How Romina learned to understand native speakers

- [Christina] Okay, hello everyone.

- [کریستینا] باشه، سلام به همه.

This is Christina from Speak English with Christina,

این کریستینا از Speak English with Christina است

and I'm here today with Romina,

و من امروز با رومینا اینجا هستم

who has just finished up

که به تازگی

the Master Real American English program.

برنامه Master Real American English انگلیسی را به پایان رسانده است.

She's going to be continuing a second edition of it,

او نسخه دوم آن را ادامه می‌دهد،

which we're very excited about, and,

که ما بسیار هیجان‌زده هستیم، و

Romina, first I just wanna say thanks for

رومینا، ابتدا فقط می‌خواهم تشکر کنم که

taking a few minutes to share your experience.

چند دقیقه برای به اشتراک گذاشتن تجربه‌ات وقت گذاشتی.

To start, maybe, can you just introduce yourself,

برای شروع، شاید فقط می توانید خودتان را معرفی کنید

so that the people watching this video

تا افرادی که این ویدیو را تماشا می کنند

can know a little bit about who you are

کمی در مورد شما

and why you are improving your English.

و دلیل بهبود زبان انگلیسی خود بدانند.

- [Romina] Hi, everyone. I'm Romina.

- [رومینا] سلام، همه. من رومینا هستم

I come from Italy, but now I live in Belgium.

من از ایتالیا آمده ام، اما اکنون در بلژیک زندگی می کنم.

And, I decided to join the Master Real American English as,

و، تصمیم گرفتم به Master Real American English بپیوندم، زیرا

since I moved abroad, I need to improve my English

از زمانی که به خارج از کشور نقل مکان کردم، باید زبان انگلیسی خود را بهبود بخشم،

because I use English for work, and,

زیرا از انگلیسی برای کار استفاده می کنم، و

so the idea was to find a course

بنابراین، ایده این بود که دوره ای پیدا کنم

that could give me the opportunity

که بتواند به من فرصت دهد

to follow lessons, and to learn things,

تا درس ها را دنبال کنم. و چیزهایی یاد بگیرم،

in moment which I had availability

در لحظه ای که در دسترس بودم

because we both work a lot.

چون هر دوی ما زیاد کار می کنیم.

- Yeah.

- And, it's not enough to do everything.

- آره

- و انجام همه کارها کافی نیست.

- Yeah.

- آره

- And, the idea of following a course online

- و، ایده دنبال کردن یک دوره آنلاین

was very interesting for me.

برای من بسیار جالب بود.

- Had you ever done any courses online in the past?

- آیا تا به حال در گذشته دوره های آموزشی آنلاین برگزار کرده اید؟

Or was this the first time?

یا این اولین بار بود؟

- Never, this is the first time.

- هرگز، این اولین بار است.

- Okay, oh great. (Romina laughs)

- باشه، عالیه. (رومینا می خندد)

- Oh, wow!

- اوه وای!

Okay, so I'm very honored about that.

بسیار خوب، پس من از این بابت بسیار مفتخرم.

- Just with a simple research on internet,

- فقط با یک تحقیق ساده در اینترنت،

I found your website.

وب سایت شما را پیدا کردم.

- And I read... - Yeah.

- و خوندم... - آره.

- I watched some of the contents that you was published

- من برخی از مطالبی که شما منتشر کردید را تماشا کردم

and I found out that they were very interesting,

و متوجه شدم که بسیار جالب هستند،

so I decided to join the course.

بنابراین تصمیم گرفتم در دوره شرکت کنم.

- Okay, well thank you very much.

- باشه، خیلی ممنون.

And actually, that's actually a very good point

و در واقع، این در واقع یک نکته بسیار خوب است

because I think sometimes, like you, students...

زیرا من فکر می کنم گاهی اوقات، مانند شما، دانش آموزان...

maybe this would be their very first online course.

شاید این اولین دوره آنلاین آنها باشد. آیا

Did you have any kind of, like, hesitations

or worries about doing an online course?

در مورد انجام یک دوره آنلاین هیچ گونه تردید یا نگرانی داشتید؟

- Yes, but my main worry was...

- بله، اما نگرانی اصلی من این بود که ...

it's very important to feel people who are speaking with you

خیلی مهم است که احساس کنید افرادی که با شما صحبت می کنند

not to be just a face on a screen.

فقط یک چهره روی یک صفحه نمایش نباشند.

- Yeah.

- آره

- And I was worried about having not to getting empathy.

- و من نگران عدم همدلی بودم.

- Yeah.

- آره

- Not be able of getting empathy with the people

- نتواند با افرادی که

following the course.

دوره را دنبال می کنند همدلی کند.

- Yeah.

- آره

- But must admit that it was a very interesting experience.

- اما باید اعتراف کرد که تجربه بسیار جالبی بود.

Above all, it was online.

مهمتر از همه، آنلاین بود.

I had the opportunity to speak with people

من این فرصت را داشتم که با افرادی که از

coming all around the world.

سرتاسر جهان می آمدند صحبت کنم.

They're from different countries

آنها از کشورهای مختلف

and different time, and share, also, personal experiences.

و زمان های مختلف هستند و تجربیات شخصی خود را نیز به اشتراک می گذارند.

It was funny and stimulating.

خنده دار و محرک بود.

- Yeah, okay.

- آره باشه

Yeah, that's right because you were in a group with,

آره، درسته چون تو یه گروه بودی با

let's see, there was Isabelle who was from France.

ایزابل که اهل فرانسه بود.

- Yes.

- Anthony who was from France, but he lives in the USA.

- آره.

- آنتونی که اهل فرانسه بود اما در آمریکا زندگی می کند.

- Exactly.

- دقیقا.

Aisha, who lives in the...

عایشه که در... زندگی می کند

- Lives in the US

- در ایالات متحده زندگی می کند،

but she's from Turkey, I think, originally.

اما فکر می کنم اصالتاً از ترکیه است .

- Yeah. - Yeah, right.

- آره - بله درسته.

- Yeah, it's true.

- بله این حقیقت دارد.

I guess, one of the advantages of an online course

من حدس می‌زنم یکی از مزایای دوره آنلاین

is you get people from different cultures,

این است که افراد از فرهنگ‌ها

and languages, and experiences that you can interact with.

و زبان‌های مختلف و تجربیاتی به دست می‌آورید که می‌توانید با آنها تعامل داشته باشید.

Yeah, okay. Great, great.

I'm glad you had a really good

آره باشه عالی عالی.

خوشحالم که

first experience of an online course.

اولین تجربه خوبی از یک دوره آنلاین داشتید.

Now, let's see, you did the program for three months.

حالا ببینیم شما برنامه را سه ماه انجام دادید.

- Yes.

- آره.

- And, how did you feel before you joined?

- و قبل از پیوستن چه احساسی داشتید؟

Like, what was the problem that you were trying to solve,

مثلاً قبل از پیوستن، مشکلی که می‌خواستید حل کنید چه بود

before you joined?

- Acquiring more confidence in order to join

؟

- کسب اعتماد به نفس بیشتر برای شرکت در

some important job meetings...

جلسات کاری مهم...

- Right.

- درست است.

- Without having fear to open mouth.

- بدون ترس از باز کردن دهان.

(Romina laughs)

(رومینا می خندد)

- Yeah, yeah.

- آره، آره.

Because they can be very intimidating, sometimes.

زیرا گاهی اوقات می توانند بسیار ترسناک باشند.

- Exactly.

- دقیقا.

- Yeah, right.

And so, maybe, how do you feel now that you've finished

- بله درسته.

و بنابراین، شاید، حالا که

those three months in the program?

آن سه ماه را در برنامه به پایان رسانده اید، چه احساسی دارید؟

- I'm not so scared as I was at the beginning.

- من مثل اول نمی ترسم .

- Now if I have to have a call

- حالا اگر باید تماس بگیرم

I think I'm able to do it.

فکر می کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

- Yeah.

- آره

- And if I need to call someone for work,

- و اگر لازم باشد با کسی برای کار تماس بگیرم،

I'm not so scared about

نمی ترسم که

if my English is sufficient enough...

آیا انگلیسی من به اندازه کافی کافی باشد...

- Yeah.

- To perform well in English.

- بله.

- عملکرد خوب در زبان انگلیسی

So, it was a good achievement for me.

بنابراین، این یک دستاورد خوب برای من بود.

- Yeah, yeah, exactly.

-آره آره دقیقا

Because it's, I think...

چون اینطور است، فکر می‌کنم...

Just sort of realizing that you can do it,

فقط متوجه می‌شوید که می‌توانید آن را انجام دهید،

and then going and doing it,

و سپس رفتن و انجام آن،

and then seeing, hey, I can do this.

و سپس دیدن، هی، من می‌توانم این کار را انجام دهم.

- Exactly.

- دقیقا.

- That is a big step

- این یک قدم بزرگ است

because then you feel better in the future,

زیرا در این صورت در آینده احساس بهتری می کنید،

and you do it more, and then you get better, and so, yeah.

و آن را بیشتر انجام می دهید، و سپس بهتر می شوید، و بنابراین، بله.

- Yes, I think that this...

- بله، من فکر می کنم که این ...

There was a turning point in which

یک نقطه عطفی بود که در آن

I realized that I can do it.

متوجه شدم که می توانم آن را انجام دهم.

- All right! Fantastic, yeah.

- خیلی خوب! فوق العاده، آره

So now it's...

پس الان این است...

- I think that now I'm also much more able to understand.

- فکر می‌کنم که در حال حاضر خیلی بیشتر می‌توانم بفهمم.

- Yeah. A lot, like, native speakers,

- آره بسیاری، مانند، زبان مادری،

or non-native speakers or both?

یا غیر بومی یا هر دو؟

- Exactly, both. - Okay, yeah.

- دقیقاً هر دو. - باشه آره

- Of course, it depends on accents

- البته، بستگی به لهجه‌ها دارد،

but I think that, also, it's easier for me

اما فکر می‌کنم که

to understand native speakers.

درک زبان مادری برایم راحت‌تر است.

I think that for me, it's easier,

فکر می‌کنم برای من راحت‌تر است،

but I think for most people,

اما فکر می‌کنم برای اکثر مردم،

it's easier to understand non-native speakers

درک افراد غیر بومی آسان‌تر است،

apart from when they have a terrible accent, or...

جدا از زمانی که لهجه‌ای وحشتناک دارند، یا... -

- Yeah, or they speak really fast, or, yeah.

بله، یا خیلی سریع صحبت می‌کنند، یا، بله.

- But in generally, it's easier to understand

- اما به طور کلی، درک

the non-native speakers.

افراد غیر بومی آسان تر است.

Now I think that I'm able to understand

حالا فکر می کنم می توانم

native speakers more than before...

زبان مادری را بیشتر از قبل درک کنم...

- Okay, alright.

- باشه، باشه.

- And this is another good point.

- و این یک نکته خوب دیگر است.

- Yeah, because often, a lot of times, people complain,

- آره، چون اغلب، خیلی وقت ها، مردم شاکی هستند،

Americans, they speak fast or they eat their words.

آمریکایی ها، تند صحبت می کنند یا حرف هایشان را می خورند.

- They eat their words.

- حرفشان را می خورند.

- Yeah, right, yeah.

-آره درسته آره

- Okay.

- باشه.

- I also have understood that the most important things

- من همچنین فهمیده ام که مهم ترین چیز این

is to catch the general meaning,

است که معنای کلی را درک کنید،

because it's normal, when you speak very fast.

زیرا وقتی خیلی سریع صحبت می کنید طبیعی است.

In Italian, it's the same.

در ایتالیایی هم همینطور است.

We do a lot of inferences to fill the gap

ما برای پر کردن خلاء مکالمه خود استنباط های زیادی انجام می دهیم

of our conversation, and the same is in English.

و در زبان انگلیسی نیز همینطور است.

So it's not to important to understand each singular word.

بنابراین درک هر کلمه مفرد چندان مهم نیست.

- Exactly.

- دقیقا.

- It's important to understand the general meaning

- فهمیدن معنی کلی مهم است

and there is nothing wrong in asking,

و هیچ اشکالی ندارد که بپرسید

"Sorry, can you repeat please."

"ببخشید، می توانید لطفا تکرار کنید."

(Romina laughs) - Yeah, exactly.

(رومینا می خندد) - آره دقیقا.

- Often, a lot of times, what I tell students is like,

- خیلی وقت‌ها، چیزی که من به دانش‌آموزان می‌گویم این‌طور است که

if you, let's say you go through your life

اگر شما، فرض کنید

in your native language in one day,

در یک روز زندگی‌تان را به زبان مادری‌تان مرور می‌کنید،

and you just notice these things.

و تازه متوجه این چیزها می‌شوید.

Like you said, maybe you're speaking to your Italian friend,

همانطور که گفتید، شاید دارید با دوست ایتالیایی خود صحبت می کنید،

you don't catch, you don't focus on every single word.

متوجه نمی شوید، روی تک تک کلمات تمرکز نمی کنید.

- Exactly.

- دقیقا.

- And sometimes you say to your friend,

- و گاهی به دوستت می گویی

"Wait, what did you say?"

صبر کن چی گفتی؟

Or "Say that again."

یا "دوباره بگو."

And it's totally natural and it's the same in English.

و کاملا طبیعی است و در انگلیسی هم همینطور است.

(Romina laughs)

(رومینا می خندد)

- Yeah, it's true. - Exactly!

- بله، درست است. - دقیقا!

- But I think, like you said earlier,

- اما من فکر می کنم، همانطور که قبلاً گفتید،

it's like sometimes when it's your second language

مثل این است که گاهی اوقات وقتی زبان دوم شماست،

you have higher expectations of yourself

انتظارات بیشتری از خودتان دارید

or you're more self-conscious.

یا خودآگاهتر هستید.

But, yeah.

ولی آره.

Okay, and then final question.

باشه و بعد سوال آخر

Is there anything that you would want to share

آیا چیزی وجود دارد که بخواهید

with a student who is, maybe,

با دانش آموزی در میان بگذارید که شاید به

thinking about joining this program or they're hesitating or

فکر پیوستن به این برنامه باشد یا تردید دارد یا

they're just curious to know something about it?

فقط کنجکاو است که چیزی در مورد آن بداند؟

- I think that it works to try.

- من فکر می کنم که تلاش کردن کار می کند.

Just because I think that hesitation is normal.

فقط به این دلیل که فکر می کنم این تردید طبیعی است.

- Yeah, oh, totally.

- آره، آه، کاملا.

- Don't everything can work for everybody.

- آیا همه چیز نمی تواند برای همه کار کند.

- Exactly.

- دقیقا.

(Romina stammers)

(رومینا لکنت می گوید)

- I hesitated as well in the beginning, before joining.

- من در ابتدا، قبل از پیوستن، تردید داشتم.

But I think that it's a new experience.

اما من فکر می کنم که این یک تجربه جدید است.

It is a new modality of following an English course.

این یک روش جدید برای دنبال کردن یک دوره انگلیسی است.

It's something different.

این یک چیز متفاوت است.

- Yeah, exactly.

- بله دقیقا.

- A reason why to deserves to try.

- دلیلی برای اینکه سزاوار تلاش است.

- Yeah, exactly.

- بله دقیقا.

And you're right.

و حق با شماست.

Like you said, "Oh, I had hesitations."

همانطور که شما گفتید: "اوه، من تردید داشتم."

I'm the same way.

منم همینطورم

Before I buy anything, I'm comparing and I'm looking,

قبل از اینکه چیزی بخرم، دارم مقایسه می‌کنم و دارم نگاه می‌کنم،

and I'm kinda like, I don't know if this works.

و یک جورهایی فکر می‌کنم، نمی‌دانم کار می‌کند یا نه.

- It's something different but you can find everything...

- چیز متفاوتی است اما همه چیز را می توانید پیدا کنید...

I mean, you have the online interactions,

منظورم این است که شما تعاملات آنلاین را دارید،

but you also have the grammatical parts, if you want.

اما اگر بخواهید قسمت های گرامری را هم دارید.

There are a lot of contents,

مطالب زیادی

in terms of grammatics, topics, et cetera.

از نظر دستور زبان، موضوعات و غیره وجود دارد.

So you have also the possibility to do a more normal course.

بنابراین شما همچنین این امکان را دارید که یک دوره معمولی تر را انجام دهید.

(Romina stammers)

(رومینا لکنت می‌زند)

To add the value of the fact that you can join

برای افزودن ارزش این واقعیت که می‌توانید

the online lessons from wherever you are.

از هر کجا که هستید به درس‌های آنلاین بپیوندید.

- Exactly.

- دقیقا.

It's like you get what you need out of the course.

مثل این است که آنچه را که نیاز دارید از دوره دریافت می کنید.

- All right, well thank you very much, Romina,

- بسیار خوب، خوب، رومینا، از شما

for sharing your story and your experience,

برای به اشتراک گذاشتن داستان و تجربه خود،

and looking forward to seeing you in the next edition.

و مشتاقانه منتظر دیدن شما در نسخه بعدی بسیار سپاسگزارم.

- Okay, okay. - In the future.

- خوب خوب. - در آینده.

- Yeah, thanks. - Bye, Christina.

- آره، ممنون - خداحافظ کریستینا.

- Bye. - Thanks, you too.

- خدا حافظ. - ممنون، شما هم.