How Isabelle became less afraid of speaking English

- Okay, hello everyone.

- はい、皆さんこんにちは。

This is Christina from Speak English with Christina,

Speak English with Christina の Christina です。

and this morning I have a really great pleasure,

今朝、マスター リアル アメリカン イングリッシュ プログラムの 3 か月間のプログラムを終えたばかりの

I can't speak, to be here with Isabel

Isabel とここにいることができて、とてもうれしく思います。話すことはできません

who has just recently finished a three-month program

of the Master Real American English program.

。

Isabel, it's good to have you here today

イザベル、今日ここに来て、

to talk about your experience.

あなたの経験について話すことができてうれしいです.

- Thank you.

- ありがとう。

- You're very welcome, my pleasure.

- どういたしまして。

Just to, I guess, give everyone a little bit of context,

皆さんにちょっとした背景を説明するために、

can you just tell us an introduction to yourself,

自己紹介、

who you are and why you're learning English.

あなたが誰で、なぜ 英語を学んでいるのかを教えていただけますか.

- Okay.

- わかった。

I'm Isabel and I live in the U.S. projects

私はイザベルで、米国のプロジェクトに住んでいます。

and my English it was very, very, very, very bad

私の英語は とても、とても、とても、とてもとても苦手でした。そうではありませんでした。

and I wasn't,

I wasn't confidence when I speak

話すときに自信がありませんでしたが

and now it's better.

、今では良くなりました。

- Okay great!

- よしよし！

No that's really, it's really nice.

いやはや、本当に素敵です。

And it's always nice to like to hear, of course,

そして、 もちろん、

to hear someone say like, oh, I feel more confident,

誰かがこう言うのを聞くのが好きなのはいつ

but also to be able to see it.

でもいいことです。

'Cause I remember before you started the program

あなたがプログラムを始める前は

you were really kind of, I don't know if I can do this

本当に親切だったのを覚えていますが、 私はこれができるかどうかわかりませんし、

and I'm not sure, and now it's completely different.

確信もありませんが、今では 完全に異なります.

- I think so, yeah.

- そう思います。

I am shame about every word pronounced and I know I'm not.

私は発音されるすべての単語を恥じています が、そうではないことを知っています。

- Yeah, now you're like, I can do this.

-ええ、今、あなたは好きです、私はこれを行うことができます。

- Okay, okay, I make a fault, it's not a big deal.

-オーケー、オーケー、私は過ちを犯します 、それは大したことではありません。

- Yeah, exactly.

- ええ、まさに。

Yeah and I think that's actually a message I think

ええ、それは 実際には、

that a lot of people, they need to hear is that you

多くの人が 聞く必要があるメッセージだと思います。人は

can make mistakes, you can pronounce things incorrectly

間違いを犯す可能性があり、 物事を間違って発音しても

and it's okay.

問題ないということです。

- I make some mistake in friends too, okay.

- 私 も友達を間違えます。

- Exactly and I think that that's good.

――まさに、それでいいと思います。

I mean, sometimes we don't always, you know,

つまり、母国語で常に

use the right grammar, whatever, in our native language,

正しい文法を使用しているとは限らないことがあります

but we don't think anything about it.

が、それについては何も考えていません。

We're like, yeah, who cares.

私たちは、ええ、誰が気にします。

All right, so why did you decide to join

では、なぜ

the Master Real American English program specifically?

Master Real American Englishプログラムに参加することにしたのですか?

- Because it was a lot problem of this program

・

with vocabulary,

語彙、

common vocabulary.

共通語彙でこの番組の問題が多かったので。

And all your familiar video are very, very important

おなじみのビデオはすべて 非常に重要です。

because that's life.

それが人生だからです。

- Yeah, you mean the videos

- ええ、

in the Understand Real American English, yeah.

本当の アメリカ英語を理解するビデオのことですね。

- Yeah and we need to be in life,

-ええ、私たちは

not to learn in the book or a specific courses, no,

本 や特定のコースで学ぶのではなく、人生にいる必要があります。いいえ、一般的な会話で一般的に学ぶことが

I think it's very important to learn with common,

非常に重要だと思います

with popular conversations.

。

- Yeah, like real people and real conversations.

- ええ、実在の人物 と実際の会話のように。

- Yeah, sure, because it's in American,

- ええ、確かに、それはアメリカ語なので、

it's a lot of expression

表現が豊富で

and you notice (mumbles).

、気付きます (つぶやく)。

- Yeah, (mumbles) exactly, yeah.

-ええ、（つぶやく）まさに、ええ。

- And we don't have in French and it was very difficult,

- そして、私たちはフランス語を持っていないので、 とても難しかったです

but very good to learn that.

が、それを学ぶことができてとても良かったです.

- Yeah and that's the idea is that it pushes you,

- ええ、それはそれが あなたを後押しするということです。おそらく、

something that maybe you watched the video the first time

最初にビデオを見たときに、

and you go, I don't understand anything or I understand

何も理解できないか、ほとんど理解していないかもしれません

very little, but then you try again and again

が、何度も何度も 試してみると

and you realize, hey.

、 .

- Maybe sometimes I try ten times, but it's okay.

- 10回くらいやってみる時もある けど、大丈夫。

- That's what you have to do to learn.

-それがあなたが学ぶためにしなければならないことです。

- At the end, it was okay for me.

- 最後は大丈夫でした。

- Exactly.

- その通り。

- That's more important.

- それはもっと重要です。

- Yeah, exactly, it's just really to keep at it

- ええ、まさに、 それを続けること、

and not give up, I think.

あきらめないことだと思います。

A lot of people give up too early.

早々に諦めてしまう人も多いです。

- I was trying to hear the pronunciation

-発音を聞いて、

and to read again, to read and to hear again

もう一度読んで、 読んで、もう一度聞いてみましたが、

and at the end it's very, very nice.

最後はとてもとてもいいです。

- Yeah, all right, great.

- ええ、大丈夫です。

So before you started the program,

プログラムを開始する前に、参加について

what hesitations or questions did you have about joining?

どのようなためらいや疑問が ありましたか?

No questions or hesitations.

質問もためらいもありません。

- No questions, no.

- 質問はありません。

I was very confident in your process because

私は

I'm making an advice and I was very confident in that.

アドバイスをしているので、あなたのプロセスに非常に自信があり、 そのことに非常に自信がありました.

No, no, nothing wrong with that.

いいえ、いいえ、それは何も悪いことではありません。

No questions especially, no.

特に質問はありません。

- I was gonna say, yeah, that's true,

- ええ、そうです、

it was Alexander who actually referred you to the program

実際に あなたをプログラムに紹介したのはアレクサンダーだった

so I guess that's, it helps to make the decision

ので、

when someone outside of the program says,

プログラム外の誰かが「

hey, you should do this program.

ねえ、このプログラムをやるべきだ」と言ったときに決定を下すのに役立つと思います.

- Yeah.

- うん。

- Yeah, right.

- ええ、その通り。

So you did the three-month program and how has the program

3 か月のプログラムを受講しましたが、

helped you over these past three months?

この 3 か月間、プログラムはどのように役に立ちましたか?

- I'm sorry, Christina, I don't hear you very well.

- すみません、クリスティーナ、 よく聞こえません。

- Sorry, can you hear me now?

- すみません、今聞こえますか?

- The line is--

- 線は--

- It's cutting, okay.

- 切れてるよ。

- Can you try to repeat slowly, please?

- ゆっくり繰り返してみてください。

- Sure, yeah, I'll do the question again.

- はい、はい、もう一度質問します。

So you did the program for three months

プログラムを 3 か月間行いましたが、この 3 か月間、

and how has the program helped you

プログラムはどのように役に立ちましたか

in those past three months?

?

- I can't explain really but because I think it's global,

- うまく説明できませんが、 グローバルだと思うので、

it's a global thing.

グローバルなことです。

You are very, very present in our life during three months.

あなたは 3か月間、私たちの生活に非常に存在しています。

- Sure.

- By conversation, by mail, by on WhatsApp.

- もちろん。

- 会話、 メール、WhatsApp で。

At the beginning I don't understand,

最初はわからない、

I don't understand all the things.

すべてのことを理解していません。

My mistake is I don't talk about that with you

私の間違いは、 そのことについてあなたと話さず、

and I try to understand by my phone and I make mistake

電話で理解しようとして間違いを犯し、

and I loose a little bit of time with that,

それで少し時間を失ったことですが、

but at the end I understand.

最終的には理解できました。

And it was very nice to be like in a cocoon.

そして、繭のようになるのはとてもよかったです 。

- Yeah, yeah, exactly, in a little cocoon.

- ええ、ええ、まさに、小さな繭の中で。

- Yeah because you are very present

-ええ、あなたはとても存在感があり、私たちは

and we can speak about everything with you every day

毎日あなたとすべてについて話すことができ、

and when we are question and it was nice for me.

質問があるときは それが私にとって良かったからです。

- And I think, again, that's a good point

- 繰り返しになりますが、

about if you didn't understand something

何かを理解していない場合や、

or how to do something in the program

プログラムで何かを行う方法について

to just like ask a question.

質問するのと同じように、それは良い点だと思います.

- Yeah I mistake with that.

-ええ、私はそれを間違えます。

- Yeah, sure, and you know it's good you learn

-ええ、確かに、

from your mistakes and then you also share that lesson

間違いから学び、 その教訓を

with other people because I think in the program

他の人と共有することは良いことだと知っています。なぜなら、 プログラムには

like there's me, there Jeanine, whose the business coach.

私がいると思うからです。ジーニーンは ビジネスコーチです。

There's your individual teacher and it's like we're all

個別の先生がいて、 私たち全員が

there and so that whenever you have a question

そこにいて、 質問があるときや

or you don't quite understand like how does this work,

、 これがどのように機能するのかよくわからないときはいつでも、

what do I need to do, to just say,

私は何をする必要があるのか​​ 、「

hey can you explain it to me?

ねえ、説明してもらえますか」と言うだけです. 自分？

I mean like, that's our job, and I think sometimes students

つまり、それが私たちの仕事であり、 学生は

are afraid to ask.

尋ねることを恐れていると思います。

- Yeah, because you know, we are afraid because I,

-ええ、ご存知のように、 私は恐れています。

in my case, I don't speak English and everything is writing,

私の場合、私は英語を話せず、 すべてが

writing in English so I have to read in English,

英語で書かれているため、 英語で読む必要があり、

I have to pen English.

英語を書く必要があります。 理解するのが

It was very, very difficult to understand and I was,

非常に難しかったです

I wasn't...

- Maybe like a little overwhelmed.

。

It's an immersion so it's like you're all in English

これはイマージョンなので、 すべてが英語で行われるため、

and so you have to manage everything in English.

すべてを英語で管理する必要があります。

- Yeah, I have to, I don't know how to explain my,

- ええ、私はしなければなりません、私はこの瞬間の 私の気持ちを説明する方法がわかりませんが、

my feeling at this moment, but I thinking,

okay you don't understand...

- Right, like okay if I don't understand

私は考えています、

I just have to figure it out myself.

わかりません. 自分でそれを理解するために。

- Yeah.

- うん。

- And no, and no you don't.

- いいえ、いいえ、あなたはしません。

- I know I make mistakes, but that's okay.

- 私は間違いを犯すことを知っていますが、それは大丈夫です.

- That's okay, you learned a lesson.

- 大丈夫です、あなたは教訓を学びました。

- Not worry about that again.

- もう心配いりません。

- Exactly right.

- その通りです。

So what has changed in the way that you use English

では、

from before the program and now that you've finished.

プログラムの前とプログラムを 終えた今では、英語の使い方にどのような変化がありましたか?

- I not care about my mistakes.

- 私は自分の間違いを気にしません。

- Right, you're like, I can do it.

-そうです、あなたは好きです、私はそれを行うことができます。

- I can do it and it's really,

-私はそれを行うことができ、それは本当に、

it's my personal victory.

それは私の個人的な勝利です.

I don't care about my mistakes.

私は自分の間違いを気にしません。

- Exactly and that's really just like very liberating.

- その通りで、 とても解放的です。

- Yeah.

- うん。

- Because then you say, you know what,

-それなら、あなたが言うから、

I'm gonna go and do it and I'm gonna make mistakes

私は行ってそれを行うつもりであり、 私は間違いを犯すつもりです

and that's okay, but I'm gonna do it.

。それは大丈夫ですが、私はそれを行うつもりです。

And then it becomes easier every time.

そして、それは毎回簡単になります。

- Yesterday I receive a big email with some words,

-昨日、 いくつかの単語、

some sentences, okay I work on, on this email

いくつかの文章が記載された大きなメールを受け取りました。オーケー 、このメールに取り組んでいます。

and after that I try to speak about with Matthew

その後、 マシューと話してみると、

and okay in ten minutes I was okay with that.

10分で 大丈夫でした。

I know that I have to

learn again and to work on this project,

このプロジェクトに取り組むには、もう一度学ばなければならないことはわかっています

but I'm not stressed and it's very nice for me.

が、 ストレスを感じることはありません。

- Yeah just like not feeling stressed.

-ええ、ストレスを感じないように。

- After three weeks in Vietnam,

- ベトナムに 3 週間滞在した後、

I don't speak English for one month.

1 か月間英語を話せません。

My first conversation with Matthew

マシューとの最初の会話は

was a little bit difficult, but it was okay.

少し 難しかったですが、大丈夫でした。

It was,

そうだった、

I was appear and, okay, we make mistakes.

私は現れた、そして、大丈夫、私たちは間違いを犯します。

- Exactly, and like I said its just very

- その通りです。私が言ったように、

like a weight off your shoulders as we say in English

英語で言うように、肩の荷が下りるようなものです

to feel that.

。

And the final question, is there anything that you

最後に、このプログラムへの参加を考えている

would like to share or to say to someone

人に伝えたいことや伝えたいことはありますか

who is thinking about maybe joining this program?

?

- Okay, don't be afraid to, like me,

- オーケー、私と同じように、

to talk about explanation

説明

or details with Christina

や詳細についてクリスティーナと話すことを恐れないでください。

and maybe if I can do an advice.

アドバイスができるかどうか.

If you're afraid, if you don't understand,

怖い場合、わからない場合は、

take a translation.

翻訳してください。

- Yeah, yeah, exactly.

- ええ、ええ、まさに。

- Talk in translation to Christina and

- クリスティーナに翻訳して話してください。

that's all because that's

それですべてです。なぜなら、あなた

a really big deal to understand all your mail

のすべてのメール

and all your message in English and we

とすべてのメッセージを英語で

maybe sometimes we don't understand well

理解するのは本当に大変なことだからです

and if you're not sure, okay, talk a translation.

。

- Exactly and I think that is a good advice

- その通りです。 これは良いアドバイスだと思います。たとえば、Google 翻訳のような

because I think a lot of times people,

like we have these tools available to us

ツールを利用できるようになっていることが多いと思いますが、

like Google Translate, for example,

which is not perfect but it can really help you

これは完璧ではありませんが、実際に翻訳するよりも理解を深めるのに 役立ちます。

to understand better than if you didn't have it.

持っていませんでした。

And sometimes I think students feel like, no, no, no,

時々、学生たちは「だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、だめだ、と思っていると思います

I can't do a translation because that's cheating,

but it's a tool that's available to us.

。

- I think about my lesson who was bad,

- 私は悪いレッスンについて考えます,

I need really, I needed some translation.

私は本当に必要です, 私はいくつかの翻訳が必要でした.

- Yeah and that's totally fine, exactly.

- ええ、まったく問題ありません。

- I loose time.

- 私は時間を失います。

- It's all about finding what helps you to, I guess,

- それは、ツールやテクニックが何であれ 、

communicate effectively and to understand effectively

効果的にコミュニケーションを取り、英語で 効果的に理解するのに役立つものを見つけることです

in English whatever tool or whatever technique that is.

.

- Yeah.

- うん。

- Very good, okay well thank you so much, Isabel,

- とてもいいです、大丈夫です 、イザベル、

for sharing all of that with us

私たちとすべてを共有してくれてありがとう、

and looking forward to hearing

そして

about your future success in the U.S.

米国でのあなたの将来の成功について聞くのを楽しみにしています.

- Thank you.

- ありがとう.

- Thanks.

- ありがとう。