How Isabelle became less afraid of speaking English

- Okay, hello everyone.

- 네, 안녕하세요.

This is Christina from Speak English with Christina,

저는 Speak English with Christina의 Christina입니다.

and this morning I have a really great pleasure,

오늘 아침 저는 Master Real American English 프로그램의 3개월 프로그램을 최근에 마친

I can't speak, to be here with Isabel

Isabel과 함께 이곳에 있게 되어 정말 기쁩니다. 말할 수 없습니다

who has just recently finished a three-month program

of the Master Real American English program.

.

Isabel, it's good to have you here today

Isabel, 오늘 당신

to talk about your experience.

의 경험에 대해 이야기하게 되어 기쁩니다.

- Thank you.

- 감사합니다.

- You're very welcome, my pleasure.

- 천만에요. 반가워요.

Just to, I guess, give everyone a little bit of context,

모든 사람에게 약간의 맥락을 제공하기 위해

can you just tell us an introduction to yourself,

자신에 대한 소개, 자신이 누구

who you are and why you're learning English.

인지, 영어를 배우는 이유를 말씀해 주시겠습니까?

- Okay.

- 좋아요.

I'm Isabel and I live in the U.S. projects

저는 Isabel이고 미국 프로젝트에 살고 있습니다.

and my English it was very, very, very, very bad

제 영어 실력은 매우, 매우, 매우, 매우 나빴지만 그렇지

and I wasn't,

않았습니다.

I wasn't confidence when I speak

말할 때 자신감이 없었고

and now it's better.

지금은 더 좋아졌습니다.

- Okay great!

- 좋아 좋아!

No that's really, it's really nice.

아니, 정말, 정말 멋져.

And it's always nice to like to hear, of course,

물론

to hear someone say like, oh, I feel more confident,

누군가가 ' 오, 나는 더 자신감이 생겼어'라고 말하는 것을 듣는 것을 좋아

but also to be able to see it.

하지만 그것을 볼 수 있다는 것도 항상 좋은 일입니다.

'Cause I remember before you started the program

왜냐하면 당신이 프로그램을 시작하기 전에는 당신이

you were really kind of, I don't know if I can do this

정말 친절했던 것을 기억하기 때문입니다. 제가 이것을 할 수 있을지

and I'm not sure, and now it's completely different.

확신이 서지 않지만 지금은 완전히 다릅니다.

- I think so, yeah.

- 그런 것 같아요.

I am shame about every word pronounced and I know I'm not.

나는 발음되는 모든 단어가 부끄럽고 그렇지 않다는 것을 압니다.

- Yeah, now you're like, I can do this.

- 그래, 이제 넌 할 수 있어.

- Okay, okay, I make a fault, it's not a big deal.

- 알았어, 알았어, 내가 잘못했어, 별거 아니야.

- Yeah, exactly.

- 예 바로 그 거예요.

Yeah and I think that's actually a message I think

네 그리고 제 생각에는 그것이 실제로

that a lot of people, they need to hear is that you

많은 사람들이 들을 필요가 있는 메시지라고 생각합니다.

can make mistakes, you can pronounce things incorrectly

실수를 할 수 있고, 잘못 발음할 수

and it's okay.

있으며 괜찮다는 것입니다.

- I make some mistake in friends too, okay.

- 친구들에게도 실수를 해요.

- Exactly and I think that that's good.

- 정확하고 좋다고 생각합니다.

I mean, sometimes we don't always, you know,

내 말은, 때때로 우리는 모국어에서 항상

use the right grammar, whatever, in our native language,

올바른 문법을 사용하지는 않지만

but we don't think anything about it.

그것에 대해 아무것도 생각하지 않습니다.

We're like, yeah, who cares.

우리는 예, 누가 신경 쓰는지 같아요.

All right, so why did you decide to join

자, 그렇다면 구체적으로

the Master Real American English program specifically?

Master Real American English 프로그램에 참여하기로 결정한 이유는 무엇입니까?

- Because it was a lot problem of this program

- 이 프로그램의 문제가

with vocabulary,

어휘,

common vocabulary.

상용어휘가 많았기 때문입니다.

And all your familiar video are very, very important

그리고 당신의 모든 친숙한 비디오는 매우 매우 중요합니다.

because that's life.

그것이 삶이기 때문입니다.

- Yeah, you mean the videos

- 예,

in the Understand Real American English, yeah.

이해하는 실제 미국 영어에 있는 비디오를 의미합니다. 예.

- Yeah and we need to be in life,

- 네 그리고 우리는

not to learn in the book or a specific courses, no,

책 이나 특정 과정에서 배우는 것이 아니라 삶에 있어야 합니다. 아니, 대중적인 대화로 공통적으로 배우는 것이

I think it's very important to learn with common,

매우 중요하다고 생각합니다

with popular conversations.

.

- Yeah, like real people and real conversations.

- 예, 실제 사람 과 실제 대화처럼.

- Yeah, sure, because it's in American,

- 네, 그렇죠. 미국식이라

it's a lot of expression

표현이 많고 알아차리실 겁니다

and you notice (mumbles).

(중얼거림).

- Yeah, (mumbles) exactly, yeah.

- 그래, (중얼중얼) 정확히 그래.

- And we don't have in French and it was very difficult,

- 그리고 우리는 프랑스어가 없고 매우 어려웠

but very good to learn that.

지만 그것을 배우는 것은 매우 좋았습니다.

- Yeah and that's the idea is that it pushes you,

- 네, 그게 당신을 밀어붙인다는 생각입니다.

something that maybe you watched the video the first time

비디오를 처음 봤을 때 아무것도

and you go, I don't understand anything or I understand

이해하지 못하거나 거의 이해하지 못하지만 몇 번이고

very little, but then you try again and again

시도하면

and you realize, hey.

깨닫게 될 것입니다. .

- Maybe sometimes I try ten times, but it's okay.

-가끔 10번을 시도할 수도 있지만 괜찮습니다.

- That's what you have to do to learn.

- 배우려면 해야 할 일입니다.

- At the end, it was okay for me.

- 결국에는 괜찮았습니다.

- Exactly.

- 정확히.

- That's more important.

- 그게 더 중요해요.

- Yeah, exactly, it's just really to keep at it

- 네, 정확히는 포기하지

and not give up, I think.

않고 꾸준히 하는 것 같아요.

A lot of people give up too early.

많은 사람들이 너무 일찍 포기합니다.

- I was trying to hear the pronunciation

- 발음을 듣고

and to read again, to read and to hear again

또 읽고, 읽고 또 듣고

and at the end it's very, very nice.

마지막에 아주 아주 좋습니다.

- Yeah, all right, great.

- 네, 좋습니다.

So before you started the program,

프로그램을 시작하기 전에

what hesitations or questions did you have about joining?

어떤 망설임이나 질문이 있었나요?

No questions or hesitations.

질문이나 망설임이 없습니다.

- No questions, no.

- 질문 없어요.

I was very confident in your process because

나는 조언을하고 있기 때문에 당신의 과정에 매우 자신이 있었고

I'm making an advice and I was very confident in that.

그것에 대해 매우 확신했습니다.

No, no, nothing wrong with that.

아뇨, 아무 문제가 없습니다.

No questions especially, no.

특히 질문은 없습니다.

- I was gonna say, yeah, that's true,

- 예, 사실입니다.

it was Alexander who actually referred you to the program

실제로 프로그램을 추천한 사람은 Alexander였기

so I guess that's, it helps to make the decision

때문에

when someone outside of the program says,

프로그램 외부의 누군가가

hey, you should do this program.

이 프로그램을 해야 한다고 말할 때 결정을 내리는 데 도움이 되는 것 같습니다.

- Yeah.

- 응.

- Yeah, right.

- 그래 맞아.

So you did the three-month program and how has the program

3개월 프로그램을 하셨고

helped you over these past three months?

지난 3개월 동안 프로그램이 어떻게 도움이 되었습니까?

- I'm sorry, Christina, I don't hear you very well.

- 미안해요, 크리스티나, 잘 들리지 않아요.

- Sorry, can you hear me now?

- 미안, 지금 내 말 들려?

- The line is--

- 줄은--

- It's cutting, okay.

- 끊어지고 있어요.

- Can you try to repeat slowly, please?

- 천천히 반복해 주시겠어요?

- Sure, yeah, I'll do the question again.

- 네, 네, 다시 질문하겠습니다.

So you did the program for three months

그래서 당신은 3개월 동안 프로그램을 했고 그

and how has the program helped you

프로그램이 지난 3개월 동안 당신에게 어떻게 도움이 되었습니까

in those past three months?

?

- I can't explain really but because I think it's global,

- 정확히 설명할 수는 없지만 글로벌하다고 생각하기 때문에

it's a global thing.

글로벌한 것입니다.

You are very, very present in our life during three months.

당신은 3개월 동안 우리 삶에 아주 아주 많이 존재합니다.

- Sure.

- By conversation, by mail, by on WhatsApp.

- 확신하는.

- 대화로, 메일로, WhatsApp으로.

At the beginning I don't understand,

처음에는 이해하지 못하고

I don't understand all the things.

모든 것을 이해하지 못합니다.

My mistake is I don't talk about that with you

내 실수는 당신과 그것에 대해 이야기하지 않고 전화로

and I try to understand by my phone and I make mistake

이해하려고 노력하고 실수를

and I loose a little bit of time with that,

하고 그로 인해 약간의 시간을 허비

but at the end I understand.

하지만 결국 이해합니다.

And it was very nice to be like in a cocoon.

그리고 누에 고치처럼되는 것이 아주 좋았습니다.

- Yeah, yeah, exactly, in a little cocoon.

- 예, 예, 정확히는 작은 누에고치 안에 있습니다.

- Yeah because you are very present

- 네, 왜냐하면 당신은 매우 참석

and we can speak about everything with you every day

하고 우리는 매일 당신과 모든 것에 대해 이야기할 수 있고

and when we are question and it was nice for me.

우리가 질문을 받을 때 나에게 좋았기 때문입니다.

- And I think, again, that's a good point

- 다시 말하지만,

about if you didn't understand something

이해하지 못한 것이 있거나

or how to do something in the program

프로그램에서 질문을 하는 것과 같은 방법에 대한 좋은 지적이라고 생각합니다

to just like ask a question.

.

- Yeah I mistake with that.

- 네, 제가 잘못 알고 있습니다.

- Yeah, sure, and you know it's good you learn

- 네, 물론이죠. 그리고 실수로부터 배우는 것이 좋다는 것을 알고 있습니다.

from your mistakes and then you also share that lesson

그런 다음 그 교훈을

with other people because I think in the program

다른 사람들과 공유하기도 합니다. 프로그램에는 비즈니스 코치인

like there's me, there Jeanine, whose the business coach.

저, 저기 Jeanine이 있는 것처럼 생각하기 때문입니다 .

There's your individual teacher and it's like we're all

개별 선생님이 있고 우리 모두가

there and so that whenever you have a question

거기에 있는 것 같습니다. 따라서 질문이 있거나 이것이 어떻게 작동하는지

or you don't quite understand like how does this work,

잘 이해하지 못할 때마다

what do I need to do, to just say,

내가 무엇을 해야 하는지, 그냥

hey can you explain it to me?

설명해줄 수 있냐고 말할 수 있습니다. 나?

I mean like, that's our job, and I think sometimes students

내 말은, 그게 우리 일이고, 때때로 학생들이

are afraid to ask.

질문하기를 두려워한다고 생각합니다.

- Yeah, because you know, we are afraid because I,

- 네, 알다시피 저는 두렵습니다. 저는

in my case, I don't speak English and everything is writing,

제 경우에는 영어를 할 줄 모르고 모든 것이 영어로 글을 쓰기 때문에

writing in English so I have to read in English,

영어로 읽어야 하고

I have to pen English.

영어로 펜을 써야 하기 때문에 두렵습니다.

It was very, very difficult to understand and I was,

아주 아주 이해하기 어려웠고

I wasn't...

저는...

- Maybe like a little overwhelmed.

- 약간 압도당하는 것 같았어요.

It's an immersion so it's like you're all in English

몰입감이라 다 영어로 되어 있어서

and so you have to manage everything in English.

모든 것을 영어로 관리해야 하는 것 같아요.

- Yeah, I have to, I don't know how to explain my,

- 그래, 해야겠어, 지금 이 기분을 어떻게 설명해야 할지 모르겠어

my feeling at this moment, but I thinking,

, 하지만 내 생각엔, 알았어,

okay you don't understand...

넌 이해하지 못하겠지...

- Right, like okay if I don't understand

- 그래, 내가 이해하지 못하더라도 괜찮아.

I just have to figure it out myself.

스스로 알아내기 위해.

- Yeah.

- 응.

- And no, and no you don't.

- 아뇨, ​​아뇨.

- I know I make mistakes, but that's okay.

- 내가 실수한다는 것을 알지만 괜찮습니다.

- That's okay, you learned a lesson.

- 괜찮아요, 당신은 교훈을 배웠습니다.

- Not worry about that again.

- 다시는 걱정하지 마세요.

- Exactly right.

- 맞습니다.

So what has changed in the way that you use English

from before the program and now that you've finished.

프로그램 이전과 프로그램을 마친 지금 영어를 사용하는 방식에 어떤 변화가 있었나요?

- I not care about my mistakes.

- 나는 내 실수에 대해 신경쓰지 않는다.

- Right, you're like, I can do it.

- 그래, 넌 할 수 있어.

- I can do it and it's really,

- 나는 할 수 있고 이건 정말,

it's my personal victory.

내 개인의 승리야.

I don't care about my mistakes.

나는 내 실수에 대해 신경 쓰지 않습니다.

- Exactly and that's really just like very liberating.

- 정확하고 정말 자유로워요.

- Yeah.

- 응.

- Because then you say, you know what,

- 그러면 당신이 말하길,

I'm gonna go and do it and I'm gonna make mistakes

내가 가서 할거고 실수를 할거고

and that's okay, but I'm gonna do it.

괜찮지만 할거야.

And then it becomes easier every time.

그러면 매번 더 쉬워집니다.

- Yesterday I receive a big email with some words,

- 어제 저는 몇 가지 단어, 몇 가지 문장이 포함된 큰 이메일을 받았습니다.

some sentences, okay I work on, on this email

이 이메일에서 작업하고 그

and after that I try to speak about with Matthew

후 Matthew

and okay in ten minutes I was okay with that.

와 대화를 시도하고 10분 후에 괜찮았습니다.

I know that I have to

learn again and to work on this project,

다시 배워야 하고 이 프로젝트를 진행해야 한다는 것을 알고

but I'm not stressed and it's very nice for me.

있지만 스트레스를 받지 않고 매우 좋습니다.

- Yeah just like not feeling stressed.

- 그래, 스트레스 받지 않는 것처럼.

- After three weeks in Vietnam,

-베트남에서 3주 후,

I don't speak English for one month.

나는 한 달 동안 영어를 말하지 않습니다.

My first conversation with Matthew

Matthew와의 첫 대화는

was a little bit difficult, but it was okay.

조금 어려웠지만 괜찮았습니다.

It was,

그것은

I was appear and, okay, we make mistakes.

내가 등장했고, 그래, 우리는 실수를 한다.

- Exactly, and like I said its just very

- 맞습니다. 그리고 제가 말했듯이 그것은

like a weight off your shoulders as we say in English

우리가 영어로 말하는 것처럼

to feel that.

그것을 느끼기 위해 어깨에서 내려오는 무게와 같습니다.

And the final question, is there anything that you

그리고 마지막 질문입니다. 이 프로그램에 참여하려고 생각하는

would like to share or to say to someone

사람에게 공유하거나 말하고 싶은 것이 있습니까

who is thinking about maybe joining this program?

?

- Okay, don't be afraid to, like me,

- 좋아요, 저처럼

to talk about explanation

or details with Christina

크리스티나와 설명이나 세부 사항에 대해 이야기하는 것을 두려워하지 마세요.

and maybe if I can do an advice.

조언을 할 수 있다면요.

If you're afraid, if you don't understand,

두렵고 이해가 되지 않으면

take a translation.

번역을 받으십시오.

- Yeah, yeah, exactly.

- 그래, 그래, 정확히.

- Talk in translation to Christina and

- 크리스티나에게 통역으로 말하세요.

that's all because that's

그게 다예요. 왜냐하면

a really big deal to understand all your mail

모든 메일

and all your message in English and we

과 영어로 된 모든 메시지를 이해하는 것은 정말 큰 일이기 때문입니다. 우리는

maybe sometimes we don't understand well

때때로 잘 이해하지 못할 수도 있습니다

and if you're not sure, okay, talk a translation.

. 확실하지 않으면 번역을 이야기하십시오.

- Exactly and I think that is a good advice

- 정확하고 좋은 조언이라고 생각합니다.

because I think a lot of times people,

like we have these tools available to us

like Google Translate, for example,

예를 들어 Google 번역과 같은 도구를 사용할 수 있는 경우가 많기 때문에

which is not perfect but it can really help you

완벽하지는 않지만 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.

to understand better than if you didn't have it.

그것을 가지고 있지 않았다.

And sometimes I think students feel like, no, no, no,

가끔 학생들이 ' 아니, 아니, 그건 부정행위라서

I can't do a translation because that's cheating,

번역을 할 수 없지만

but it's a tool that's available to us.

우리가 사용할 수 있는 도구야'라고 느끼는 것 같아요.

- I think about my lesson who was bad,

- 내 수업이 나빴던 것 같아요.

I need really, I needed some translation.

정말 번역이 필요했어요.

- Yeah and that's totally fine, exactly.

- 네, 괜찮습니다, 정확합니다.

- I loose time.

- 나는 시간을 잃습니다.

- It's all about finding what helps you to, I guess,

- 영어로

communicate effectively and to understand effectively

효과적으로 의사소통하고 효과적으로 이해하는 데 도움이 되는 도구를 찾는 것이 중요합니다

in English whatever tool or whatever technique that is.

.

- Yeah.

- 응.

- Very good, okay well thank you so much, Isabel,

- 아주 좋아요, 알겠습니다 정말 감사합니다, Isabel, 그

for sharing all of that with us

모든 것을 우리와 공유해 주시고

and looking forward to hearing

about your future success in the U.S.

미국에서의 미래의 성공에 대한 소식을 듣기를 기대합니다.

- Thank you.

- 감사합니다.

- Thanks.

- 감사해요.