How Isabelle became less afraid of speaking English

- Okay, hello everyone.

- Được rồi, xin chào mọi người.

This is Christina from Speak English with Christina,

Đây là Christina từ Nói tiếng Anh với Christina,

and this morning I have a really great pleasure,

và sáng nay tôi rất vui,

I can't speak, to be here with Isabel

tôi không thể nói được, được ở đây với Isabel,

who has just recently finished a three-month program

người vừa hoàn thành chương trình ba tháng

of the Master Real American English program.

của chương trình Master Real American English.

Isabel, it's good to have you here today

Isabel, thật tốt khi có bạn ở đây hôm nay

to talk about your experience.

để nói về kinh nghiệm của bạn.

- Thank you.

- Cảm ơn.

- You're very welcome, my pleasure.

- Không có chi, rất hân hạnh.

Just to, I guess, give everyone a little bit of context,

Tôi đoán là để cung cấp cho mọi người một chút bối cảnh,

can you just tell us an introduction to yourself,

bạn có thể giới thiệu về bản thân cho chúng tôi biết,

who you are and why you're learning English.

bạn là ai và tại sao bạn học tiếng Anh không.

- Okay.

- Được rồi.

I'm Isabel and I live in the U.S. projects

Tôi là Isabel và tôi sống trong các dự án của Hoa Kỳ

and my English it was very, very, very, very bad

và tiếng Anh của tôi rất, rất, rất, rất tệ

and I wasn't,

và tôi thì không,

I wasn't confidence when I speak

tôi không tự tin khi nói

and now it's better.

và bây giờ thì tốt hơn.

- Okay great!

- Rất tốt!

No that's really, it's really nice.

Không, đó là thực sự, nó thực sự tốt đẹp.

And it's always nice to like to hear, of course,

Và thật tuyệt khi thích nghe, tất nhiên,

to hear someone say like, oh, I feel more confident,

khi nghe ai đó nói như, ồ, tôi cảm thấy tự tin hơn,

but also to be able to see it.

nhưng cũng có thể nhìn thấy điều đó.

'Cause I remember before you started the program

Vì tôi nhớ trước khi bạn bắt đầu chương trình,

you were really kind of, I don't know if I can do this

bạn thực sự rất tốt, tôi không biết liệu mình có thể làm được điều này hay không

and I'm not sure, and now it's completely different.

và tôi không chắc, còn bây giờ thì hoàn toàn khác.

- I think so, yeah.

- Tôi nghĩ vậy, vâng.

I am shame about every word pronounced and I know I'm not.

Tôi xấu hổ về từng từ được phát âm và tôi biết mình không như vậy.

- Yeah, now you're like, I can do this.

- Yeah, bây giờ bạn giống như, tôi có thể làm điều này.

- Okay, okay, I make a fault, it's not a big deal.

- Được, được, ta có lỗi, cũng không phải chuyện gì to tát.

- Yeah, exactly.

- Vâng chính xác.

Yeah and I think that's actually a message I think

Vâng và tôi nghĩ đó thực sự là một thông điệp mà tôi nghĩ

that a lot of people, they need to hear is that you

rằng rất nhiều người, họ cần nghe rằng bạn

can make mistakes, you can pronounce things incorrectly

có thể mắc lỗi, bạn có thể phát âm sai mọi thứ

and it's okay.

và điều đó không sao cả.

- I make some mistake in friends too, okay.

- Tôi cũng mắc lỗi với bạn bè, được chứ.

- Exactly and I think that that's good.

- Chính xác và tôi nghĩ như vậy là tốt. Ý

I mean, sometimes we don't always, you know,

tôi là, đôi khi chúng ta không phải lúc nào cũng

use the right grammar, whatever, in our native language,

sử dụng đúng ngữ pháp, sao cũng được, bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta,

but we don't think anything about it.

nhưng chúng ta không nghĩ gì về điều đó.

We're like, yeah, who cares.

Chúng tôi giống như, vâng, ai quan tâm.

All right, so why did you decide to join

Được rồi, vậy tại sao bạn lại quyết định tham gia chương trình

the Master Real American English program specifically?

Master Real American English?

- Because it was a lot problem of this program

- Do chương trình này có nhiều vấn đề về

with vocabulary,

từ vựng,

common vocabulary.

từ vựng thông dụng.

And all your familiar video are very, very important

Và tất cả các video quen thuộc của bạn đều rất, rất quan trọng

because that's life.

vì đó là cuộc sống.

- Yeah, you mean the videos

- Yeah, ý bạn là những video

in the Understand Real American English, yeah.

trong cuốn Hiểu tiếng Anh Mỹ thực sự, yeah.

- Yeah and we need to be in life,

- Ừ và chúng ta cần phải có trong cuộc sống chứ

not to learn in the book or a specific courses, no,

không phải học trong sách hay một giáo trình cụ thể nào, không,

I think it's very important to learn with common,

tôi nghĩ điều rất quan trọng là học với những câu nói thông dụng,

with popular conversations.

với những câu hội thoại thông dụng.

- Yeah, like real people and real conversations.

- Ừ, thích người thật việc thật.

- Yeah, sure, because it's in American,

- Yeah, chắc chắn rồi, bởi vì nó là tiếng Mỹ,

it's a lot of expression

nó có rất nhiều cách diễn đạt

and you notice (mumbles).

và bạn để ý (lẩm bẩm).

- Yeah, (mumbles) exactly, yeah.

- Yeah, (lẩm bẩm) chính xác, yeah.

- And we don't have in French and it was very difficult,

- Và chúng tôi không có bằng tiếng Pháp và nó rất khó,

but very good to learn that.

nhưng học nó rất tốt.

- Yeah and that's the idea is that it pushes you,

- Ừ và đó là ý tưởng nó thúc đẩy bạn,

something that maybe you watched the video the first time

điều mà có thể bạn xem video lần đầu

and you go, I don't understand anything or I understand

và bạn đi, mình không hiểu gì hoặc hiểu

very little, but then you try again and again

rất ít, nhưng sau đó bạn thử đi thử lại

and you realize, hey.

và bạn nhận ra, bạn nhé. .

- Maybe sometimes I try ten times, but it's okay.

- Chắc có khi tôi thử gấp mười lần cũng không sao.

- That's what you have to do to learn.

- Đó là điều bạn phải làm để học.

- At the end, it was okay for me.

- Cuối cùng thì tôi cũng không sao.

- Exactly.

- Chính xác.

- That's more important.

- Cái đó quan trọng hơn.

- Yeah, exactly, it's just really to keep at it

- Vâng, chính xác, tôi nghĩ đó chỉ là thực sự để tiếp tục

and not give up, I think.

và không bỏ cuộc.

A lot of people give up too early.

Rất nhiều người bỏ cuộc quá sớm.

- I was trying to hear the pronunciation

- Tôi đã cố gắng nghe cách phát âm

and to read again, to read and to hear again

và đọc lại, đọc và nghe lại

and at the end it's very, very nice.

và cuối cùng nó rất, rất hay.

- Yeah, all right, great.

- Ừ, được rồi, tuyệt.

So before you started the program,

Vì vậy, trước khi bạn bắt đầu chương trình, bạn đã có

what hesitations or questions did you have about joining?

những do dự hoặc câu hỏi nào về việc tham gia?

No questions or hesitations.

Không có câu hỏi hoặc do dự.

- No questions, no.

- Không có câu hỏi, không.

I was very confident in your process because

Tôi rất tin tưởng vào quy trình của bạn vì

I'm making an advice and I was very confident in that.

tôi đang đưa ra lời khuyên và tôi rất tin tưởng vào điều đó.

No, no, nothing wrong with that.

Không, không, không có gì sai với điều đó.

No questions especially, no.

Không có câu hỏi đặc biệt, không.

- I was gonna say, yeah, that's true,

- Tôi định nói, vâng, điều đó đúng, chính

it was Alexander who actually referred you to the program

Alexander là người đã thực sự giới thiệu bạn đến chương trình

so I guess that's, it helps to make the decision

nên tôi đoán điều đó sẽ giúp đưa ra quyết định

when someone outside of the program says,

khi ai đó bên ngoài chương trình nói,

hey, you should do this program.

này, bạn nên tham gia chương trình này.

- Yeah.

- Vâng.

- Yeah, right.

- Ừ, phải rồi.

So you did the three-month program and how has the program

Vì vậy, bạn đã thực hiện chương trình ba tháng và chương trình đã giúp bạn như thế nào trong

helped you over these past three months?

ba tháng qua?

- I'm sorry, Christina, I don't hear you very well.

- Tôi xin lỗi, Christina, tôi không nghe rõ bạn nói.

- Sorry, can you hear me now?

- Xin lỗi, bây giờ bạn có nghe tôi nói không?

- The line is--

- Đường dây là--

- It's cutting, okay.

- Nó bị cắt, được rồi.

- Can you try to repeat slowly, please?

- Bạn có thể thử lặp lại từ từ được không?

- Sure, yeah, I'll do the question again.

- Chắc chắn, vâng, tôi sẽ làm lại câu hỏi.

So you did the program for three months

Vì vậy, bạn đã thực hiện chương trình trong ba tháng

and how has the program helped you

và chương trình đã giúp bạn như thế nào

in those past three months?

trong ba tháng qua?

- I can't explain really but because I think it's global,

- Thực sự thì tôi không giải thích được nhưng vì tôi nghĩ nó mang tính toàn cầu,

it's a global thing.

nó là chuyện toàn cầu.

You are very, very present in our life during three months.

Bạn rất, rất hiện diện trong cuộc sống của chúng tôi trong suốt ba tháng.

- Sure.

- By conversation, by mail, by on WhatsApp.

- Chắc chắn.

- Bằng cuộc trò chuyện, qua thư, trên WhatsApp.

At the beginning I don't understand,

Lúc đầu tôi không hiểu,

I don't understand all the things.

tôi không hiểu tất cả mọi thứ.

My mistake is I don't talk about that with you

Sai lầm của tôi là tôi không nói về điều đó với bạn

and I try to understand by my phone and I make mistake

và tôi cố gắng hiểu qua điện thoại của mình và tôi đã mắc sai lầm

and I loose a little bit of time with that,

và mất một chút thời gian với điều đó,

but at the end I understand.

nhưng cuối cùng thì tôi cũng hiểu.

And it was very nice to be like in a cocoon.

Và thật tuyệt khi được ở trong một cái kén.

- Yeah, yeah, exactly, in a little cocoon.

- Yeah, yeah, chính xác, trong một cái kén nhỏ.

- Yeah because you are very present

- Vâng bởi vì bạn rất hiện diện

and we can speak about everything with you every day

và chúng tôi có thể nói về mọi thứ với bạn hàng ngày

and when we are question and it was nice for me.

và khi chúng tôi có câu hỏi và điều đó thật tuyệt đối với tôi.

- And I think, again, that's a good point

- Và tôi nghĩ, một lần nữa, đó là một điểm tốt

about if you didn't understand something

nếu bạn không hiểu điều gì đó

or how to do something in the program

hoặc cách thực hiện điều gì đó trong chương trình

to just like ask a question.

để chỉ thích đặt câu hỏi.

- Yeah I mistake with that.

- Vâng, tôi nhầm với điều đó.

- Yeah, sure, and you know it's good you learn

- Vâng, chắc chắn rồi, và bạn biết rằng thật tốt khi bạn học được

from your mistakes and then you also share that lesson

từ những sai lầm của mình và sau đó bạn cũng chia sẻ bài học đó

with other people because I think in the program

với những người khác vì tôi nghĩ trong chương trình

like there's me, there Jeanine, whose the business coach.

có tôi, có Jeanine, người huấn luyện kinh doanh.

There's your individual teacher and it's like we're all

Có giáo viên riêng của bạn và giống như tất cả chúng ta đều ở

there and so that whenever you have a question

đó và vì vậy bất cứ khi nào bạn có câu hỏi

or you don't quite understand like how does this work,

hoặc bạn không hiểu lắm như cách thức hoạt động của nó,

what do I need to do, to just say,

tôi cần làm gì, chỉ cần nói rằng,

hey can you explain it to me?

bạn có thể giải thích cho tôi không? Tôi?

I mean like, that's our job, and I think sometimes students

Ý tôi là, đó là công việc của chúng tôi và tôi nghĩ đôi khi sinh viên

are afraid to ask.

ngại hỏi.

- Yeah, because you know, we are afraid because I,

- Ừ, vì bạn biết đấy, chúng tôi sợ vì tôi,

in my case, I don't speak English and everything is writing,

trong trường hợp của tôi, tôi không nói được tiếng Anh và cái gì cũng viết,

writing in English so I have to read in English,

viết bằng tiếng Anh nên tôi phải đọc bằng tiếng Anh,

I have to pen English.

tôi phải viết bằng tiếng Anh.

It was very, very difficult to understand and I was,

Nó rất, rất khó hiểu và tôi,

I wasn't...

tôi không...

- Maybe like a little overwhelmed.

- Có lẽ giống như hơi choáng ngợp.

It's an immersion so it's like you're all in English

Đó là một sự hòa nhập nên giống như bạn hoàn toàn sử dụng tiếng Anh

and so you have to manage everything in English.

và vì vậy bạn phải quản lý mọi thứ bằng tiếng Anh.

- Yeah, I have to, I don't know how to explain my,

- Yeah, tôi phải nói, tôi không biết phải giải thích thế nào,

my feeling at this moment, but I thinking,

cảm giác của tôi lúc này, nhưng tôi nghĩ,

okay you don't understand...

được rồi, bạn không hiểu...

- Right, like okay if I don't understand

- Được rồi, không sao nếu tôi không hiểu,

I just have to figure it out myself.

tôi chỉ có để tìm ra nó bản thân mình.

- Yeah.

- Vâng.

- And no, and no you don't.

- Và không, và không, bạn không.

- I know I make mistakes, but that's okay.

- Tôi biết mình có lỗi, nhưng không sao.

- That's okay, you learned a lesson.

- Không sao đâu, anh đã học được một bài học.

- Not worry about that again.

- Không phải lo lắng về điều đó một lần nữa.

- Exactly right.

- Chính xác.

So what has changed in the way that you use English

Vậy điều gì đã thay đổi trong cách bạn sử dụng tiếng Anh

from before the program and now that you've finished.

từ trước chương trình và bây giờ khi bạn đã hoàn thành.

- I not care about my mistakes.

- Tôi không quan tâm đến lỗi lầm của mình.

- Right, you're like, I can do it.

- Đúng, bạn thích, tôi có thể làm được.

- I can do it and it's really,

- Tôi làm được và thực sự,

it's my personal victory.

đó là chiến thắng của cá nhân tôi.

I don't care about my mistakes.

Tôi không quan tâm đến những lỗi lầm của mình.

- Exactly and that's really just like very liberating.

- Chính xác và điều đó thực sự giống như rất tự do.

- Yeah.

- Vâng.

- Because then you say, you know what,

- Bởi vì sau đó bạn nói, bạn biết không,

I'm gonna go and do it and I'm gonna make mistakes

tôi sẽ đi và làm điều đó và tôi sẽ phạm sai lầm

and that's okay, but I'm gonna do it.

và điều đó không sao cả, nhưng tôi sẽ làm điều đó.

And then it becomes easier every time.

Và sau đó nó trở nên dễ dàng hơn mọi lúc.

- Yesterday I receive a big email with some words,

- Hôm qua tôi nhận được một email lớn với một số từ,

some sentences, okay I work on, on this email

một số câu, được rồi, tôi tiếp tục, với email này

and after that I try to speak about with Matthew

và sau đó tôi cố gắng nói chuyện với Matthew

and okay in ten minutes I was okay with that.

và được rồi trong mười phút nữa, tôi đã ổn với điều đó.

I know that I have to

Tôi biết rằng tôi phải

learn again and to work on this project,

học lại và làm việc cho dự án này,

but I'm not stressed and it's very nice for me.

nhưng tôi không bị căng thẳng và điều đó rất tốt cho tôi.

- Yeah just like not feeling stressed.

- Ừ chỉ thích không thấy căng thẳng thôi.

- After three weeks in Vietnam,

- Sau ba tuần ở Việt Nam,

I don't speak English for one month.

tôi không nói được tiếng Anh trong một tháng.

My first conversation with Matthew

Cuộc trò chuyện đầu tiên của tôi với Matthew

was a little bit difficult, but it was okay.

hơi khó khăn một chút, nhưng không sao cả.

It was,

Đó là,

I was appear and, okay, we make mistakes.

tôi đã xuất hiện và, được rồi, chúng tôi phạm sai lầm.

- Exactly, and like I said its just very

- Chính xác, và như tôi đã nói, nó giống

like a weight off your shoulders as we say in English

như trút được gánh nặng khỏi vai bạn khi chúng ta nói bằng tiếng Anh

to feel that.

để cảm nhận điều đó.

And the final question, is there anything that you

Và câu hỏi cuối cùng, có điều gì bạn

would like to share or to say to someone

muốn chia sẻ hoặc nói với ai

who is thinking about maybe joining this program?

đó đang nghĩ về việc có thể tham gia chương trình này không?

- Okay, don't be afraid to, like me,

- Được rồi, đừng ngại, giống như tôi,

to talk about explanation

nói về lời giải thích

or details with Christina

hoặc chi tiết với Christina

and maybe if I can do an advice.

và có thể nếu tôi có thể đưa ra một lời khuyên.

If you're afraid, if you don't understand,

Nếu bạn sợ, nếu bạn không hiểu,

take a translation.

hãy dịch.

- Yeah, yeah, exactly.

- Ừ, ừ, chính xác.

- Talk in translation to Christina and

- Nói bằng bản dịch cho Christina và chỉ vậy

that's all because that's

thôi bởi vì

a really big deal to understand all your mail

hiểu tất cả thư

and all your message in English and we

và tin nhắn của bạn bằng tiếng Anh là một vấn đề thực sự quan trọng và

maybe sometimes we don't understand well

đôi khi chúng tôi có thể không hiểu rõ

and if you're not sure, okay, talk a translation.

và nếu bạn không chắc, được thôi, hãy nói một bản dịch.

- Exactly and I think that is a good advice

- Chính xác và tôi nghĩ đó là một lời khuyên tốt

because I think a lot of times people,

bởi vì tôi nghĩ rằng rất nhiều lần mọi người,

like we have these tools available to us

chẳng hạn như chúng tôi có sẵn những công cụ này

like Google Translate, for example,

như Google Dịch, công cụ

which is not perfect but it can really help you

này không hoàn hảo nhưng nó thực sự có thể giúp bạn

to understand better than if you didn't have it.

hiểu rõ hơn nếu bạn không có nó.

And sometimes I think students feel like, no, no, no,

Và đôi khi tôi nghĩ sinh viên cảm thấy, không, không, không,

I can't do a translation because that's cheating,

tôi không thể dịch vì đó là gian lận,

but it's a tool that's available to us.

nhưng đó là một công cụ có sẵn cho chúng ta.

- I think about my lesson who was bad,

- Tôi nghĩ về bài học của tôi, người đã xấu,

I need really, I needed some translation.

tôi thực sự cần, tôi cần một số dịch.

- Yeah and that's totally fine, exactly.

- Vâng và điều đó hoàn toàn ổn, chính xác.

- I loose time.

- Tôi mất thời gian.

- It's all about finding what helps you to, I guess,

- Tôi đoán đó là tất cả về việc tìm kiếm những gì giúp bạn

communicate effectively and to understand effectively

giao tiếp hiệu quả và hiểu một cách hiệu quả

in English whatever tool or whatever technique that is.

bằng tiếng Anh, bất kể công cụ hay bất kỳ kỹ thuật nào.

- Yeah.

- Vâng.

- Very good, okay well thank you so much, Isabel,

- Rất tốt, được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều, Isabel,

for sharing all of that with us

vì đã chia sẻ tất cả những điều đó với chúng tôi

and looking forward to hearing

và mong muốn được nghe

about your future success in the U.S.

về thành công trong tương lai của bạn ở Hoa Kỳ

- Thank you.

- Cảm ơn bạn.

- Thanks.

- Cảm ơn.