How Isabelle became less afraid of speaking English

- Okay, hello everyone.

- Ok, ciao a tutti.

This is Christina from Speak English with Christina,

Sono Christina di Speak English with Christina,

and this morning I have a really great pleasure,

e stamattina ho davvero un grande piacere,

I can't speak, to be here with Isabel

non posso parlare, di essere qui con Isabel

who has just recently finished a three-month program

che ha appena terminato un programma di tre mesi

of the Master Real American English program.

del programma Master Real American English.

Isabel, it's good to have you here today

Isabel, è bello averti qui oggi

to talk about your experience.

per parlare della tua esperienza.

- Thank you.

- Grazie.

- You're very welcome, my pleasure.

- Prego, piacere mio.

Just to, I guess, give everyone a little bit of context,

Giusto, immagino, per dare a tutti un po' di contesto,

can you just tell us an introduction to yourself,

puoi dirci un'introduzione a te stesso,

who you are and why you're learning English.

chi sei e perché stai imparando l'inglese.

- Okay.

- Va bene.

I'm Isabel and I live in the U.S. projects

Sono Isabel e vivo nei progetti degli Stati Uniti

and my English it was very, very, very, very bad

e il mio inglese era molto, molto, molto, molto pessimo

and I wasn't,

e non lo ero,

I wasn't confidence when I speak

non ero sicuro quando parlo

and now it's better.

e ora va meglio.

- Okay great!

- Va bene, fantastico!

No that's really, it's really nice.

No, è davvero, è davvero carino.

And it's always nice to like to hear, of course,

Ed è sempre bello sentire, ovviamente,

to hear someone say like, oh, I feel more confident,

sentire qualcuno dire come, oh, mi sento più fiducioso,

but also to be able to see it.

ma anche poterlo vedere.

'Cause I remember before you started the program

Perché ricordo che prima che tu iniziassi il programma

you were really kind of, I don't know if I can do this

eri davvero tipo, non so se posso farlo

and I'm not sure, and now it's completely different.

e non ne sono sicuro, e ora è completamente diverso.

- I think so, yeah.

- Penso di sì, sì.

I am shame about every word pronounced and I know I'm not.

Mi vergogno per ogni parola pronunciata e so di non esserlo.

- Yeah, now you're like, I can do this.

- Sì, ora sei tipo, posso farcela.

- Okay, okay, I make a fault, it's not a big deal.

- Va bene, va bene, faccio una colpa, non è un grosso problema.

- Yeah, exactly.

- Si Esattamente.

Yeah and I think that's actually a message I think

Sì e penso che in realtà sia un messaggio che penso

that a lot of people, they need to hear is that you

che molte persone debbano sentire è che

can make mistakes, you can pronounce things incorrectly

puoi fare errori, puoi pronunciare le cose in modo errato

and it's okay.

e va bene.

- I make some mistake in friends too, okay.

- Faccio qualche errore anche con gli amici, okay.

- Exactly and I think that that's good.

- Esattamente e penso che sia un bene.

I mean, sometimes we don't always, you know,

Voglio dire, a volte non sempre, sai,

use the right grammar, whatever, in our native language,

usiamo la grammatica giusta, qualunque cosa, nella nostra lingua madre,

but we don't think anything about it.

ma non ci pensiamo niente.

We're like, yeah, who cares.

Siamo tipo, sì, chi se ne frega.

All right, so why did you decide to join

Va bene, allora perché hai deciso di unirti

the Master Real American English program specifically?

al programma Master Real American English nello specifico?

- Because it was a lot problem of this program

- Perché era molto problema di questo programma

with vocabulary,

con il vocabolario, il

common vocabulary.

vocabolario comune.

And all your familiar video are very, very important

E tutti i tuoi video familiari sono molto, molto importanti

because that's life.

perché questa è la vita.

- Yeah, you mean the videos

- Sì, intendi i video

in the Understand Real American English, yeah.

di Understand Real American English, sì.

- Yeah and we need to be in life,

- Sì e abbiamo bisogno di essere nella vita,

not to learn in the book or a specific courses, no,

non di imparare nel libro o in corsi specifici, no,

I think it's very important to learn with common,

penso che sia molto importante imparare con conversazioni comuni,

with popular conversations.

popolari.

- Yeah, like real people and real conversations.

- Sì, come persone vere e conversazioni vere.

- Yeah, sure, because it's in American,

- Sì, certo, perché è in americano,

it's a lot of expression

c'è molta espressione

and you notice (mumbles).

e si nota (borbotta).

- Yeah, (mumbles) exactly, yeah.

- Sì, (borbotta) esattamente, sì.

- And we don't have in French and it was very difficult,

- E non abbiamo in francese ed è stato molto difficile,

but very good to learn that.

ma molto bello impararlo.

- Yeah and that's the idea is that it pushes you,

- Sì e questa è l'idea è che ti spinge,

something that maybe you watched the video the first time

qualcosa che forse hai visto il video la prima volta

and you go, I don't understand anything or I understand

e dici, non capisco niente o capisco

very little, but then you try again and again

molto poco, ma poi provi ancora e ancora

and you realize, hey.

e ti rendi conto, ehi .

- Maybe sometimes I try ten times, but it's okay.

- Forse a volte ci provo dieci volte, ma va bene.

- That's what you have to do to learn.

- Questo è quello che devi fare per imparare.

- At the end, it was okay for me.

- Alla fine, per me andava bene.

- Exactly.

- Esattamente.

- That's more important.

- Questo è più importante.

- Yeah, exactly, it's just really to keep at it

- Sì, esatto, è solo per continuare

and not give up, I think.

e non arrendersi, credo.

A lot of people give up too early.

Molte persone si arrendono troppo presto.

- I was trying to hear the pronunciation

- Stavo cercando di sentire la pronuncia

and to read again, to read and to hear again

e di rileggere, di leggere e di riascoltare

and at the end it's very, very nice.

e alla fine è molto, molto bello.

- Yeah, all right, great.

- Sì, va bene, fantastico.

So before you started the program,

Quindi, prima di iniziare il programma,

what hesitations or questions did you have about joining?

quali esitazioni o domande avevi riguardo all'adesione?

No questions or hesitations.

Nessuna domanda o esitazione.

- No questions, no.

- Niente domande, no.

I was very confident in your process because

Ero molto fiducioso nel tuo processo perché

I'm making an advice and I was very confident in that.

sto dando un consiglio ed ero molto fiducioso in questo.

No, no, nothing wrong with that.

No, no, niente di male in questo.

No questions especially, no.

Nessuna domanda in particolare, no.

- I was gonna say, yeah, that's true,

- Stavo per dire, sì, è vero,

it was Alexander who actually referred you to the program

è stato Alexander a indirizzarti al programma,

so I guess that's, it helps to make the decision

quindi immagino che aiuti a prendere la decisione

when someone outside of the program says,

quando qualcuno al di fuori del programma dice,

hey, you should do this program.

ehi, dovresti fare questo programma.

- Yeah.

- Sì.

- Yeah, right.

- Si, come no.

So you did the three-month program and how has the program

Quindi hai seguito il programma di tre mesi e in che modo il programma

helped you over these past three months?

ti ha aiutato negli ultimi tre mesi?

- I'm sorry, Christina, I don't hear you very well.

- Mi dispiace, Christina, non ti sento molto bene.

- Sorry, can you hear me now?

- Scusa, mi senti adesso?

- The line is--

- La linea è...

- It's cutting, okay.

- Sta tagliando, okay.

- Can you try to repeat slowly, please?

- Puoi provare a ripetere lentamente, per favore?

- Sure, yeah, I'll do the question again.

- Certo, sì, rifarò la domanda.

So you did the program for three months

Quindi hai seguito il programma per tre mesi

and how has the program helped you

e in che modo il programma ti ha aiutato

in those past three months?

negli ultimi tre mesi?

- I can't explain really but because I think it's global,

- Non posso spiegare davvero ma perché penso che sia globale,

it's a global thing.

è una cosa globale.

You are very, very present in our life during three months.

Sei molto, molto presente nella nostra vita per tre mesi.

- Sure.

- By conversation, by mail, by on WhatsApp.

- Sicuro.

- Per conversazione, per posta, su WhatsApp.

At the beginning I don't understand,

All'inizio non capisco,

I don't understand all the things.

non capisco tutte le cose.

My mistake is I don't talk about that with you

Il mio errore è che non ne parlo con te

and I try to understand by my phone and I make mistake

e cerco di capire dal mio telefono e sbaglio

and I loose a little bit of time with that,

e perdo un po' di tempo con quello,

but at the end I understand.

ma alla fine capisco.

And it was very nice to be like in a cocoon.

Ed è stato molto bello essere come in un bozzolo.

- Yeah, yeah, exactly, in a little cocoon.

- Sì, sì, esattamente, in un piccolo bozzolo.

- Yeah because you are very present

- Sì perché sei molto presente

and we can speak about everything with you every day

e possiamo parlare di tutto con te ogni giorno

and when we are question and it was nice for me.

e quando siamo in discussione ed è stato bello per me.

- And I think, again, that's a good point

- E penso, ancora una volta, che sia un buon punto

about if you didn't understand something

se non hai capito qualcosa

or how to do something in the program

o come fare qualcosa nel programma

to just like ask a question.

per fare semplicemente una domanda.

- Yeah I mistake with that.

- Sì, mi sbaglio.

- Yeah, sure, and you know it's good you learn

- Sì, certo, e sai che è bello che tu impari

from your mistakes and then you also share that lesson

dai tuoi errori e poi condividi anche quella lezione

with other people because I think in the program

con altre persone perché penso che nel programma ci sia

like there's me, there Jeanine, whose the business coach.

io, lì Jeanine, di cui il business coach.

There's your individual teacher and it's like we're all

C'è il tuo insegnante individuale ed è come se fossimo tutti

there and so that whenever you have a question

lì e così ogni volta che hai una domanda

or you don't quite understand like how does this work,

o non capisci bene come funziona ,

what do I need to do, to just say,

cosa devo fare, per dire solo,

hey can you explain it to me?

hey puoi spiegarlo a Me?

I mean like, that's our job, and I think sometimes students

Voglio dire, questo è il nostro lavoro e penso che a volte gli studenti

are afraid to ask.

abbiano paura di chiedere.

- Yeah, because you know, we are afraid because I,

- Sì, perché sai, abbiamo paura perché io,

in my case, I don't speak English and everything is writing,

nel mio caso, non parlo inglese e tutto sta scrivendo,

writing in English so I have to read in English,

scrivendo in inglese quindi devo leggere in inglese,

I have to pen English.

devo scrivere in inglese.

It was very, very difficult to understand and I was,

Era molto, molto difficile da capire e io ero,

I wasn't...

non ero...

- Maybe like a little overwhelmed.

- Forse un po' sopraffatto.

It's an immersion so it's like you're all in English

È un'immersione quindi è come se fossi tutto in inglese

and so you have to manage everything in English.

e quindi devi gestire tutto in inglese.

- Yeah, I have to, I don't know how to explain my,

- Sì, devo, non so come spiegare il mio, il

my feeling at this moment, but I thinking,

mio sentimento in questo momento, ma penso,

okay you don't understand...

ok, non capisci...

- Right, like okay if I don't understand

- Giusto, ok, se non capisco,

I just have to figure it out myself.

devo solo per capirlo da solo.

- Yeah.

- Sì.

- And no, and no you don't.

- E no, e no non lo fai.

- I know I make mistakes, but that's okay.

- So di commettere errori, ma va bene.

- That's okay, you learned a lesson.

- Va bene, hai imparato una lezione.

- Not worry about that again.

- Non preoccuparti di nuovo.

- Exactly right.

- Completamente giusto.

So what has changed in the way that you use English

Quindi cosa è cambiato nel modo in cui usi l'inglese

from before the program and now that you've finished.

da prima del programma e ora che hai finito?

- I not care about my mistakes.

- Non mi importa dei miei errori.

- Right, you're like, I can do it.

- Giusto, sei tipo, posso farcela.

- I can do it and it's really,

- Posso farcela ed è davvero,

it's my personal victory.

è la mia vittoria personale.

I don't care about my mistakes.

Non mi importa dei miei errori.

- Exactly and that's really just like very liberating.

- Esattamente ed è davvero molto liberatorio.

- Yeah.

- Sì.

- Because then you say, you know what,

- Perché poi dici, sai una cosa, lo farò

I'm gonna go and do it and I'm gonna make mistakes

e farò degli errori

and that's okay, but I'm gonna do it.

e va bene, ma lo farò.

And then it becomes easier every time.

E poi diventa più facile ogni volta.

- Yesterday I receive a big email with some words,

- Ieri ho ricevuto una grossa e-mail con alcune parole,

some sentences, okay I work on, on this email

alcune frasi, va bene ci lavoro, su questa e-mail

and after that I try to speak about with Matthew

e dopo provo a parlarne con Matthew

and okay in ten minutes I was okay with that.

e va bene in dieci minuti mi andava bene.

I know that I have to

So che devo

learn again and to work on this project,

imparare di nuovo e lavorare a questo progetto,

but I'm not stressed and it's very nice for me.

ma non sono stressata ed è molto bello per me.

- Yeah just like not feeling stressed.

- Sì, proprio come non sentirsi stressati.

- After three weeks in Vietnam,

- Dopo tre settimane in Vietnam,

I don't speak English for one month.

non parlo inglese da un mese. La

My first conversation with Matthew

mia prima conversazione con Matthew

was a little bit difficult, but it was okay.

è stata un po' difficile, ma è andata bene.

It was,

Era,

I was appear and, okay, we make mistakes.

ero apparso e, okay, commettiamo errori.

- Exactly, and like I said its just very

- Esattamente, e come ho detto è proprio

like a weight off your shoulders as we say in English

come togliersi un peso dalle spalle come si dice in inglese

to feel that.

per sentirlo.

And the final question, is there anything that you

E l'ultima domanda, c'è qualcosa che

would like to share or to say to someone

vorresti condividere o dire a qualcuno

who is thinking about maybe joining this program?

che sta pensando di aderire a questo programma?

- Okay, don't be afraid to, like me,

- Ok, non aver paura, come me,

to talk about explanation

di parlare di spiegazioni

or details with Christina

o dettagli con Christina

and maybe if I can do an advice.

e magari se posso darti un consiglio.

If you're afraid, if you don't understand,

Se hai paura, se non capisci,

take a translation.

prendi una traduzione.

- Yeah, yeah, exactly.

- Sì, sì, esatto.

- Talk in translation to Christina and

- Parla in traduzione con Christina ed

that's all because that's

è tutto perché è

a really big deal to understand all your mail

davvero un grosso problema capire tutta la tua posta

and all your message in English and we

e tutti i tuoi messaggi in inglese e

maybe sometimes we don't understand well

forse a volte non capiamo bene

and if you're not sure, okay, talk a translation.

e se non sei sicuro, ok, parla una traduzione.

- Exactly and I think that is a good advice

- Esattamente e penso che sia un buon consiglio

because I think a lot of times people,

perché penso che molte volte le persone, ad

like we have these tools available to us

esempio, abbiamo questi strumenti a nostra disposizione

like Google Translate, for example,

come Google Translate, ad esempio,

which is not perfect but it can really help you

che non è perfetto ma può davvero aiutarti

to understand better than if you didn't have it.

a capire meglio che se tu non ce l'avevo.

And sometimes I think students feel like, no, no, no,

E a volte penso che gli studenti pensino, no, no, no,

I can't do a translation because that's cheating,

non posso fare una traduzione perché è un imbroglio,

but it's a tool that's available to us.

ma è uno strumento a nostra disposizione.

- I think about my lesson who was bad,

- Penso alla mia lezione che è stata cattiva,

I need really, I needed some translation.

ho davvero bisogno, ho bisogno di una traduzione.

- Yeah and that's totally fine, exactly.

- Sì e va benissimo, esatto.

- I loose time.

- Perdo tempo.

- It's all about finding what helps you to, I guess,

- Si tratta di trovare ciò che ti aiuta, immagino, a

communicate effectively and to understand effectively

comunicare in modo efficace ea comprendere efficacemente

in English whatever tool or whatever technique that is.

in inglese qualunque strumento o tecnica sia.

- Yeah.

- Sì.

- Very good, okay well thank you so much, Isabel,

- Molto bene, va bene, grazie mille, Isabel,

for sharing all of that with us

per aver condiviso tutto questo con noi

and looking forward to hearing

e non vedo l'ora di sapere

about your future success in the U.S.

del tuo futuro successo negli Stati Uniti.

- Thank you.

- Grazie.

- Thanks.

- Grazie.