How Isabelle became less afraid of speaking English

- Okay, hello everyone.

- Dobra, cześć wszystkim.

This is Christina from Speak English with Christina,

Tu Christina z Speak English with Christina,

and this morning I have a really great pleasure,

a dziś rano mam naprawdę wielką przyjemność,

I can't speak, to be here with Isabel

nie mogę mówić, być tutaj z Isabel,

who has just recently finished a three-month program

która niedawno skończyła trzymiesięczny program

of the Master Real American English program.

Master Real American English.

Isabel, it's good to have you here today

Isabel, dobrze, że jesteś tu dzisiaj i możesz

to talk about your experience.

porozmawiać o swoich doświadczeniach.

- Thank you.

- Dziękuję.

- You're very welcome, my pleasure.

- Nie ma za co, moja przyjemność.

Just to, I guess, give everyone a little bit of context,

Aby, jak sądzę, dać wszystkim trochę kontekstu, czy

can you just tell us an introduction to yourself,

możesz po prostu przedstawić nam siebie,

who you are and why you're learning English.

kim jesteś i dlaczego uczysz się angielskiego.

- Okay.

- Dobra.

I'm Isabel and I live in the U.S. projects

Mam na imię Isabel i mieszkam w USA. Projekty

and my English it was very, very, very, very bad

i mój angielski był bardzo, bardzo, bardzo, bardzo zły

and I wasn't,

i nie byłam,

I wasn't confidence when I speak

nie byłam pewna siebie, kiedy mówiłam,

and now it's better.

a teraz jest lepiej.

- Okay great!

- Okej świetnie!

No that's really, it's really nice.

Nie, to naprawdę, to naprawdę miłe.

And it's always nice to like to hear, of course,

I zawsze miło jest usłyszeć, oczywiście, usłyszeć, jak

to hear someone say like, oh, I feel more confident,

ktoś mówi: och, czuję się bardziej pewny siebie,

but also to be able to see it.

ale także móc to zobaczyć.

'Cause I remember before you started the program

Bo pamiętam, że zanim zacząłeś program,

you were really kind of, I don't know if I can do this

byłeś naprawdę miły, nie wiem, czy mogę to zrobić

and I'm not sure, and now it's completely different.

i nie jestem pewien, a teraz jest zupełnie inaczej.

- I think so, yeah.

- Myślę, że tak.

I am shame about every word pronounced and I know I'm not.

Wstydzę się każdego wypowiedzianego słowa i wiem, że tak nie jest.

- Yeah, now you're like, I can do this.

- Tak, teraz mówisz, że mogę to zrobić.

- Okay, okay, I make a fault, it's not a big deal.

- Dobra, dobra, popełniam błąd, to nic wielkiego.

- Yeah, exactly.

- Tak, dokładnie.

Yeah and I think that's actually a message I think

Tak i myślę, że jest to przesłanie, które

that a lot of people, they need to hear is that you

wiele osób powinno usłyszeć, że

can make mistakes, you can pronounce things incorrectly

można popełniać błędy, wymawiać rzeczy niepoprawnie

and it's okay.

i jest to w porządku.

- I make some mistake in friends too, okay.

- Ja też popełniam jakiś błąd w przyjaciołach, okej.

- Exactly and I think that that's good.

- Dokładnie i myślę, że to dobrze.

I mean, sometimes we don't always, you know,

To znaczy, czasami nie zawsze

use the right grammar, whatever, in our native language,

używamy właściwej gramatyki, cokolwiek, w naszym ojczystym języku,

but we don't think anything about it.

ale nic o tym nie myślimy.

We're like, yeah, who cares.

Jesteśmy jak, tak, kogo to obchodzi.

All right, so why did you decide to join

W porządku, więc dlaczego zdecydowałeś się dołączyć konkretnie do programu

the Master Real American English program specifically?

Master Real American English?

- Because it was a lot problem of this program

- Ponieważ w tym programie było dużo problemów

with vocabulary,

ze słownictwem,

common vocabulary.

wspólnym słownictwem.

And all your familiar video are very, very important

A wszystkie twoje znane filmy są bardzo, bardzo ważne,

because that's life.

bo takie jest życie.

- Yeah, you mean the videos

- Tak, masz na myśli filmy

in the Understand Real American English, yeah.

w programie Understand Real American English, tak.

- Yeah and we need to be in life,

- Tak i trzeba być w życiu, a

not to learn in the book or a specific courses, no,

nie uczyć się w książce czy na konkretnych kursach, nie,

I think it's very important to learn with common,

myślę, że to bardzo ważne, żeby uczyć się na wspólnych,

with popular conversations.

popularnych rozmowach.

- Yeah, like real people and real conversations.

- Tak, jak prawdziwi ludzie i prawdziwe rozmowy.

- Yeah, sure, because it's in American,

- Tak, jasne, ponieważ jest po amerykańsku,

it's a lot of expression

jest dużo ekspresji

and you notice (mumbles).

i można to zauważyć (mruczy).

- Yeah, (mumbles) exactly, yeah.

- Tak, (mamrocze) dokładnie tak.

- And we don't have in French and it was very difficult,

- A my nie mamy francuskiego i było bardzo trudno,

but very good to learn that.

ale bardzo dobrze się tego nauczyć.

- Yeah and that's the idea is that it pushes you,

- Tak, pomysł polega na tym, że cię to popycha,

something that maybe you watched the video the first time

coś, co być może obejrzałeś wideo po raz pierwszy

and you go, I don't understand anything or I understand

i stwierdzasz, że nic nie rozumiem lub rozumiem

very little, but then you try again and again

bardzo mało, ale potem próbujesz znowu i znowu

and you realize, hey.

i zdajesz sobie sprawę, hej .

- Maybe sometimes I try ten times, but it's okay.

- Może czasami próbuję dziesięć razy, ale jest w porządku.

- That's what you have to do to learn.

- Tego właśnie trzeba się nauczyć.

- At the end, it was okay for me.

- W końcu było mi dobrze.

- Exactly.

- Dokładnie.

- That's more important.

- To jest ważniejsze.

- Yeah, exactly, it's just really to keep at it

- Tak, dokładnie, to po prostu naprawdę trzymać się tego

and not give up, I think.

i nie poddawać się, tak myślę.

A lot of people give up too early.

Wiele osób rezygnuje zbyt wcześnie.

- I was trying to hear the pronunciation

- Próbowałem usłyszeć wymowę

and to read again, to read and to hear again

i jeszcze raz przeczytać, przeczytać i jeszcze raz usłyszeć

and at the end it's very, very nice.

i na koniec jest bardzo, bardzo miło.

- Yeah, all right, great.

- Tak, w porządku, świetnie.

So before you started the program,

Więc zanim zacząłeś program,

what hesitations or questions did you have about joining?

jakie miałeś wątpliwości lub pytania dotyczące dołączenia?

No questions or hesitations.

Żadnych pytań ani wahań.

- No questions, no.

- Żadnych pytań, nie.

I was very confident in your process because

Byłem bardzo pewny twojego procesu, ponieważ

I'm making an advice and I was very confident in that.

daję radę i byłem tego bardzo pewny.

No, no, nothing wrong with that.

Nie, nie, nie ma w tym nic złego.

No questions especially, no.

Żadnych pytań, zwłaszcza nie.

- I was gonna say, yeah, that's true,

- Chciałem powiedzieć, tak, to prawda, to

it was Alexander who actually referred you to the program

Alexander skierował cię do programu,

so I guess that's, it helps to make the decision

więc myślę, że to pomaga w podjęciu decyzji,

when someone outside of the program says,

gdy ktoś spoza programu mówi,

hey, you should do this program.

hej, powinieneś wziąć udział w tym programie.

- Yeah.

- Tak.

- Yeah, right.

- Tak, jasne.

So you did the three-month program and how has the program

Więc zrobiłeś trzymiesięczny program i jak program

helped you over these past three months?

pomógł ci w ciągu ostatnich trzech miesięcy?

- I'm sorry, Christina, I don't hear you very well.

- Przepraszam, Christina, nie słyszę cię zbyt dobrze.

- Sorry, can you hear me now?

- Przepraszam, czy mnie teraz słyszysz?

- The line is--

- Linia jest...

- It's cutting, okay.

- Jest tnąca, w porządku.

- Can you try to repeat slowly, please?

- Czy możesz spróbować powtórzyć powoli?

- Sure, yeah, I'll do the question again.

- Jasne, tak, powtórzę pytanie.

So you did the program for three months

Więc robiłeś program przez trzy miesiące

and how has the program helped you

i jak program pomógł ci

in those past three months?

w ciągu ostatnich trzech miesięcy?

- I can't explain really but because I think it's global,

- Naprawdę nie potrafię tego wyjaśnić, ale ponieważ myślę, że to jest globalne,

it's a global thing.

to jest globalna sprawa.

You are very, very present in our life during three months.

Jesteś bardzo, bardzo obecny w naszym życiu przez te trzy miesiące.

- Sure.

- By conversation, by mail, by on WhatsApp.

- Jasne.

- Przez rozmowę, pocztą, przez WhatsApp.

At the beginning I don't understand,

Na początku nie rozumiem,

I don't understand all the things.

nie rozumiem wszystkiego.

My mistake is I don't talk about that with you

Mój błąd polega na tym, że nie rozmawiam o tym z tobą i

and I try to understand by my phone and I make mistake

próbuję to zrozumieć przez telefon i popełniam błąd

and I loose a little bit of time with that,

i tracę przez to trochę czasu,

but at the end I understand.

ale w końcu rozumiem.

And it was very nice to be like in a cocoon.

I bardzo miło było być jak w kokonie.

- Yeah, yeah, exactly, in a little cocoon.

- Tak, tak, dokładnie, w małym kokonie.

- Yeah because you are very present

- Tak, bo jesteś bardzo obecny

and we can speak about everything with you every day

i możemy rozmawiać z tobą o wszystkim każdego dnia

and when we are question and it was nice for me.

i kiedy jesteśmy pytani i było to dla mnie miłe.

- And I think, again, that's a good point

- I znowu myślę, że to dobra uwaga,

about if you didn't understand something

jeśli czegoś nie rozumiesz

or how to do something in the program

lub jak coś zrobić w programie,

to just like ask a question.

żeby po prostu zadać pytanie.

- Yeah I mistake with that.

- Tak, mylę się z tym.

- Yeah, sure, and you know it's good you learn

- Tak, jasne, i wiesz, że dobrze, że uczysz się

from your mistakes and then you also share that lesson

na swoich błędach, a potem dzielisz się tą lekcją

with other people because I think in the program

z innymi ludźmi, bo myślę, że w programie

like there's me, there Jeanine, whose the business coach.

jestem ja, tam Jeanine, której trener biznesu.

There's your individual teacher and it's like we're all

Jest twój indywidualny nauczyciel i to tak, jakbyśmy wszyscy

there and so that whenever you have a question

tam byli, więc za każdym razem, gdy masz pytanie

or you don't quite understand like how does this work,

lub nie do końca rozumiesz, jak to działa, co

what do I need to do, to just say,

muszę zrobić, po prostu powiedzieć,

hey can you explain it to me?

hej, czy możesz to wyjaśnić Ja?

I mean like, that's our job, and I think sometimes students

To znaczy, taka jest nasza praca i myślę, że czasami uczniowie

are afraid to ask.

boją się zapytać.

- Yeah, because you know, we are afraid because I,

- Tak, bo wiesz, boimy się, bo ja

in my case, I don't speak English and everything is writing,

w moim przypadku nie mówię po angielsku i wszystko pisze,

writing in English so I have to read in English,

pisze po angielsku, więc muszę czytać po angielsku,

I have to pen English.

muszę pisać po angielsku.

It was very, very difficult to understand and I was,

To było bardzo, bardzo trudne do zrozumienia i byłem,

I wasn't...

nie byłem...

- Maybe like a little overwhelmed.

- Może trochę przytłoczony.

It's an immersion so it's like you're all in English

To zanurzenie, więc to tak, jakbyś był cały w języku angielskim,

and so you have to manage everything in English.

więc musisz zarządzać wszystkim po angielsku.

- Yeah, I have to, I don't know how to explain my,

- Tak, muszę, nie wiem, jak wytłumaczyć moje,

my feeling at this moment, but I thinking,

moje uczucia w tej chwili, ale myślę,

okay you don't understand...

okej, nie rozumiesz...

- Right, like okay if I don't understand

I just have to figure it out myself.

sam to rozgryźć.

- Yeah.

- Tak.

- And no, and no you don't.

- I nie, i nie, nie masz.

- I know I make mistakes, but that's okay.

- Wiem, że popełniam błędy, ale to nic.

- That's okay, you learned a lesson.

- W porządku, nauczyłeś się.

- Not worry about that again.

- Nie martw się o to ponownie.

- Exactly right.

- Dokładnie tak.

So what has changed in the way that you use English

Co zmieniło się w sposobie, w jaki używasz języka angielskiego

from before the program and now that you've finished.

przed programem i teraz, kiedy już skończyłeś.

- I not care about my mistakes.

- Nie obchodzą mnie moje błędy.

- Right, you're like, I can do it.

- Racja, jesteś jak, mogę to zrobić.

- I can do it and it's really,

- Dam radę i to jest naprawdę,

it's my personal victory.

to moje osobiste zwycięstwo.

I don't care about my mistakes.

Nie obchodzą mnie moje błędy.

- Exactly and that's really just like very liberating.

- Dokładnie i to jest naprawdę bardzo wyzwalające.

- Yeah.

- Tak.

- Because then you say, you know what,

- Bo potem mówisz, wiesz co,

I'm gonna go and do it and I'm gonna make mistakes

pójdę i zrobię to i będę popełniał błędy

and that's okay, but I'm gonna do it.

i to jest w porządku, ale zamierzam to zrobić.

And then it becomes easier every time.

A potem za każdym razem jest łatwiej.

- Yesterday I receive a big email with some words,

- Wczoraj dostaję duży e-mail z kilkoma słowami,

some sentences, okay I work on, on this email

kilkoma zdaniami, dobra , pracuję nad tym e-mailem,

and after that I try to speak about with Matthew

a potem próbuję porozmawiać o tym z Matthew

and okay in ten minutes I was okay with that.

i okej, po 10 minutach było mi z tym dobrze.

I know that I have to

Wiem, że muszę się od

learn again and to work on this project,

nowa uczyć i pracować nad tym projektem,

but I'm not stressed and it's very nice for me.

ale nie stresuję się i jest to dla mnie bardzo miłe.

- Yeah just like not feeling stressed.

- Tak, jakbym nie czuł się zestresowany.

- After three weeks in Vietnam,

- Po trzech tygodniach w Wietnamie przez

I don't speak English for one month.

miesiąc nie mówię po angielsku.

My first conversation with Matthew

Moja pierwsza rozmowa z Matthew

was a little bit difficult, but it was okay.

była trochę trudna, ale było w porządku.

It was,

To było,

I was appear and, okay, we make mistakes.

pojawiłem się i okej, popełniamy błędy.

- Exactly, and like I said its just very

- Dokładnie, i tak jak powiedziałem, to

like a weight off your shoulders as we say in English

jak zrzucenie ciężaru z ramion, jak mówimy po angielsku,

to feel that.

aby to poczuć.

And the final question, is there anything that you

I ostatnie pytanie: czy jest coś, czym

would like to share or to say to someone

chciałbyś się podzielić lub powiedzieć komuś,

who is thinking about maybe joining this program?

kto myśli o przystąpieniu do tego programu?

- Okay, don't be afraid to, like me,

- Dobra, nie bój się, tak jak ja,

to talk about explanation

porozmawiać o wyjaśnieniach

or details with Christina

lub szczegółach z Christiną

and maybe if I can do an advice.

i może jeśli będę mogła coś doradzić.

If you're afraid, if you don't understand,

Jeśli się boisz, jeśli nie rozumiesz,

take a translation.

weź tłumaczenie.

- Yeah, yeah, exactly.

- Tak, tak, dokładnie.

- Talk in translation to Christina and

- Porozmawiaj z Christiną w tłumaczeniu, a to

that's all because that's

wszystko, ponieważ to

a really big deal to understand all your mail

naprawdę wielka sprawa, aby zrozumieć całą twoją pocztę

and all your message in English and we

i całą twoją wiadomość po angielsku, a my

maybe sometimes we don't understand well

być może czasami nie rozumiemy dobrze,

and if you're not sure, okay, talk a translation.

a jeśli nie jesteś pewien, dobrze, porozmawiaj o tłumaczeniu.

- Exactly and I think that is a good advice

- Dokładnie i myślę, że to dobra rada,

because I think a lot of times people,

ponieważ często myślę, że ludzie

like we have these tools available to us

mają do dyspozycji takie narzędzia,

like Google Translate, for example,

jak na przykład Tłumacz Google,

which is not perfect but it can really help you

który nie jest doskonały, ale naprawdę może pomóc ci

to understand better than if you didn't have it.

lepiej zrozumieć, niż gdybyś nie miałem tego.

And sometimes I think students feel like, no, no, no,

I czasami myślę, że studenci myślą: nie, nie, nie,

I can't do a translation because that's cheating,

nie mogę zrobić tłumaczenia, bo to oszustwo,

but it's a tool that's available to us.

ale jest to narzędzie, które jest dla nas dostępne.

- I think about my lesson who was bad,

- Myślę o mojej lekcji, która była zła,

I need really, I needed some translation.

naprawdę potrzebuję, potrzebowałem tłumaczenia.

- Yeah and that's totally fine, exactly.

- Tak i to jest całkowicie w porządku, dokładnie.

- I loose time.

- Tracę czas.

- It's all about finding what helps you to, I guess,

- Wszystko polega na znalezieniu tego, co pomaga, jak sądzę,

communicate effectively and to understand effectively

skutecznie komunikować się i skutecznie rozumieć po

in English whatever tool or whatever technique that is.

angielsku, niezależnie od narzędzia lub techniki.

- Yeah.

- Tak.

- Very good, okay well thank you so much, Isabel,

- Bardzo dobrze, dobrze, dziękuję bardzo, Isabel,

for sharing all of that with us

za podzielenie się z nami tym wszystkim

and looking forward to hearing

i czekam na wieści

about your future success in the U.S.

o twoim przyszłym sukcesie w USA

- Thank you.

- Dziękuję.

- Thanks.

- Dzięki.