How Isabelle became less afraid of speaking English

- Okay, hello everyone.

- Bien, hola a todos.

This is Christina from Speak English with Christina,

Soy Christina de Speak English with Christina,

and this morning I have a really great pleasure,

y esta mañana tengo un gran placer,

I can't speak, to be here with Isabel

no puedo hablar, de estar aquí con Isabel,

who has just recently finished a three-month program

quien acaba de terminar un programa de tres meses

of the Master Real American English program.

del programa Master Real American English.

Isabel, it's good to have you here today

Isabel, es bueno tenerte aquí hoy

to talk about your experience.

para hablar sobre tu experiencia.

- Thank you.

- Gracias.

- You're very welcome, my pleasure.

- De nada, un placer.

Just to, I guess, give everyone a little bit of context,

Solo para, supongo, darles a todos un poco de contexto, ¿

can you just tell us an introduction to yourself,

puedes darnos una presentación de ti mismo,

who you are and why you're learning English.

quién eres y por qué estás aprendiendo inglés?

- Okay.

- Bueno.

I'm Isabel and I live in the U.S. projects

Soy Isabel y vivo en los proyectos de los EE. UU.

and my English it was very, very, very, very bad

y mi inglés era muy, muy, muy, muy malo

and I wasn't,

y yo no,

I wasn't confidence when I speak

no tenía confianza cuando hablo

and now it's better.

y ahora es mejor.

- Okay great!

- ¡Bien, excelente!

No that's really, it's really nice.

No, eso es realmente, es realmente agradable.

And it's always nice to like to hear, of course,

Y siempre es bueno escuchar, por supuesto,

to hear someone say like, oh, I feel more confident,

escuchar a alguien decir, oh, me siento más seguro,

but also to be able to see it.

pero también poder verlo.

'Cause I remember before you started the program

Porque recuerdo que antes de que comenzaras con el programa

you were really kind of, I don't know if I can do this

eras muy amable, no sé si puedo hacer esto

and I'm not sure, and now it's completely different.

y no estoy seguro, y ahora es completamente diferente.

- I think so, yeah.

- Creo que sí, sí.

I am shame about every word pronounced and I know I'm not.

Me avergüenzo de cada palabra pronunciada y sé que no lo estoy.

- Yeah, now you're like, I can do this.

- Sí, ahora estás como, puedo hacer esto.

- Okay, okay, I make a fault, it's not a big deal.

- Vale, vale, cometo una falta, no es gran cosa.

- Yeah, exactly.

- Si, exacto.

Yeah and I think that's actually a message I think

Sí, y creo que ese es realmente un mensaje

that a lot of people, they need to hear is that you

que mucha gente necesita escuchar es que

can make mistakes, you can pronounce things incorrectly

puedes cometer errores, puedes pronunciar las cosas incorrectamente

and it's okay.

y está bien.

- I make some mistake in friends too, okay.

- Yo también cometo algún error con los amigos, está bien.

- Exactly and I think that that's good.

- Exacto y creo que eso es bueno.

I mean, sometimes we don't always, you know,

Quiero decir, a veces no siempre, ya sabes,

use the right grammar, whatever, in our native language,

usamos la gramática correcta, lo que sea, en nuestro idioma nativo,

but we don't think anything about it.

pero no pensamos nada al respecto.

We're like, yeah, who cares.

Estamos como, sí, a quién le importa.

All right, so why did you decide to join

Muy bien, entonces, ¿por qué decidiste unirte específicamente

the Master Real American English program specifically?

al programa Master Real American English?

- Because it was a lot problem of this program

- Porque era un gran problema de este programa

with vocabulary,

con el vocabulario, el

common vocabulary.

vocabulario común.

And all your familiar video are very, very important

Y todos tus videos familiares son muy, muy importantes

because that's life.

porque así es la vida.

- Yeah, you mean the videos

- Sí, te refieres a los videos

in the Understand Real American English, yeah.

de Understand Real American English, sí.

- Yeah and we need to be in life,

- Sí y necesitamos estar en la vida,

not to learn in the book or a specific courses, no,

no aprender en el libro o en cursos específicos, no,

I think it's very important to learn with common,

creo que es muy importante aprender con conversaciones comunes,

with popular conversations.

populares.

- Yeah, like real people and real conversations.

- Sí, como personas reales y conversaciones reales.

- Yeah, sure, because it's in American,

- Sí, claro, porque es en americano,

it's a lot of expression

es mucha expresión

and you notice (mumbles).

y se nota (murmura).

- Yeah, (mumbles) exactly, yeah.

- Sí, (murmura) exactamente, sí.

- And we don't have in French and it was very difficult,

- Y no tenemos en francés y fue muy difícil,

but very good to learn that.

pero muy bueno aprender eso.

- Yeah and that's the idea is that it pushes you,

- Si y esa es la idea es que te empuja,

something that maybe you watched the video the first time

algo que a lo mejor viste el video la primera vez

and you go, I don't understand anything or I understand

y vas, no entiendo nada o entiendo

very little, but then you try again and again

muy poco, pero luego lo intentas una y otra vez

and you realize, hey.

y te das cuenta, oye .

- Maybe sometimes I try ten times, but it's okay.

- Tal vez a veces lo intente diez veces, pero está bien.

- That's what you have to do to learn.

- Eso es lo que tienes que hacer para aprender.

- At the end, it was okay for me.

- Al final, estuvo bien para mí.

- Exactly.

- Exactamente.

- That's more important.

- Eso es más importante.

- Yeah, exactly, it's just really to keep at it

- Sí, exactamente, creo que es simplemente seguir así

and not give up, I think.

y no darse por vencido.

A lot of people give up too early.

Mucha gente se rinde demasiado pronto.

- I was trying to hear the pronunciation

- Estaba tratando de escuchar la pronunciación

and to read again, to read and to hear again

y leer de nuevo, leer y escuchar de nuevo

and at the end it's very, very nice.

y al final es muy, muy agradable.

- Yeah, all right, great.

- Sí, está bien, genial.

So before you started the program,

Entonces, antes de comenzar el programa, ¿

what hesitations or questions did you have about joining?

qué dudas o preguntas tenías sobre unirte?

No questions or hesitations.

Sin preguntas ni dudas.

- No questions, no.

- Sin preguntas, no.

I was very confident in your process because

Tenía mucha confianza en su proceso porque

I'm making an advice and I was very confident in that.

estoy dando un consejo y tenía mucha confianza en eso.

No, no, nothing wrong with that.

No, no, no hay nada de malo en eso.

No questions especially, no.

No hay preguntas especialmente, no.

- I was gonna say, yeah, that's true,

- Iba a decir, sí, eso es cierto,

it was Alexander who actually referred you to the program

fue Alexander quien realmente te refirió al programa,

so I guess that's, it helps to make the decision

así que supongo que ayuda a tomar la decisión

when someone outside of the program says,

cuando alguien fuera del programa dice,

hey, you should do this program.

oye, deberías hacer este programa.

- Yeah.

- Sí.

- Yeah, right.

- Sí claro.

So you did the three-month program and how has the program

Así que hiciste el programa de tres meses y ¿cómo te ha ayudado el programa

helped you over these past three months?

durante los últimos tres meses?

- I'm sorry, Christina, I don't hear you very well.

- Lo siento, Christina, no te escucho muy bien.

- Sorry, can you hear me now?

- Lo siento, ¿puedes oírme ahora?

- The line is--

- La línea es--

- It's cutting, okay.

- Está cortando, ¿de acuerdo?

- Can you try to repeat slowly, please?

- ¿Puedes intentar repetir lentamente, por favor?

- Sure, yeah, I'll do the question again.

- Claro, sí, haré la pregunta de nuevo.

So you did the program for three months

Así que hiciste el programa durante tres meses

and how has the program helped you

y ¿cómo te ha ayudado el programa

in those past three months?

en los últimos tres meses?

- I can't explain really but because I think it's global,

- Realmente no puedo explicarlo, pero como creo que es global,

it's a global thing.

es algo global.

You are very, very present in our life during three months.

Estás muy, muy presente en nuestra vida durante tres meses.

- Sure.

- By conversation, by mail, by on WhatsApp.

- Seguro.

- Por conversación, por correo, por WhatsApp.

At the beginning I don't understand,

Al principio no entiendo,

I don't understand all the things.

no entiendo todas las cosas.

My mistake is I don't talk about that with you

Mi error es que no hablo de eso contigo

and I try to understand by my phone and I make mistake

y trato de entender por mi teléfono y me equivoco

and I loose a little bit of time with that,

y pierdo un poco de tiempo con eso,

but at the end I understand.

pero al final entiendo.

And it was very nice to be like in a cocoon.

Y fue muy agradable estar como en un capullo.

- Yeah, yeah, exactly, in a little cocoon.

- Sí, sí, exactamente, en un pequeño capullo.

- Yeah because you are very present

- Sí, porque estás muy presente

and we can speak about everything with you every day

y podemos hablar de todo contigo todos los días

and when we are question and it was nice for me.

y cuando nos preguntan y fue agradable para mí.

- And I think, again, that's a good point

- Y creo, nuevamente, que es un buen punto

about if you didn't understand something

sobre si no entendiste algo

or how to do something in the program

o cómo hacer algo en el programa

to just like ask a question.

para simplemente hacer una pregunta.

- Yeah I mistake with that.

- Sí, me equivoco con eso.

- Yeah, sure, and you know it's good you learn

- Sí, claro, y sabes que es bueno que aprendas

from your mistakes and then you also share that lesson

de tus errores y luego también compartas esa lección

with other people because I think in the program

con otras personas porque creo que en el programa

like there's me, there Jeanine, whose the business coach.

estoy yo, Jeanine, cuyo entrenador de negocios.

There's your individual teacher and it's like we're all

Está tu maestro individual y es como si todos estuviéramos

there and so that whenever you have a question

allí y cada vez que tengas una pregunta

or you don't quite understand like how does this work,

o no entiendas bien cómo funciona esto,

what do I need to do, to just say,

qué debo hacer, solo decir,

hey can you explain it to me?

¿puedes explicárselo? ¿a mí?

I mean like, that's our job, and I think sometimes students

Quiero decir, ese es nuestro trabajo, y creo que a veces los estudiantes

are afraid to ask.

tienen miedo de preguntar.

- Yeah, because you know, we are afraid because I,

- Si, porque tu sabes, tenemos miedo porque yo

in my case, I don't speak English and everything is writing,

en mi caso yo no hablo ingles y todo es escribir,

writing in English so I have to read in English,

escribir en ingles entonces tengo que leer en ingles,

I have to pen English.

tengo que escribir en ingles.

It was very, very difficult to understand and I was,

Fue muy, muy difícil de entender y yo estaba,

I wasn't...

no estaba...

- Maybe like a little overwhelmed.

- Tal vez como un poco abrumado.

It's an immersion so it's like you're all in English

Es una inmersión, es como si estuvieras todo en inglés

and so you have to manage everything in English.

y tienes que manejar todo en inglés.

- Yeah, I have to, I don't know how to explain my,

- Sí, tengo que hacerlo, no sé cómo explicar mi,

my feeling at this moment, but I thinking,

mi sentimiento en este momento, pero pensé, está

okay you don't understand...

bien, no entiendes...

- Right, like okay if I don't understand

I just have to figure it out myself.

para averiguarlo yo mismo.

- Yeah.

- Sí.

- And no, and no you don't.

- Y no, y no, no lo haces.

- I know I make mistakes, but that's okay.

- Sé que cometo errores, pero está bien.

- That's okay, you learned a lesson.

- Está bien, aprendiste una lección.

- Not worry about that again.

- No te preocupes por eso otra vez.

- Exactly right.

- Exactamente correcto.

So what has changed in the way that you use English

Entonces, ¿qué ha cambiado en la forma en que usas el inglés

from before the program and now that you've finished.

antes del programa y ahora que lo has terminado?

- I not care about my mistakes.

- No me importan mis errores.

- Right, you're like, I can do it.

- Cierto, estás como, puedo hacerlo.

- I can do it and it's really,

- Puedo hacerlo y es realmente,

it's my personal victory.

es mi victoria personal.

I don't care about my mistakes.

No me importan mis errores.

- Exactly and that's really just like very liberating.

- Exactamente y eso es realmente muy liberador.

- Yeah.

- Sí.

- Because then you say, you know what,

- Porque luego dices, sabes qué,

I'm gonna go and do it and I'm gonna make mistakes

voy a ir y hacerlo y cometeré errores

and that's okay, but I'm gonna do it.

y está bien, pero lo haré.

And then it becomes easier every time.

Y luego se vuelve más fácil cada vez.

- Yesterday I receive a big email with some words,

- Ayer recibí un gran correo electrónico con algunas palabras,

some sentences, okay I work on, on this email

algunas oraciones, está bien , trabajo en este correo electrónico

and after that I try to speak about with Matthew

y luego trato de hablar con Matthew

and okay in ten minutes I was okay with that.

y está bien en diez minutos, estaba bien con eso.

I know that I have to

Sé que tengo que

learn again and to work on this project,

volver a aprender y trabajar en este proyecto,

but I'm not stressed and it's very nice for me.

pero no estoy estresado y es muy lindo para mí.

- Yeah just like not feeling stressed.

- Sí, como no sentirse estresado.

- After three weeks in Vietnam,

- Después de tres semanas en Vietnam,

I don't speak English for one month.

no hablo inglés durante un mes.

My first conversation with Matthew

Mi primera conversación con Matthew

was a little bit difficult, but it was okay.

fue un poco difícil, pero estuvo bien.

It was,

Fue,

I was appear and, okay, we make mistakes.

aparecí y, está bien, cometemos errores.

- Exactly, and like I said its just very

- Exactamente, y como dije, es

like a weight off your shoulders as we say in English

como quitarse un peso de los hombros, como decimos en inglés,

to feel that.

sentir eso.

And the final question, is there anything that you

Y la pregunta final, ¿ hay algo que le

would like to share or to say to someone

gustaría compartir o decirle a alguien

who is thinking about maybe joining this program?

que esté pensando en unirse a este programa?

- Okay, don't be afraid to, like me,

- Está bien, no tengas miedo, como yo,

to talk about explanation

de hablar de explicaciones

or details with Christina

o detalles con Christina

and maybe if I can do an advice.

y tal vez si puedo darte un consejo.

If you're afraid, if you don't understand,

Si tienes miedo, si no entiendes,

take a translation.

toma una traducción.

- Yeah, yeah, exactly.

- Sí, sí, exactamente.

- Talk in translation to Christina and

- Hable en traducción con Christina y

that's all because that's

eso es todo porque es

a really big deal to understand all your mail

muy importante entender todo su correo

and all your message in English and we

y todos sus mensajes en inglés y tal

maybe sometimes we don't understand well

vez a veces no entendamos bien

and if you're not sure, okay, talk a translation.

y si no está seguro, está bien, hable una traducción.

- Exactly and I think that is a good advice

- Exacto y creo que es un buen consejo

because I think a lot of times people,

porque creo que muchas veces la gente,

like we have these tools available to us

tenemos estas herramientas disponibles

like Google Translate, for example,

como Google Translate, por ejemplo,

which is not perfect but it can really help you

que no es perfecto pero realmente puede ayudarte

to understand better than if you didn't have it.

a entender mejor que si no lo tenía

And sometimes I think students feel like, no, no, no,

Y a veces pienso que los estudiantes piensan, no, no, no,

I can't do a translation because that's cheating,

no puedo hacer una traducción porque eso es hacer trampa,

but it's a tool that's available to us.

pero es una herramienta que está disponible para nosotros.

- I think about my lesson who was bad,

- Pienso en mi lección que fue mala,

I need really, I needed some translation.

realmente necesito, necesitaba alguna traducción.

- Yeah and that's totally fine, exactly.

- Sí y eso está totalmente bien, exactamente.

- I loose time.

- Pierdo tiempo.

- It's all about finding what helps you to, I guess,

- Se trata de encontrar lo que te ayuda a, supongo,

communicate effectively and to understand effectively

comunicarte de manera efectiva y comprender de manera efectiva

in English whatever tool or whatever technique that is.

en inglés cualquier herramienta o técnica que sea.

- Yeah.

- Sí.

- Very good, okay well thank you so much, Isabel,

- Muy bien, está bien, muchas gracias, Isabel,

for sharing all of that with us

por compartir todo eso con nosotros

and looking forward to hearing

y espero escuchar

about your future success in the U.S.

sobre su futuro éxito en los EE. UU.

- Thank you.

- Gracias.

- Thanks.

- Gracias.