, vous savez, l'école ou l'audio

that is created for learning English

qui est créé pour apprendre Conversations en anglais

and real world conversations.

et dans le monde réel.

So when will the course be accessible?

Alors, quand le cours sera-t-il accessible ?

It's a good question.

C'est une bonne question.

And you'll get to the course

Et vous arriverez au cours

at the end of June 2018.

fin juin 2018.

That's when the course will be

C'est à ce moment-là que le cours sera

completed and totally ready.

terminé et totalement prêt.

But between now and June, you also have

Mais d'ici juin , vous avez également

the opportunity to test the videos

la possibilité de tester les vidéos

and the exercises, as I create them,

et les exercices, au fur et à mesure que je les crée,

and give me your feedback

et de me faire part de vos commentaires

if you want to share that with me.

si vous souhaitez partager cela avec moi.

And, if you join now for only 87 euros,

Et, si vous vous inscrivez maintenant pour seulement 87 euros,

you still get all of the updates

vous bénéficiez toujours de tous les mises à jour

and all of the new content

et tout le nouveau contenu

that I add later for free.

que j'ajoute plus tard gratuitement.

So, if you've wanted to join my courses

Donc, si vous avez voulu j oin mes cours

in the past but the budget

dans le passé mais le budget

was a little difficult for you,

était un peu difficile pour vous,

this is a great opportunity

c'est une excellente occasion

to get the course now and then also

d'obtenir le cours de temps en temps et de

enjoy the entire full course

profiter également de l'ensemble du cours complet

with all of the upgrades for this low price.

avec toutes les améliorations pour ce prix modique.

So, like I said, earlybird registrations

Donc, comme je l'ai dit, les inscriptions anticipées

are March 21st through April 4th

sont du 21 mars au 4 avril

and instead of 139 euros, which is

et au lieu de 139 euros, qui est

the official price that we'll be releasing

le prix officiel auquel nous publierons

the course in June, you can get

le cours en juin, vous pouvez obtenir

this very special unique offer for just 87 euros.

cette offre unique très spéciale pour seulement 87 euros.

So I'm really looking forward to seeing you

J'ai donc vraiment hâte de vous voir

in the Understand Real American English course

dans le cours Comprendre le vrai anglais américain

'cause I'm so excited to be creating this for you.

parce que je suis tellement excitée de créer ça pour vous.

Alright, I'll see you in the course!

D'accord, je vous verrai dans le cours !