How Isabelle became less afraid of speaking English

- Okay, hello everyone.

- D'accord, bonjour tout le monde.

This is Christina from Speak English with Christina,

C'est Christina de Speak English with Christina,

and this morning I have a really great pleasure,

et ce matin j'ai un très grand plaisir,

I can't speak, to be here with Isabel

je ne peux pas parler, d'être ici avec Isabel

who has just recently finished a three-month program

qui vient tout juste de terminer un programme de trois mois

of the Master Real American English program.

du programme Master Real American English.

Isabel, it's good to have you here today

Isabel, c'est bon de vous avoir ici aujourd'hui

to talk about your experience.

pour parler de votre expérience.

- Thank you.

- Merci.

- You're very welcome, my pleasure.

- De rien, mon plaisir.

Just to, I guess, give everyone a little bit of context,

Juste pour, je suppose, donner à chacun un peu de contexte,

can you just tell us an introduction to yourself,

pouvez-vous nous dire une introduction à vous-même,

who you are and why you're learning English.

qui vous êtes et pourquoi vous apprenez l'anglais.

- Okay.

- D'accord.

I'm Isabel and I live in the U.S. projects

Je m'appelle Isabel et je vis dans les projets américains

and my English it was very, very, very, very bad

et mon anglais était très, très, très, très mauvais

and I wasn't,

et je n'étais pas,

I wasn't confidence when I speak

je n'avais pas confiance en moi quand je parle

and now it's better.

et maintenant ça va mieux.

- Okay great!

- D'accord génial!

No that's really, it's really nice.

Non c'est vraiment, c'est vraiment sympa.

And it's always nice to like to hear, of course,

Et c'est toujours agréable d'aimer entendre, bien sûr, d'

to hear someone say like, oh, I feel more confident,

entendre quelqu'un dire comme, oh, je me sens plus confiant,

but also to be able to see it.

mais aussi de pouvoir le voir.

'Cause I remember before you started the program

Parce que je me souviens qu'avant que tu commences le programme

you were really kind of, I don't know if I can do this

tu étais vraiment genre, je ne sais pas si je peux faire ça

and I'm not sure, and now it's completely different.

et je ne suis pas sûr, et maintenant c'est complètement différent.

- I think so, yeah.

- Je pense que oui.

I am shame about every word pronounced and I know I'm not.

J'ai honte de chaque mot prononcé et je sais que je ne le suis pas.

- Yeah, now you're like, I can do this.

- Ouais, maintenant tu es genre, je peux le faire.

- Okay, okay, I make a fault, it's not a big deal.

- D'accord, d'accord, je fais une faute, ce n'est pas grave.

- Yeah, exactly.

- Oui exactement.

Yeah and I think that's actually a message I think

Ouais et je pense que c'est en fait un message que je pense

that a lot of people, they need to hear is that you

que beaucoup de gens ont besoin d'entendre, c'est que vous

can make mistakes, you can pronounce things incorrectly

pouvez faire des erreurs, vous pouvez prononcer des choses de manière incorrecte

and it's okay.

et ça va.

- I make some mistake in friends too, okay.

- Je fais aussi des erreurs chez les amis, d'accord.

- Exactly and I think that that's good.

- Exactement et je pense que c'est bien.

I mean, sometimes we don't always, you know,

Je veux dire, parfois nous n'utilisons pas toujours, vous savez,

use the right grammar, whatever, in our native language,

la bonne grammaire, peu importe, dans notre langue maternelle,

but we don't think anything about it.

mais nous n'y pensons pas du tout.

We're like, yeah, who cares.

Nous sommes comme, ouais, on s'en fout.

All right, so why did you decide to join

Très bien, alors pourquoi avez-vous décidé de rejoindre spécifiquement

the Master Real American English program specifically?

le programme Master Real American English ?

- Because it was a lot problem of this program

- Parce qu'il y avait beaucoup de problèmes de ce programme

with vocabulary,

avec du vocabulaire, du

common vocabulary.

vocabulaire commun.

And all your familiar video are very, very important

Et toutes vos vidéos familières sont très, très importantes

because that's life.

parce que c'est la vie.

- Yeah, you mean the videos

- Ouais, tu veux dire les vidéos

in the Understand Real American English, yeah.

dans le Understand Real American English, ouais.

- Yeah and we need to be in life,

- Ouais et on a besoin d'être dans la vie,

not to learn in the book or a specific courses, no,

pas d'apprendre dans le livre ou dans un cours spécifique, non,

I think it's very important to learn with common,

je pense que c'est très important d'apprendre avec

with popular conversations.

des conversations communes, populaires.

- Yeah, like real people and real conversations.

- Ouais, comme de vraies personnes et de vraies conversations.

- Yeah, sure, because it's in American,

- Ouais, bien sûr, parce que c'est en américain,

it's a lot of expression

c'est beaucoup d'expression

and you notice (mumbles).

et tu remarques (marmonne).

- Yeah, (mumbles) exactly, yeah.

- Ouais, (marmonne) exactement, ouais.

- And we don't have in French and it was very difficult,

- Et nous n'avons pas de français et c'était très difficile,

but very good to learn that.

mais très bon d'apprendre ça.

- Yeah and that's the idea is that it pushes you,

- Ouais et c'est l'idée c'est que ça te pousse,

something that maybe you watched the video the first time

quelque chose que peut-être tu as regardé la vidéo la première fois

and you go, I don't understand anything or I understand

et tu y vas, je ne comprends rien ou je comprends

very little, but then you try again and again

très peu, mais ensuite tu essaies encore et encore

and you realize, hey.

et tu te rends compte, hey .

- Maybe sometimes I try ten times, but it's okay.

- Peut-être que parfois j'essaie dix fois, mais ça va.

- That's what you have to do to learn.

- C'est ce que tu dois faire pour apprendre.

- At the end, it was okay for me.

- À la fin, c'était bien pour moi.

- Exactly.

- Exactement.

- That's more important.

- C'est plus important.

- Yeah, exactly, it's just really to keep at it

- Ouais, exactement, c'est vraiment pour continuer

and not give up, I think.

et ne pas abandonner, je pense.

A lot of people give up too early.

Beaucoup de gens abandonnent trop tôt.

- I was trying to hear the pronunciation

- J'essayais d'entendre la prononciation

and to read again, to read and to hear again

et de relire, de relire et d'entendre encore

and at the end it's very, very nice.

et à la fin c'est très, très agréable.

- Yeah, all right, great.

- Ouais, d'accord, super.

So before you started the program,

Alors, avant de commencer le programme,

what hesitations or questions did you have about joining?

quelles hésitations ou questions aviez-vous concernant votre adhésion ?

No questions or hesitations.

Pas de questions ni d'hésitations.

- No questions, no.

- Pas de questions, non.

I was very confident in your process because

J'étais très confiant dans votre processus parce que

I'm making an advice and I was very confident in that.

je fais un conseil et j'étais très confiant en cela.

No, no, nothing wrong with that.

Non, non, rien de mal à ça.

No questions especially, no.

Pas de questions surtout, non.

- I was gonna say, yeah, that's true,

- J'allais dire, ouais, c'est vrai,

it was Alexander who actually referred you to the program

c'est Alexander qui t'a en fait référé au programme,

so I guess that's, it helps to make the decision

donc je suppose que ça aide à prendre la décision

when someone outside of the program says,

quand quelqu'un en dehors du programme dit,

hey, you should do this program.

hé, tu devrais suivre ce programme.

- Yeah.

- Ouais.

- Yeah, right.

- Oui en effet.

So you did the three-month program and how has the program

Vous avez donc suivi le programme de trois mois et comment le programme

helped you over these past three months?

vous a-t-il aidé au cours de ces trois derniers mois ?

- I'm sorry, Christina, I don't hear you very well.

- Je suis désolé, Christina, je ne t'entends pas très bien.

- Sorry, can you hear me now?

- Désolé, tu m'entends maintenant ?

- The line is--

- La ligne est--

- It's cutting, okay.

- Elle coupe, d'accord.

- Can you try to repeat slowly, please?

- Pouvez-vous essayer de répéter lentement, s'il vous plaît ?

- Sure, yeah, I'll do the question again.

- Bien sûr, oui, je vais refaire la question.

So you did the program for three months

Donc, vous avez suivi le programme pendant trois mois

and how has the program helped you

et comment le programme vous a-t-il aidé

in those past three months?

au cours de ces trois derniers mois ?

- I can't explain really but because I think it's global,

- Je ne peux pas vraiment expliquer mais parce que je pense que c'est global,

it's a global thing.

c'est une chose globale.

You are very, very present in our life during three months.

Tu es très, très présent dans notre vie pendant trois mois.

- Sure.

- By conversation, by mail, by on WhatsApp.

- Bien sûr.

- Par conversation, par mail, par sur WhatsApp.

At the beginning I don't understand,

Au début je ne comprends pas,

I don't understand all the things.

je ne comprends pas tout.

My mistake is I don't talk about that with you

Mon erreur est que je ne parle pas de ça avec vous

and I try to understand by my phone and I make mistake

et j'essaie de comprendre par mon téléphone et je fais une erreur

and I loose a little bit of time with that,

et je perds un peu de temps avec ça,

but at the end I understand.

mais à la fin je comprends.

And it was very nice to be like in a cocoon.

Et c'était très agréable d'être comme dans un cocon.

- Yeah, yeah, exactly, in a little cocoon.

- Ouais, ouais, exactement, dans un petit cocon.

- Yeah because you are very present

- Ouais parce que tu es très présente

and we can speak about everything with you every day

et on peut parler de tout avec toi tous les jours

and when we are question and it was nice for me.

et quand on est question et ça m'a fait plaisir.

- And I think, again, that's a good point

- Et je pense, encore une fois, que c'est un bon point

about if you didn't understand something

si vous n'avez pas compris quelque chose

or how to do something in the program

ou comment faire quelque chose dans le programme

to just like ask a question.

pour simplement poser une question.

- Yeah I mistake with that.

- Ouais je me trompe avec ça.

- Yeah, sure, and you know it's good you learn

- Ouais, bien sûr, et tu sais que c'est bien que tu apprennes

from your mistakes and then you also share that lesson

de tes erreurs et puis tu partages aussi cette leçon

with other people because I think in the program

avec d'autres personnes parce que je pense que dans le programme

like there's me, there Jeanine, whose the business coach.

comme il y a moi, là Jeanine, dont le business coach.

There's your individual teacher and it's like we're all

Il y a votre professeur individuel et c'est comme si nous étions tous là

there and so that whenever you have a question

et donc chaque fois que vous avez une question

or you don't quite understand like how does this work,

ou que vous ne comprenez pas très bien comment ça marche , que dois-

what do I need to do, to just say,

je faire, pour dire simplement,

hey can you explain it to me?

hé, pouvez-vous l'expliquer à moi?

I mean like, that's our job, and I think sometimes students

Je veux dire, c'est notre travail, et je pense que parfois les étudiants

are afraid to ask.

ont peur de demander.

- Yeah, because you know, we are afraid because I,

- Ouais, parce que tu sais, on a peur parce que moi,

in my case, I don't speak English and everything is writing,

dans mon cas, je ne parle pas anglais et tout est écrit,

writing in English so I have to read in English,

écrit en anglais donc je dois lire en anglais,

I have to pen English.

je dois écrire en anglais.

It was very, very difficult to understand and I was,

C'était très, très difficile à comprendre et j'étais,

I wasn't...

je n'étais pas...

- Maybe like a little overwhelmed.

- Peut-être un peu dépassé.

It's an immersion so it's like you're all in English

C'est une immersion donc c'est comme si tu étais tout en anglais

and so you have to manage everything in English.

et donc tu dois tout gérer en anglais.

- Yeah, I have to, I don't know how to explain my,

- Ouais, je dois le faire, je ne sais pas comment expliquer mon,

my feeling at this moment, but I thinking,

mon sentiment en ce moment, mais je pense,

okay you don't understand...

ok tu ne comprends pas...

- Right, like okay if I don't understand

- D'accord, comme d'accord si je ne comprends pas

I just have to figure it out myself.

j'ai juste pour le comprendre moi-même.

- Yeah.

- Ouais.

- And no, and no you don't.

- Et non, et non tu ne le fais pas.

- I know I make mistakes, but that's okay.

- Je sais que je fais des erreurs, mais ce n'est pas grave.

- That's okay, you learned a lesson.

- C'est bon, tu as appris une leçon.

- Not worry about that again.

- Ne t'inquiète plus pour ça.

- Exactly right.

- Exactement.

So what has changed in the way that you use English

Alors, qu'est-ce qui a changé dans la façon dont vous utilisez l'anglais

from before the program and now that you've finished.

avant le programme et maintenant que vous avez terminé.

- I not care about my mistakes.

- Je m'en fiche de mes erreurs.

- Right, you're like, I can do it.

- D'accord, tu es genre, je peux le faire.

- I can do it and it's really,

- Je peux le faire et c'est vraiment,

it's my personal victory.

c'est ma victoire personnelle.

I don't care about my mistakes.

Je me fiche de mes erreurs.

- Exactly and that's really just like very liberating.

- Exactement et c'est vraiment très libérateur.

- Yeah.

- Ouais.

- Because then you say, you know what,

- Parce qu'alors tu dis, tu sais quoi,

I'm gonna go and do it and I'm gonna make mistakes

je vais y aller et le faire et je vais faire des erreurs

and that's okay, but I'm gonna do it.

et ça va, mais je vais le faire.

And then it becomes easier every time.

Et puis ça devient plus facile à chaque fois.

- Yesterday I receive a big email with some words,

- Hier j'ai reçu un gros mail avec des mots,

some sentences, okay I work on, on this email

des phrases, ok je travaille sur, sur ce mail

and after that I try to speak about with Matthew

et après j'essaie d'en parler avec Matthieu

and okay in ten minutes I was okay with that.

et ok en dix minutes j'étais d'accord avec ça.

I know that I have to

Je sais que je dois

learn again and to work on this project,

réapprendre et travailler sur ce projet,

but I'm not stressed and it's very nice for me.

mais je ne suis pas stressé et c'est très agréable pour moi.

- Yeah just like not feeling stressed.

- Ouais, tout comme ne pas se sentir stressé.

- After three weeks in Vietnam,

- Après trois semaines au Vietnam,

I don't speak English for one month.

je ne parle pas anglais pendant un mois.

My first conversation with Matthew

Ma première conversation avec Matthew

was a little bit difficult, but it was okay.

a été un peu difficile, mais ça allait.

It was,

C'était,

I was appear and, okay, we make mistakes.

j'apparais et, d'accord, nous faisons des erreurs.

- Exactly, and like I said its just very

- Exactement, et comme je l'ai dit, c'est juste

like a weight off your shoulders as we say in English

comme un poids sur les épaules comme on dit en anglais

to feel that.

pour ressentir ça.

And the final question, is there anything that you

Et la dernière question, y a-t-il quelque chose que vous

would like to share or to say to someone

aimeriez partager ou dire à quelqu'un

who is thinking about maybe joining this program?

qui envisage peut-être de rejoindre ce programme ?

- Okay, don't be afraid to, like me,

- D'accord, n'ayez pas peur, comme moi,

to talk about explanation

de parler d'explications

or details with Christina

ou de détails avec Christina

and maybe if I can do an advice.

et peut-être si je peux faire un conseil.

If you're afraid, if you don't understand,

Si vous avez peur, si vous ne comprenez pas,

take a translation.

prenez une traduction.

- Yeah, yeah, exactly.

- Ouais, ouais, exactement.

- Talk in translation to Christina and

- Parlez en traduction à Christina et

that's all because that's

c'est tout parce que c'est

a really big deal to understand all your mail

vraiment très important de comprendre tout votre courrier

and all your message in English and we

et tout votre message en anglais et nous

maybe sometimes we don't understand well

peut-être que parfois nous ne comprenons pas bien

and if you're not sure, okay, talk a translation.

et si vous n'êtes pas sûr, d'accord, parlez d'une traduction.

- Exactly and I think that is a good advice

- Exactement et je pense que c'est un bon conseil

because I think a lot of times people,

car je pense que souvent les gens,

like we have these tools available to us

comme nous avons ces outils à notre disposition

like Google Translate, for example,

comme Google Translate, par exemple,

which is not perfect but it can really help you

qui n'est pas parfait mais qui peut vraiment vous aider

to understand better than if you didn't have it.

à mieux comprendre que si vous ne l'avait pas.

And sometimes I think students feel like, no, no, no,

Et parfois, je pense que les étudiants se disent, non, non, non,

I can't do a translation because that's cheating,

je ne peux pas faire de traduction parce que c'est de la triche,

but it's a tool that's available to us.

mais c'est un outil qui est à notre disposition.

- I think about my lesson who was bad,

- Je pense à ma leçon qui était mauvaise,

I need really, I needed some translation.

j'en avais vraiment besoin, j'avais besoin d'une traduction.

- Yeah and that's totally fine, exactly.

- Ouais et c'est très bien, exactement.

- I loose time.

- Je perds du temps.

- It's all about finding what helps you to, I guess,

- Il s'agit de trouver ce qui vous aide, je suppose, à

communicate effectively and to understand effectively

communiquer efficacement et à comprendre efficacement

in English whatever tool or whatever technique that is.

en anglais, quel que soit l'outil ou la technique.

- Yeah.

- Ouais.

- Very good, okay well thank you so much, Isabel,

- Très bien, d'accord, merci beaucoup, Isabel,

for sharing all of that with us

de partager tout cela avec nous

and looking forward to hearing

et j'ai hâte d'entendre

about your future success in the U.S.

parler de votre futur succès aux États-Unis.

- Thank you.

- Merci.

- Thanks.

- Merci.