How Isabelle became less afraid of speaking English

- Okay, hello everyone.

- باشه سلام به همگی

This is Christina from Speak English with Christina,

این کریستینا از Speak English with Christina است،

and this morning I have a really great pleasure,

و امروز صبح من واقعاً خوشحالم که

I can't speak, to be here with Isabel

نمی توانم صحبت کنم، اینجا با ایزابل هستم

who has just recently finished a three-month program

که به تازگی یک برنامه سه ماهه

of the Master Real American English program.

از برنامه Master Real American English را به پایان رسانده است.

Isabel, it's good to have you here today

ایزابل، خوب است که امروز اینجا هستم

to talk about your experience.

تا در مورد تجربه خود صحبت کنیم.

- Thank you.

- متشکرم.

- You're very welcome, my pleasure.

- خیلی خوش اومدی، خوشحالم.

Just to, I guess, give everyone a little bit of context,

فقط برای اینکه، حدس می‌زنم، به همه کمی زمینه بدهید،

can you just tell us an introduction to yourself,

می‌توانید فقط یک مقدمه از خودتان بگویید، که

who you are and why you're learning English.

چه کسی هستید و چرا انگلیسی یاد می‌گیرید.

- Okay.

- باشه.

I'm Isabel and I live in the U.S. projects

من ایزابل هستم و در پروژه های ایالات متحده زندگی می کنم

and my English it was very, very, very, very bad

و انگلیسی من خیلی خیلی خیلی بد بود

and I wasn't,

و نبودم،

I wasn't confidence when I speak

وقتی صحبت می کردم اعتماد به نفس نداشتم

and now it's better.

و الان بهتر است.

- Okay great!

- باشه عالیه!

No that's really, it's really nice.

نه این واقعاً خوب است.

And it's always nice to like to hear, of course,

و همیشه دوست داشتن شنیدن لذت بخش است ، البته

to hear someone say like, oh, I feel more confident,

شنیدن این که کسی می گوید، اوه، من احساس اعتماد به نفس بیشتری می کنم،

but also to be able to see it.

اما همچنین می توانم آن را ببینم.

'Cause I remember before you started the program

چون یادم می‌آید قبل از شروع برنامه

you were really kind of, I don't know if I can do this

واقعاً یک جورایی بودید، نمی‌دانم می‌توانم این کار را انجام دهم یا نه،

and I'm not sure, and now it's completely different.

و مطمئن نیستم، و اکنون کاملاً متفاوت است.

- I think so, yeah.

- فکر می کنم، بله.

I am shame about every word pronounced and I know I'm not.

من برای هر کلمه ای که تلفظ می شود شرمنده هستم و می دانم که نیستم.

- Yeah, now you're like, I can do this.

- آره، حالا می خواهی، من می توانم این کار را انجام دهم.

- Okay, okay, I make a fault, it's not a big deal.

- باشه، باشه، من ایراد می گیرم، چیز مهمی نیست.

- Yeah, exactly.

- بله دقیقا.

Yeah and I think that's actually a message I think

بله و من فکر می کنم این در واقع پیامی است که فکر می

that a lot of people, they need to hear is that you

کنم بسیاری از مردم باید بشنوند این است که شما

can make mistakes, you can pronounce things incorrectly

می توانید اشتباه کنید، می توانید چیزها را اشتباه تلفظ کنید

and it's okay.

و اشکالی ندارد.

- I make some mistake in friends too, okay.

- من هم در دوستان اشتباه می کنم، باشه.

- Exactly and I think that that's good.

- دقیقا و من فکر می کنم که این خوب است.

I mean, sometimes we don't always, you know,

منظورم این است که گاهی اوقات ما همیشه

use the right grammar, whatever, in our native language,

در زبان مادری خود از گرامر درست استفاده نمی کنیم،

but we don't think anything about it.

اما چیزی در مورد آن فکر نمی کنیم.

We're like, yeah, who cares.

ما مثل اینکه، آره، چه کسی اهمیت می دهد.

All right, so why did you decide to join

خوب، پس چرا تصمیم گرفتید به

the Master Real American English program specifically?

طور خاص به برنامه Master Real American English بپیوندید؟

- Because it was a lot problem of this program

- چون خیلی مشکل این برنامه

with vocabulary,

با واژگان بود،

common vocabulary.

واژگان رایج.

And all your familiar video are very, very important

و همه ویدیوهای آشنای شما بسیار بسیار مهم هستند

because that's life.

زیرا زندگی همین است.

- Yeah, you mean the videos

- آره، منظور شما ویدیوهای موجود

in the Understand Real American English, yeah.

در Understand Real American English است، بله.

- Yeah and we need to be in life,

- بله و ما باید در زندگی باشیم،

not to learn in the book or a specific courses, no,

نه اینکه در کتاب یا دوره های خاصی یاد بگیریم، نه، به

I think it's very important to learn with common,

نظر من یادگیری با

with popular conversations.

مکالمات رایج و عامه پسند بسیار مهم است.

- Yeah, like real people and real conversations.

- آره، مثل افراد واقعی و مکالمات واقعی.

- Yeah, sure, because it's in American,

- بله، مطمئنا، چون به زبان آمریکایی است،

it's a lot of expression

بیان زیادی دارد

and you notice (mumbles).

و متوجه می شوید (زمزمه می کند).

- Yeah, (mumbles) exactly, yeah.

- بله، (زمزمه می کند) دقیقا، بله.

- And we don't have in French and it was very difficult,

- و ما به زبان فرانسه نداریم و یادگیری آن بسیار سخت بود،

but very good to learn that.

اما بسیار خوب بود.

- Yeah and that's the idea is that it pushes you,

- آره و این ایده اینه که بهت فشار میاره،

something that maybe you watched the video the first time

چیزی که شاید اولین بار ویدیو رو دیدی

and you go, I don't understand anything or I understand

و رفتی، من هیچی نمیفهمم یا

very little, but then you try again and again

خیلی کم میفهمم، ولی بعد دوباره و دوباره تلاش میکنی

and you realize, hey.

و میفهمی، هی .

- Maybe sometimes I try ten times, but it's okay.

- شاید گاهی ده بار تلاش کنم، اما اشکالی ندارد.

- That's what you have to do to learn.

- این کاری است که باید انجام دهید تا یاد بگیرید.

- At the end, it was okay for me.

- در نهایت برای من خوب بود.

- Exactly.

- دقیقا.

- That's more important.

- این مهم تر است.

- Yeah, exactly, it's just really to keep at it

- آره، دقیقا، من فکر می‌کنم فقط باید به آن ادامه داد

and not give up, I think.

و تسلیم نشد.

A lot of people give up too early.

بسیاری از مردم خیلی زود تسلیم می شوند.

- I was trying to hear the pronunciation

- سعی می کردم تلفظ را بشنوم

and to read again, to read and to hear again

و دوباره بخوانم، بخوانم و دوباره بشنوم

and at the end it's very, very nice.

و در آخر خیلی خیلی خوب است.

- Yeah, all right, great.

- آره، خیلی خوب، عالی.

So before you started the program,

بنابراین قبل از شروع برنامه،

what hesitations or questions did you have about joining?

چه تردید یا سؤالی در مورد پیوستن داشتید؟

No questions or hesitations.

بدون سوال و تردید.

- No questions, no.

- بدون سوال، نه.

I was very confident in your process because

من در روند شما بسیار مطمئن بودم زیرا در حال

I'm making an advice and I was very confident in that.

انجام مشاوره هستم و در آن بسیار مطمئن بودم.

No, no, nothing wrong with that.

نه، نه، عیبی ندارد.

No questions especially, no.

بدون سوال به خصوص، نه.

- I was gonna say, yeah, that's true,

- می خواستم بگویم، بله، درست است،

it was Alexander who actually referred you to the program

این الکساندر بود که در واقع شما را به برنامه ارجاع داد،

so I guess that's, it helps to make the decision

بنابراین حدس می‌زنم که همینطور است،

when someone outside of the program says,

وقتی کسی خارج از برنامه می‌گوید،

hey, you should do this program.

هی، باید این برنامه را انجام دهید، به تصمیم‌گیری کمک می‌کند.

- Yeah.

- آره

- Yeah, right.

- بله درسته.

So you did the three-month program and how has the program

بنابراین شما برنامه سه ماهه را انجام دادید و این برنامه چه

helped you over these past three months?

کمکی به شما در این سه ماه گذشته داشته است؟

- I'm sorry, Christina, I don't hear you very well.

- متاسفم کریستینا، صدایت را خوب نمی شنوم.

- Sorry, can you hear me now?

- ببخشید، حالا صدایم را می شنوی؟

- The line is--

- خط است

- It's cutting, okay.

--- داره قطع میشه، باشه.

- Can you try to repeat slowly, please?

- می توانید سعی کنید به آرامی تکرار کنید، لطفا؟

- Sure, yeah, I'll do the question again.

- مطمئنا، بله، دوباره سوال را انجام می دهم.

So you did the program for three months

بنابراین شما این برنامه را به مدت سه ماه انجام دادید

and how has the program helped you

و این برنامه چگونه به شما

in those past three months?

در این سه ماه گذشته کمک کرده است؟

- I can't explain really but because I think it's global,

- من واقعا نمی توانم توضیح دهم، اما چون فکر می کنم جهانی است،

it's a global thing.

یک چیز جهانی است.

You are very, very present in our life during three months.

شما در طول سه ماه بسیار بسیار در زندگی ما حضور دارید.

- Sure.

- By conversation, by mail, by on WhatsApp.

- مطمئن.

- از طریق مکالمه، از طریق پست، از طریق واتس اپ.

At the beginning I don't understand,

در ابتدا نمی فهمم،

I don't understand all the things.

همه چیز را نمی فهمم.

My mistake is I don't talk about that with you

اشتباه من این است که در مورد آن با شما صحبت نمی کنم

and I try to understand by my phone and I make mistake

و سعی می کنم با تلفنم بفهمم و اشتباه می کنم

and I loose a little bit of time with that,

و کمی وقتم را با آن از دست می دهم،

but at the end I understand.

اما در آخر می فهمم.

And it was very nice to be like in a cocoon.

و مثل پیله بودن خیلی خوب بود.

- Yeah, yeah, exactly, in a little cocoon.

- بله، بله، دقیقا، در یک پیله کوچک.

- Yeah because you are very present

- آره چون تو خیلی حاضری

and we can speak about everything with you every day

و ما می تونیم هر روز و وقتی سوال داریم در مورد همه چیز با تو صحبت کنیم

and when we are question and it was nice for me.

و برای من خوب بود.

- And I think, again, that's a good point

- و من فکر می کنم، دوباره، این نکته خوبی است

about if you didn't understand something

در مورد اینکه اگر چیزی

or how to do something in the program

یا نحوه انجام کاری را در برنامه متوجه نشدید،

to just like ask a question.

درست مثل پرسیدن یک سوال است.

- Yeah I mistake with that.

- آره من اشتباه می کنم.

- Yeah, sure, and you know it's good you learn

- بله، مطمئنا، و می دانید که خوب است که

from your mistakes and then you also share that lesson

از اشتباهات خود یاد می گیرید و سپس آن درس را

with other people because I think in the program

با افراد دیگر نیز به اشتراک می گذارید، زیرا من در برنامه فکر می کنم

like there's me, there Jeanine, whose the business coach.

مانند من هستم، جینین، که مربی کسب و کار اوست. معلم

There's your individual teacher and it's like we're all

شخصی شما هست و انگار همه ما

there and so that whenever you have a question

آنجا هستیم و به این ترتیب که هر وقت سوالی داشتید

or you don't quite understand like how does this work,

یا کاملاً متوجه نشدید که چگونه کار می کند،

what do I need to do, to just say,

من باید چه کار کنم، فقط بگویم،

hey can you explain it to me?

هی می توانید آن را توضیح دهید من؟

I mean like, that's our job, and I think sometimes students

منظورم این است که کار ما این است و فکر می کنم گاهی اوقات دانش آموزان

are afraid to ask.

از پرسیدن می ترسند.

- Yeah, because you know, we are afraid because I,

- بله، چون می دانید، ما می ترسیم زیرا من،

in my case, I don't speak English and everything is writing,

در مورد من، من انگلیسی صحبت نمی کنم و همه چیز نوشتن است،

writing in English so I have to read in English,

به انگلیسی می نویسم، بنابراین باید به انگلیسی بخوانم،

I have to pen English.

باید انگلیسی را بنویسم. فهمیدنش

It was very, very difficult to understand and I was,

خیلی خیلی سخت بود و من بودم،

I wasn't...

نبودم...

- Maybe like a little overwhelmed.

- شاید کمی غرق شده بودم.

It's an immersion so it's like you're all in English

این یک غوطه وری است، بنابراین انگار همه شما انگلیسی هستید

and so you have to manage everything in English.

و بنابراین باید همه چیز را به زبان انگلیسی مدیریت کنید.

- Yeah, I have to, I don't know how to explain my,

- آره، مجبورم، نمی دونم چطوری

my feeling at this moment, but I thinking,

احساسم رو در این لحظه توضیح بدم، اما فکر می کنم،

okay you don't understand...

باشه، نمی فهمی...

- Right, like okay if I don't understand

- درسته، خوبه، اگه متوجه نشدم،

I just have to figure it out myself.

فقط دارم تا خودم بفهمم

- Yeah.

- آره

- And no, and no you don't.

- و نه، و نه.

- I know I make mistakes, but that's okay.

- می دانم که اشتباه می کنم، اما اشکالی ندارد.

- That's okay, you learned a lesson.

- اشکالی نداره، درس گرفتی.

- Not worry about that again.

- دوباره نگران این نباش.

- Exactly right.

- دقیقا درسته.

So what has changed in the way that you use English

بنابراین چه چیزی در نحوه استفاده از زبان انگلیسی

from before the program and now that you've finished.

از قبل از برنامه و اکنون که تمام شده است تغییر کرده است.

- I not care about my mistakes.

- من به اشتباهاتم اهمیت نمی دهم.

- Right, you're like, I can do it.

- درسته، شما می تونم انجامش بدم.

- I can do it and it's really,

- من می توانم این کار را انجام دهم و این واقعاً،

it's my personal victory.

این پیروزی شخصی من است.

I don't care about my mistakes.

من به اشتباهاتم اهمیت نمی دهم.

- Exactly and that's really just like very liberating.

- دقیقاً و این واقعاً مثل خیلی رهایی بخش است.

- Yeah.

- آره

- Because then you say, you know what,

- چون بعد می گویی، می دانی چیست،

I'm gonna go and do it and I'm gonna make mistakes

من می روم و آن را انجام می دهم و اشتباه می کنم

and that's okay, but I'm gonna do it.

و اشکالی ندارد، اما این کار را خواهم کرد.

And then it becomes easier every time.

و سپس هر بار آسان تر می شود.

- Yesterday I receive a big email with some words,

- دیروز یک ایمیل بزرگ با چند کلمه،

some sentences, okay I work on, on this email

چند جملات دریافت کردم، خوب من روی این ایمیل کار می کنم

and after that I try to speak about with Matthew

و بعد از آن سعی می کنم با متیو در موردش صحبت کنم

and okay in ten minutes I was okay with that.

و خوب در عرض ده دقیقه با آن مشکلی نداشتم. می

I know that I have to

دانم که باید

learn again and to work on this project,

دوباره یاد بگیرم و روی این پروژه کار کنم،

but I'm not stressed and it's very nice for me.

اما استرس ندارم و برایم خیلی خوب است.

- Yeah just like not feeling stressed.

- آره درست مثل اینکه استرس نداشته باشم.

- After three weeks in Vietnam,

- بعد از سه هفته در ویتنام،

I don't speak English for one month.

من یک ماه انگلیسی صحبت نمی کنم.

My first conversation with Matthew

اولین گفتگوی من با متیو

was a little bit difficult, but it was okay.

کمی سخت بود، اما خوب بود.

It was,

این بود،

I was appear and, okay, we make mistakes.

من ظاهر شدم و خب، ما اشتباه می کنیم.

- Exactly, and like I said its just very

- دقیقاً، و همانطور که گفتم،

like a weight off your shoulders as we say in English

آنطور که به انگلیسی می گوییم

to feel that.

برای احساس کردن، بسیار شبیه وزنه ای است که از روی شانه های شما می افتد.

And the final question, is there anything that you

و سوال آخر، آیا چیزی هست که

would like to share or to say to someone

بخواهید به کسی

who is thinking about maybe joining this program?

که در فکر پیوستن به این برنامه است به اشتراک بگذارید یا بگویید؟

- Okay, don't be afraid to, like me,

- باشه، مثل من نترس که

to talk about explanation

درباره توضیحات

or details with Christina

یا جزئیات با کریستینا صحبت کنم

and maybe if I can do an advice.

و شاید اگر بتوانم راهنمایی بکنم.

If you're afraid, if you don't understand,

اگر می ترسی، اگر نمی فهمی،

take a translation.

ترجمه اش را ببر.

- Yeah, yeah, exactly.

-آره آره دقیقا

- Talk in translation to Christina and

- در ترجمه با کریستینا صحبت کنید و

that's all because that's

همه اینها به این دلیل است که

a really big deal to understand all your mail

درک تمام نامه‌های شما

and all your message in English and we

و همه پیام‌های شما به زبان انگلیسی واقعاً کار بزرگی است و

maybe sometimes we don't understand well

ممکن است گاهی اوقات به خوبی متوجه نمی‌شویم

and if you're not sure, okay, talk a translation.

و اگر مطمئن نیستید، خوب، ترجمه صحبت کنید.

- Exactly and I think that is a good advice

- دقیقاً و من فکر می کنم این توصیه خوبی است

because I think a lot of times people,

زیرا من فکر می کنم بسیاری از اوقات مردم

like we have these tools available to us

مانند ما این ابزارها را در دسترس ما دارند

like Google Translate, for example,

مانند Google Translate

which is not perfect but it can really help you

که کامل نیست اما واقعاً می تواند به شما کمک کند تا

to understand better than if you didn't have it.

بهتر بفهمید. آن را نداشت

And sometimes I think students feel like, no, no, no,

و گاهی فکر می‌کنم دانش‌آموزان احساس می‌کنند، نه، نه، نه،

I can't do a translation because that's cheating,

نمی‌توانم ترجمه انجام دهم، زیرا این تقلب است،

but it's a tool that's available to us.

اما ابزاری است که در دسترس ماست.

- I think about my lesson who was bad,

- من در مورد درس من فکر می کنم که چه کسی بد بود،

I need really, I needed some translation.

من واقعاً نیاز دارم، به ترجمه نیاز داشتم.

- Yeah and that's totally fine, exactly.

- بله و این کاملاً خوب است، دقیقا.

- I loose time.

- من زمان را از دست می دهم.

- It's all about finding what helps you to, I guess,

- همه چیز در مورد یافتن چیزی است که به شما کمک می کند، حدس می زنم، به

communicate effectively and to understand effectively

طور مؤثر ارتباط برقرار کنید و به طور مؤثر

in English whatever tool or whatever technique that is.

به زبان انگلیسی هر ابزار یا تکنیک دیگری را که باشد درک کنید.

- Yeah.

- آره

- Very good, okay well thank you so much, Isabel,

- بسیار خوب، بسیار خوب، بسیار متشکرم، ایزابل،

for sharing all of that with us

برای به اشتراک گذاشتن همه این موارد با ما

and looking forward to hearing

و مشتاقانه منتظر شنیدن

about your future success in the U.S.

موفقیت آینده شما در ایالات متحده

- Thank you.

- متشکرم.

- Thanks.

- با تشکر.