Understanding accents in English with ELLLO

Hi guys,

سلام بچه ها،

this is Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

این کریستینا است و شما دارید تلویزیون Speak Better, Feel Great را تماشا می کنید.

The place to boost your English and boost your career.

مکانی برای تقویت زبان انگلیسی و رونق شغلی شما.

A lot of you have told me that improving your listening comprehension is a big objective for you.

بسیاری از شما به من گفته اید که بهبود درک شنیداری یک هدف بزرگ برای شماست.

You might have a good speaking level,

شما ممکن است سطح صحبت کردن خوبی داشته باشید،

but when Bob the big American starts talking,

اما وقتی باب بزرگ آمریکایی شروع به صحبت می کند،

you have a hard time understanding.

درک آن برای شما مشکل است.

Improving your listening comprehension skills takes regular work.

بهبود مهارت درک شنیداری شما مستلزم کار منظم است. به همین

That’s why today,

دلیل است که امروز

I’ll show you a fantastic site where you can practice understanding real speech

یک سایت فوق العاده را به شما نشان خواهم داد که در آن می توانید درک گفتار واقعی

and lots of accents.

و لهجه های زیاد را تمرین کنید.

Ya ready?

آماده ای؟

Today, we’re gonna look at a site that I often recommend to clients:

امروز، ما به سایتی نگاه می کنیم که من اغلب به مشتریان توصیه می کنم:

elllo.org

elllo.org

with 3 Ls.

با 3 Ls.

It stands for

مخفف

English Language Listening Library Online.

English Language Listening Library آنلاین است.

And it’s literally like an audio library.

و به معنای واقعی کلمه مانند یک کتابخانه صوتی است.

Let’s have a look at how it can help you improve your listening skills,

بیایید نگاهی بیندازیم که چگونه می تواند به شما در بهبود مهارت های شنیداری کمک کند،

even if you don’t have a lot of free time to do so.

حتی اگر وقت آزاد زیادی برای انجام این کار ندارید.

First, we’ll go to the site

ابتدا به سایت elllo.org می رویم

elllo.org.

.

Then,

سپس،

choose your level.

سطح خود را انتخاب کنید.

You may need to try different levels to find the level that works for you.

ممکن است لازم باشد سطوح مختلف را امتحان کنید تا سطح مناسب خود را پیدا کنید.

The site suggests for example that

این سایت به عنوان مثال پیشنهاد می کند که

you should understand 90% when reading

هنگام خواندن 90٪

and 50% when listening.

و هنگام گوش دادن 50٪ درک کنید.

So if you listen and don’t understand everything, don’t panic.

بنابراین اگر گوش می دهید و همه چیز را نمی فهمید، وحشت نکنید.

You’re here to improve.

شما اینجا هستید تا پیشرفت کنید.

I like elllo.org because you can find audio extracts by accent,

من elllo.org را دوست دارم زیرا می توانید عصاره های صوتی را بر اساس لهجه پیدا کنید

and the accents are indicated by the flags.

و لهجه ها با پرچم ها نشان داده می شوند .

For example, here,

به عنوان مثال، در اینجا،

you’ll here 2 Americans speaking

شما در اینجا 2 آمریکایی را خواهید دید که به

Dan

دن

and Todd.

و تاد صحبت می کنند.

But here,

اما در اینجا، صحبت

you’ll hear an English man

یک مرد انگلیسی

and a Scottish woman

و یک زن اسکاتلندی به نام

Paul and Amy speaking.

پل و امی را خواهید شنید.

These dialogues are scripted, so it’s exactly the type of speech you’ll hear in the real world.

این دیالوگ‌ها فیلم‌نامه‌نویسی شده‌اند، بنابراین دقیقاً از نوع گفتاری است که در دنیای واقعی خواهید شنید.

Let’s look at this one, Where to Work in Asia.

بیایید به این مورد نگاه کنیم، کجا در آسیا کار کنیم.

You click on the title, and here you have a video,

روی عنوان کلیک می‌کنید و در اینجا یک ویدیو دارید،

but also just the audio conversation

بلکه فقط مکالمه صوتی را در

here.

اینجا دارید.

This video in this example simply a photo slideshow, but some videos actually show the speakers talking.

این ویدیو در این مثال صرفاً یک نمایش اسلاید عکس است، اما برخی ویدیوها در واقع سخنرانان را در حال صحبت نشان می‌دهند.

Before listening to the audio, exercises here

قبل از گوش دادن به صدا، تمرین‌های اینجا

you can do the short vocabulary exercises by clicking “Vocabulary”.

می‌توانید تمرین‌های کوتاه واژگانی را با کلیک کردن روی «واژگان» انجام دهید.

This will give you new vocabulary words

این به شما لغات جدیدی را

before you listen.

قبل از گوش دادن می دهد.

You can also do a short vocabulary quiz,

همچنین می توانید یک مسابقه واژگان کوتاه

and a short comprehension quiz.

و یک مسابقه درک مطلب کوتاه انجام دهید. می‌توانید

You can do these before you listen

قبل از گوش دادن این کارها را انجام دهید

to help you anticipate what you’ll hear in the audio extract.

تا به شما کمک کند آنچه را که در عصاره صوتی می‌شنوید پیش‌بینی کنید.

After you’ve done all of that,

بعد از اینکه همه این کارها را انجام دادید،

listen to the audio.

به صدا گوش دهید.

Listen a few times if necessary and don’t worry if you don’t understand everything at first.

در صورت لزوم چند بار گوش دهید و اگر در ابتدا همه چیز را متوجه نشدید نگران نباشید.

let's listen just to a short extract.

بیایید فقط به یک عصاره کوتاه گوش کنیم.

So that's a short extract.

پس این یک عصاره کوتاه است.

Finally,

در نهایت،

elllo.org always gives you

elllo.org همیشه اسکریپت صوتی را به شما می دهد

the audio script,

،

but only look at it after you listen.

اما فقط پس از گوش دادن به آن نگاه کنید.

To increase your comprehension, you can work on very short extracts

برای افزایش درک خود، می توانید بر روی عصاره های بسیار کوتاه کار کنید.

In the example that we listened to

در مثالی که گوش دادیم، در ابتدا

we heard

شنیدیم

“So, I’m here with Dan”

"So, I'm here with Dan"

at the beginning.

.

“So, I’m here with Dan”

«بنابراین، من اینجا با دن هستم»

And you can listen to these short extracts

و در صورت لزوم می‌توانید این عصاره‌های کوتاه را بارها گوش کنید

many times if necessary

and try to transcribe just the short extract.

و سعی کنید فقط عصاره کوتاه را رونویسی کنید.

without looking at the script.

بدون نگاه کردن به فیلمنامه

Let's do an example of this exercise

بیایید نمونه ای از این تمرین را انجام دهیم

So here, I've hidden the audio script. I can't see it,

بنابراین در اینجا، اسکریپت صوتی را پنهان کرده ام. من نمی توانم آن را ببینم،

and I'm gonna listen to just a short extract

و می خواهم فقط یک عصاره کوتاه

from this audio maybe starting at

از این صدا را که ممکن است از

10 seconds.

10 ثانیه شروع می شود گوش کنم.

And maybe I'll just listen to

و شاید فقط

2 or 3 seconds,

2 یا 3 ثانیه گوش کنم

and then I'll try to transcribe it.

و بعد سعی کنم آن را رونویسی کنم.

Hmm, let's see...

هوم، ببینیم...

Hmm, let's listen again.

هوم، دوباره گوش کنیم.

So, I'll go back to about 10 seconds.

بنابراین، من به حدود 10 ثانیه برمی گردم.

About ten.

حدود ده.

And then he keeps going

و سپس او ادامه می دهد،

but I just want to transcribe a very short extract.

اما من فقط می خواهم یک عصاره بسیار کوتاه را رونویسی کنم.

So then, I can come down here

بنابراین، می‌توانم به اینجا بیایم و

I can look at my script

می‌توانم به فیلمنامه‌ام نگاه کنم

and here's the extract that I transcribed.

و این عصاره‌ای است که من آن را رونویسی کردم.

So Dan, what are your favorite cities...

پس دن، شهرهای مورد علاقه شما چیست...

And that's what we listened to.

و این چیزی است که ما به آن گوش دادیم.

So that's an example of a very short exercise that you can do

بنابراین این یک مثال از یک تمرین بسیار کوتاه است که می‌توانید انجام دهید

to help you to understand

تا به شما کمک کند

authentic spoken English

انگلیسی گفتاری معتبر را درک کنید

and also to hear the difference between what you see

و همچنین تفاوت بین آنچه را که می‌بینید

and what you hear.

و آنچه می‌شنوید بشنوید.

If you do this type of exercise often,

اگر این نوع تمرین را اغلب انجام دهید،

you'll increase your audio comprehension very quickly

درک صوتی خود را خیلی سریع افزایش می‌دهید

because you're working with real authentic English

زیرا با انگلیسی واقعی و واقعی آن‌طور

the way that it really sounds,

که واقعاً به نظر می‌رسد کار می‌کنید،

not classroom English.

نه انگلیسی کلاس درس.

Here’s the recap:

خلاصه این است:

elllo.org

elllo.org

with 3 Ls

با 3 Ls

is a great site for working on your comprehension skills a little every day.

یک سایت عالی برای کار کردن بر روی مهارت های درک مطلب شما هر روز است.

The extracts are short,

عصاره ها کوتاه هستند،

so you can do one a day every morning or every evening.

بنابراین می توانید هر روز صبح یا هر شب یکی از این عصاره ها را انجام دهید.

That’s important,

این مهم است،

because to really improve, you have to work on comprehension regularly

زیرا برای بهبود واقعی، باید به طور منظم و اغلب روی درک مطلب کار کنید

and often.

. در

Here’s your Speak Better, Feel Great challenge for this week:

اینجا چالش شما برای این هفته "بهتر صحبت کنید، احساس عالی کنید" است:

It’s simple.

ساده است.

Work with an extract on elllo.org this week.

این هفته با یک عصاره در elllo.org کار کنید.

Then come back and tell us about what you did in the comments below.

سپس برگردید و در نظرات زیر در مورد آنچه انجام دادید به ما بگویید .

Remember,

به یاد داشته باشید،

the best way to boost your English and boost your career

بهترین راه برای تقویت زبان انگلیسی و ارتقای شغل خود این

is to work regularly on your English communication skills.

است که به طور منظم بر روی مهارت های ارتباطی انگلیسی خود کار کنید.

Sign up for the Speak Better, Feel Great Blog

در وبلاگ Speak Better, Feel Great ثبت نام کنید

and you’ll get one tip a week delivered directly to your inbox.

و هفته ای یک انعام مستقیماً در صندوق ورودی خود دریافت خواهید کرد.

Even if you don’t have a lot of time in your busy schedule,

حتی اگر زمان زیادی در برنامه شلوغ خود ندارید،

I’ll make sure that you improve the way you work in English a little each week.

من مطمئن خواهم شد که هر هفته روش کار خود را در زبان انگلیسی کمی بهبود می بخشید.

Go ahead and sign up at christinarebuffet.com.

ادامه دهید و در christinarebuffet.com ثبت نام کنید.

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV.

من کریستینا هستم، از Speak Better, Feel Great TV.

See ya next time!

دفعه بعد می بینمت!