How Isabelle became less afraid of speaking English

- Okay, hello everyone.

- Ok, olá a todos.

This is Christina from Speak English with Christina,

Esta é a Christina do Speak English with Christina,

and this morning I have a really great pleasure,

e esta manhã eu tenho um grande prazer,

I can't speak, to be here with Isabel

não posso falar, de estar aqui com a Isabel

who has just recently finished a three-month program

que acabou de terminar um programa de três meses

of the Master Real American English program.

do programa Master Real American English.

Isabel, it's good to have you here today

Isabel, que bom ter você aqui hoje

to talk about your experience.

para falar sobre sua experiência.

- Thank you.

- Obrigado.

- You're very welcome, my pleasure.

- De nada, prazer.

Just to, I guess, give everyone a little bit of context,

Só para, eu acho, dar a todos um pouco de contexto,

can you just tell us an introduction to yourself,

você pode nos contar uma introdução sobre você,

who you are and why you're learning English.

quem você é e por que está aprendendo inglês.

- Okay.

- OK.

I'm Isabel and I live in the U.S. projects

Eu sou a Isabel e moro nos projetos dos EUA

and my English it was very, very, very, very bad

e meu inglês era muito, muito, muito, muito ruim

and I wasn't,

e eu não era,

I wasn't confidence when I speak

não tinha confiança quando falo

and now it's better.

e agora está melhor.

- Okay great!

- Certo, ótimo!

No that's really, it's really nice.

Não, isso é realmente, é muito bom.

And it's always nice to like to hear, of course,

E é sempre bom gostar de ouvir, claro,

to hear someone say like, oh, I feel more confident,

ouvir alguém dizer assim, ah, eu me sinto mais confiante,

but also to be able to see it.

mas também poder ver isso.

'Cause I remember before you started the program

Porque eu lembro que antes de você começar o programa

you were really kind of, I don't know if I can do this

você era meio que, não sei se consigo fazer isso

and I'm not sure, and now it's completely different.

e não tenho certeza, e agora é completamente diferente.

- I think so, yeah.

- Acho que sim.

I am shame about every word pronounced and I know I'm not.

Tenho vergonha de cada palavra pronunciada e sei que não.

- Yeah, now you're like, I can do this.

- Sim, agora você está tipo, eu posso fazer isso.

- Okay, okay, I make a fault, it's not a big deal.

- Ok, ok, eu cometo uma falha, não é grande coisa.

- Yeah, exactly.

- Sim, exatamente.

Yeah and I think that's actually a message I think

Sim, e acho que é realmente uma mensagem

that a lot of people, they need to hear is that you

que muitas pessoas precisam ouvir é que você

can make mistakes, you can pronounce things incorrectly

pode cometer erros, pode pronunciar as coisas incorretamente

and it's okay.

e está tudo bem.

- I make some mistake in friends too, okay.

- Eu cometo alguns erros em amigos também, ok.

- Exactly and I think that that's good.

- Exatamente e acho que isso é bom.

I mean, sometimes we don't always, you know,

Quer dizer, às vezes nem sempre, sabe,

use the right grammar, whatever, in our native language,

usamos a gramática certa, seja lá o que for, em nossa língua nativa,

but we don't think anything about it.

mas não pensamos nada sobre isso.

We're like, yeah, who cares.

Nós somos como, sim, quem se importa.

All right, so why did you decide to join

Tudo bem, então por que você decidiu ingressar especificamente

the Master Real American English program specifically?

no programa Master Real American English?

- Because it was a lot problem of this program

- Porque era muito problema desse programa

with vocabulary,

com vocabulário,

common vocabulary.

vocabulário comum.

And all your familiar video are very, very important

E todos os seus vídeos familiares são muito, muito importantes

because that's life.

porque a vida é assim.

- Yeah, you mean the videos

- Sim, você quer dizer os vídeos do

in the Understand Real American English, yeah.

Entenda o inglês real americano, sim.

- Yeah and we need to be in life,

- É e a gente precisa estar na vida,

not to learn in the book or a specific courses, no,

não para aprender no livro ou num curso específico, não,

I think it's very important to learn with common,

acho muito importante aprender com o comum,

with popular conversations.

com conversas populares.

- Yeah, like real people and real conversations.

- Sim, como pessoas reais e conversas reais.

- Yeah, sure, because it's in American,

- Sim, claro, porque é em americano,

it's a lot of expression

é muita expressão

and you notice (mumbles).

e você percebe (resmunga).

- Yeah, (mumbles) exactly, yeah.

- Sim, (murmura) exatamente, sim.

- And we don't have in French and it was very difficult,

- E não temos em francês e foi muito difícil,

but very good to learn that.

mas muito bom aprender isso.

- Yeah and that's the idea is that it pushes you,

- Sim, e essa é a ideia que te empurra,

something that maybe you watched the video the first time

algo que talvez você tenha assistido ao vídeo pela primeira vez

and you go, I don't understand anything or I understand

e diga, eu não entendo nada ou entendo

very little, but then you try again and again

muito pouco, mas então você tenta de novo e de novo

and you realize, hey.

e percebe, ei .

- Maybe sometimes I try ten times, but it's okay.

- Talvez às vezes eu tente dez vezes, mas tudo bem.

- That's what you have to do to learn.

- Isso é o que você tem que fazer para aprender.

- At the end, it was okay for me.

- No final, foi bom para mim.

- Exactly.

- Exatamente.

- That's more important.

- Isso é mais importante.

- Yeah, exactly, it's just really to keep at it

- Sim, exatamente, é só continuar

and not give up, I think.

e não desistir, eu acho.

A lot of people give up too early.

Muitas pessoas desistem cedo demais.

- I was trying to hear the pronunciation

- Eu estava tentando ouvir a pronúncia

and to read again, to read and to hear again

e ler de novo, ler e ouvir de novo

and at the end it's very, very nice.

e no final é muito, muito legal.

- Yeah, all right, great.

- Sim, tudo bem, ótimo.

So before you started the program,

Portanto, antes de iniciar o programa,

what hesitations or questions did you have about joining?

quais dúvidas ou dúvidas você teve sobre ingressar?

No questions or hesitations.

Sem perguntas ou hesitações.

- No questions, no.

- Sem perguntas, não.

I was very confident in your process because

Fiquei muito confiante no seu processo porque

I'm making an advice and I was very confident in that.

estou fazendo uma assessoria e fiquei muito confiante nisso.

No, no, nothing wrong with that.

Não, não, nada de errado com isso.

No questions especially, no.

Sem perguntas especialmente, não.

- I was gonna say, yeah, that's true,

- Eu ia dizer, sim, é verdade,

it was Alexander who actually referred you to the program

foi Alexander quem realmente indicou você para o programa,

so I guess that's, it helps to make the decision

então acho que ajuda a tomar a decisão

when someone outside of the program says,

quando alguém de fora do programa diz,

hey, you should do this program.

ei, você deveria fazer este programa.

- Yeah.

- Sim.

- Yeah, right.

- Okay, certo.

So you did the three-month program and how has the program

Então você fez o programa de três meses e como o programa

helped you over these past three months?

o ajudou nesses últimos três meses?

- I'm sorry, Christina, I don't hear you very well.

- Sinto muito, Christina, não estou te ouvindo muito bem.

- Sorry, can you hear me now?

- Desculpe, você pode me ouvir agora?

- The line is--

- A linha é--

- It's cutting, okay.

- Está cortando, ok.

- Can you try to repeat slowly, please?

- Você pode tentar repetir devagar, por favor?

- Sure, yeah, I'll do the question again.

- Claro, sim, farei a pergunta novamente.

So you did the program for three months

Então você fez o programa por três meses

and how has the program helped you

e como o programa o ajudou

in those past three months?

nesses últimos três meses?

- I can't explain really but because I think it's global,

- Não sei explicar direito, mas porque acho que é global,

it's a global thing.

é uma coisa global.

You are very, very present in our life during three months.

Você está muito, muito presente em nossa vida durante três meses.

- Sure.

- By conversation, by mail, by on WhatsApp.

- Claro.

- Por conversa, por e-mail, por no WhatsApp.

At the beginning I don't understand,

No começo eu não entendo,

I don't understand all the things.

não entendo todas as coisas. O

My mistake is I don't talk about that with you

meu erro é que eu não falo sobre isso com você

and I try to understand by my phone and I make mistake

e tento entender pelo meu telefone e erro

and I loose a little bit of time with that,

e perco um pouco de tempo com isso,

but at the end I understand.

mas no final eu entendo.

And it was very nice to be like in a cocoon.

E foi muito bom estar em um casulo.

- Yeah, yeah, exactly, in a little cocoon.

- Sim, sim, exatamente, em um pequeno casulo.

- Yeah because you are very present

- Sim, porque você está muito presente

and we can speak about everything with you every day

e podemos conversar sobre tudo com você todos os dias

and when we are question and it was nice for me.

e quando somos questionados e foi bom para mim.

- And I think, again, that's a good point

- E acho que, novamente, é um bom ponto

about if you didn't understand something

se você não entendeu algo

or how to do something in the program

ou como fazer algo no programa

to just like ask a question.

para apenas fazer uma pergunta.

- Yeah I mistake with that.

- Sim, eu erro com isso.

- Yeah, sure, and you know it's good you learn

- Sim, claro, e você sabe que é bom aprender

from your mistakes and then you also share that lesson

com seus erros e depois também compartilhar essa lição

with other people because I think in the program

com outras pessoas porque eu penso no programa

like there's me, there Jeanine, whose the business coach.

como se houvesse eu, Jeanine, cujo treinador de negócios.

There's your individual teacher and it's like we're all

Existe o seu professor individual e é como se estivéssemos todos

there and so that whenever you have a question

lá e sempre que você tiver uma pergunta

or you don't quite understand like how does this work,

ou não entender bem como isso funciona, o

what do I need to do, to just say,

que preciso fazer, apenas dizer,

hey can you explain it to me?

ei, você pode explicar isso para meu?

I mean like, that's our job, and I think sometimes students

Quer dizer, esse é o nosso trabalho, e acho que às vezes os alunos

are afraid to ask.

têm medo de perguntar.

- Yeah, because you know, we are afraid because I,

- É, porque sabe, a gente tem medo porque eu,

in my case, I don't speak English and everything is writing,

no meu caso, não falo inglês e tudo é escrito,

writing in English so I have to read in English,

escrito em inglês então eu tenho que ler em inglês,

I have to pen English.

tenho que escrever em inglês.

It was very, very difficult to understand and I was,

Foi muito, muito difícil de entender e eu estava,

I wasn't...

eu não estava...

- Maybe like a little overwhelmed.

- Talvez um pouco sobrecarregado.

It's an immersion so it's like you're all in English

É uma imersão então é como se você estivesse todo em inglês

and so you have to manage everything in English.

e então você tem que administrar tudo em inglês.

- Yeah, I have to, I don't know how to explain my,

- Sim, eu preciso, não sei explicar meu,

my feeling at this moment, but I thinking,

meu sentimento neste momento, mas eu pensando,

okay you don't understand...

ok você não entende...

- Right, like okay if I don't understand

- Certo, tipo ok se eu não entendo

I just have to figure it out myself.

eu só tenho para descobrir isso sozinho.

- Yeah.

- Sim.

- And no, and no you don't.

- E não, e não, você não.

- I know I make mistakes, but that's okay.

- Eu sei que cometo erros, mas tudo bem.

- That's okay, you learned a lesson.

- Tudo bem, você aprendeu uma lição.

- Not worry about that again.

- Não se preocupe com isso de novo.

- Exactly right.

- Exatamente certo.

So what has changed in the way that you use English

Então, o que mudou na maneira como você usa o inglês

from before the program and now that you've finished.

antes do programa e agora que você terminou.

- I not care about my mistakes.

- Eu não me importo com meus erros.

- Right, you're like, I can do it.

- Certo, você é como, eu posso fazer isso.

- I can do it and it's really,

- Eu consigo e é mesmo,

it's my personal victory.

é a minha vitória pessoal.

I don't care about my mistakes.

Eu não me importo com meus erros.

- Exactly and that's really just like very liberating.

- Exatamente e isso é realmente muito libertador.

- Yeah.

- Sim.

- Because then you say, you know what,

- Porque então você diz, quer saber,

I'm gonna go and do it and I'm gonna make mistakes

eu vou fazer isso e vou cometer erros

and that's okay, but I'm gonna do it.

e tudo bem, mas eu vou fazer isso.

And then it becomes easier every time.

E então fica cada vez mais fácil.

- Yesterday I receive a big email with some words,

- Ontem recebi um grande e-mail com algumas palavras,

some sentences, okay I work on, on this email

algumas frases, tudo bem eu trabalho, neste e-mail

and after that I try to speak about with Matthew

e depois disso tento falar com o Matthew

and okay in ten minutes I was okay with that.

e tudo bem em dez minutos eu estava bem com isso.

I know that I have to

Sei que tenho que

learn again and to work on this project,

aprender de novo e trabalhar neste projeto,

but I'm not stressed and it's very nice for me.

mas não estou estressado e isso é muito bom para mim.

- Yeah just like not feeling stressed.

- Sim, assim como não se sentir estressado.

- After three weeks in Vietnam,

- Depois de três semanas no Vietnã,

I don't speak English for one month.

não falo inglês por um mês.

My first conversation with Matthew

Minha primeira conversa com Matthew

was a little bit difficult, but it was okay.

foi um pouco difícil, mas tudo bem.

It was,

Foi,

I was appear and, okay, we make mistakes.

fui aparecer e, tudo bem, a gente erra.

- Exactly, and like I said its just very

- Exatamente, e como eu disse é

like a weight off your shoulders as we say in English

como se você tirasse um peso dos ombros como dizemos em inglês

to feel that.

para sentir isso.

And the final question, is there anything that you

E a pergunta final, há algo que você

would like to share or to say to someone

gostaria de compartilhar ou dizer a alguém

who is thinking about maybe joining this program?

que está pensando em ingressar neste programa?

- Okay, don't be afraid to, like me,

- Ok, não tenha medo de, como eu,

to talk about explanation

conversar sobre explicações

or details with Christina

ou detalhes com Christina

and maybe if I can do an advice.

e talvez se eu puder dar um conselho.

If you're afraid, if you don't understand,

Se você tem medo, se não entende,

take a translation.

faça uma tradução.

- Yeah, yeah, exactly.

- Sim, sim, exatamente.

- Talk in translation to Christina and

- Fale em tradução para Christina e

that's all because that's

isso é tudo porque é

a really big deal to understand all your mail

muito importante entender todos os seus e-mails

and all your message in English and we

e todas as suas mensagens em inglês e

maybe sometimes we don't understand well

talvez às vezes não entendamos bem

and if you're not sure, okay, talk a translation.

e se você não tiver certeza, ok, fale uma tradução.

- Exactly and I think that is a good advice

- Exatamente e acho que é um bom conselho

because I think a lot of times people,

porque acho que muitas vezes as pessoas,

like we have these tools available to us

como temos essas ferramentas disponíveis para nós,

like Google Translate, for example,

como o Google Tradutor, por exemplo,

which is not perfect but it can really help you

que não é perfeito, mas pode realmente ajudá-lo

to understand better than if you didn't have it.

a entender melhor do que se você não tinha.

And sometimes I think students feel like, no, no, no,

E às vezes acho que os alunos pensam, não, não, não,

I can't do a translation because that's cheating,

não posso fazer uma tradução porque isso é trapaça,

but it's a tool that's available to us.

mas é uma ferramenta que está disponível para nós.

- I think about my lesson who was bad,

- Eu penso na minha aula que foi ruim,

I need really, I needed some translation.

eu preciso mesmo, eu precisava de uma tradução.

- Yeah and that's totally fine, exactly.

- Sim e isso é totalmente bom, exatamente.

- I loose time.

- Perco tempo.

- It's all about finding what helps you to, I guess,

- É tudo uma questão de encontrar o que ajuda você a, eu acho, se

communicate effectively and to understand effectively

comunicar efetivamente e entender efetivamente

in English whatever tool or whatever technique that is.

em inglês qualquer ferramenta ou técnica que seja.

- Yeah.

- Sim.

- Very good, okay well thank you so much, Isabel,

- Muito bem, muito obrigado , Isabel,

for sharing all of that with us

por compartilhar tudo isso conosco

and looking forward to hearing

e ansioso para ouvir

about your future success in the U.S.

sobre seu futuro sucesso nos Estados Unidos

- Thank you.

- Obrigado.

- Thanks.

- Obrigado.