How Romina learned to understand native speakers

- [Christina] Okay, hello everyone.

- [クリスティーナ] こんにちは、皆さん。

This is Christina from Speak English with Christina,

Speak English with Christina の Christina です。

and I'm here today with Romina,

今日は、

who has just finished up

the Master Real American English program.

Master Real American English プログラムを修了したばかりの Romina と一緒にいます。

She's going to be continuing a second edition of it,

彼女は その第 2 版を継続する予定で、

which we're very excited about, and,

私たちは非常に興奮しています。Romina

Romina, first I just wanna say thanks for

、最初に、

taking a few minutes to share your experience.

あなたの経験を共有するために数分間を割いてくれてありがとうと言いたいです.

To start, maybe, can you just introduce yourself,

まず、

so that the people watching this video

このビデオを見ている人に、

can know a little bit about who you are

あなたが誰で、

and why you are improving your English.

なぜあなたが英語を上達させているのかを少し知ってもらうために、自己紹介をしていただけますか。

- [Romina] Hi, everyone. I'm Romina.

- [Romina] 皆さんこんにちは。 私はロミナです。

I come from Italy, but now I live in Belgium.

私はイタリア出身ですが、 今はベルギーに住んでいます。

And, I decided to join the Master Real American English as,

そして、私は

since I moved abroad, I need to improve my English

海外に引っ越したので、仕事で英語を使うので 英語を改善する必要があり、

because I use English for work, and,

so the idea was to find a course

that could give me the opportunity

to follow lessons, and to learn things,

レッスンに従う機会を与えてくれるコースを見つけることを考えたので、マスター リアル アメリカン イングリッシュに参加することにしました。 、そして物事を学ぶために、

in moment which I had availability

because we both work a lot.

私たちは両方ともたくさん働いているので、私が利用できる瞬間に。

- Yeah.

- And, it's not enough to do everything.

- うん。

- そして、すべてを行うだけでは十分ではありません。

- Yeah.

- うん。

- And, the idea of following a course online

-そして、 オンラインでコースを受講するというアイデアは、

was very interesting for me.

私にとって非常に興味深いものでした。

- Had you ever done any courses online in the past?

- 過去にオンラインのコースを受講したことがありますか ?

Or was this the first time?

それとも初めてでしたか？

- Never, this is the first time.

-決して、これは初めてです。

- Okay, oh great. (Romina laughs)

- わかりました。 (Romina 笑)

- Oh, wow!

- ああ、わあ！

Okay, so I'm very honored about that.

とても光栄です。

- Just with a simple research on internet,

- インターネットで簡単な調査をしただけで、

I found your website.

あなたのウェブサイトを見つけました。

- And I read... - Yeah.

- そして私は読んだ... - ええ。

- I watched some of the contents that you was published

・ あなたが掲載されている内容をいくつか拝見して、

and I found out that they were very interesting,

とても面白かった

so I decided to join the course.

ので受講を決めました。

- Okay, well thank you very much.

- わかりました、どうもありがとうございました。

And actually, that's actually a very good point

実際、これは 非常に良い点です。

because I think sometimes, like you, students...

なぜなら、 あなたのように学生の場合、

maybe this would be their very first online course.

これが 最初のオンライン コースになるかもしれないと思うからです。

Did you have any kind of, like, hesitations

or worries about doing an online course?

オンライン講座を受講するにあたって、迷いや不安はありましたか？

- Yes, but my main worry was...

- はい、でも私の主な心配は...

it's very important to feel people who are speaking with you

あなたと話している人が

not to be just a face on a screen.

画面上の単なる顔ではないことを感じることは非常に重要です.

- Yeah.

- うん。

- And I was worried about having not to getting empathy.

-そして、 共感を得られないことが心配でした。

- Yeah.

- うん。

- Not be able of getting empathy with the people

・コースを受講する 人に共感できない

following the course.

。

- Yeah.

- うん。

- But must admit that it was a very interesting experience.

- しかし、それは非常に興味深い経験だったことを認めなければなりません .

Above all, it was online.

何よりオンラインでした。 世界中から集まった

I had the opportunity to speak with people

人々と話す機会がありました

coming all around the world.

。

They're from different countries

彼らは異なる国

and different time, and share, also, personal experiences.

と異なる時代から来ており、個人的な経験も共有しています .

It was funny and stimulating.

面白くて刺激的でした。

- Yeah, okay.

- ああいいよ。

Yeah, that's right because you were in a group with,

ええ、そうですよね、

let's see, there was Isabelle who was from France.

フランス出身のイザベルと一緒にグループにいたからね。

- Yes.

- Anthony who was from France, but he lives in the USA.

- はい。

- アンソニーさんはフランス出身です が、アメリカに住んでいます。

- Exactly.

- その通り。 アメリカ

Aisha, who lives in the...

に住んでいるアイシャは...

- Lives in the US

- アメリカに住んでいます

but she's from Turkey, I think, originally.

が、トルコ 出身だと思います。

- Yeah. - Yeah, right.

- うん。 - ええ、その通り。

- Yeah, it's true.

- ええ、それは本当です。

I guess, one of the advantages of an online course

オンライン コースの利点の 1 つは、

is you get people from different cultures,

さまざまな文化、

and languages, and experiences that you can interact with.

言語、および 交流できる経験を持つ人々を得ることだと思います。

Yeah, okay. Great, great.

I'm glad you had a really good

ああいいよ。 すごい、すごい。

first experience of an online course.

はじめてのオンライン講座を体験していただき、本当によかったです。

Now, let's see, you did the program for three months.

さて、見てみましょう、あなたはこの プログラムを 3 か月間行いました。

- Yes.

- はい。

- And, how did you feel before you joined?

――では、入社前はどんな気持ちでしたか？ 参加する前に解決しようとしていた

Like, what was the problem that you were trying to solve,

問題は何でしたか

before you joined?

- Acquiring more confidence in order to join

?

-

some important job meetings...

いくつかの重要な仕事の会議に参加するために、より多くの自信を得る.

- Right.

- そうですね。

- Without having fear to open mouth.

・口を開けるのが怖くありません。

(Romina laughs)

(ロミナ笑)

- Yeah, yeah.

- ええ、ええ。

Because they can be very intimidating, sometimes.

彼らは時々非常に威圧的になることができるからです 。

- Exactly.

- その通り。

- Yeah, right.

And so, maybe, how do you feel now that you've finished

- ええ、その通り。

では、

those three months in the program?

プログラムでの 3 か月を終えた今、どのように感じていますか?

- I'm not so scared as I was at the beginning.

- 最初ほど怖くないです 。

- Now if I have to have a call

-今、電話が必要な場合は、

I think I'm able to do it.

できると思います。

- Yeah.

- うん。

- And if I need to call someone for work,

- そして、仕事のために誰かに電話する必要がある場合、

I'm not so scared about

if my English is sufficient enough...

私の英語が十分であるかどうかについてはそれほど怖くありません...

- Yeah.

- To perform well in English.

- ええ。

- 英語で上手に演奏すること。

So, it was a good achievement for me.

ですから、それは私にとって良い成果でした。

- Yeah, yeah, exactly.

- ええ、ええ、まさに。

Because it's, I think...

それは、私が思うに...

Just sort of realizing that you can do it,

あなたがそれを行うことができることに気づき、それ

and then going and doing it,

から行ってそれを行い、

and then seeing, hey, I can do this.

そして見て、ねえ、私はこれを行うことができます.

- Exactly.

- その通り。

- That is a big step

-それは大きな一歩です。

because then you feel better in the future,

なぜなら、 将来は気分が良くなり、

and you do it more, and then you get better, and so, yeah.

もっとやれば 良くなるからです。

- Yes, I think that this...

――はい、これは…と思ってます

There was a turning point in which

I realized that I can do it.

。

- All right! Fantastic, yeah.

- わかった！ 素晴らしいですね。

So now it's...

だから今は…

- I think that now I'm also much more able to understand.

- 私も もっと理解できるようになったと思います。

- Yeah. A lot, like, native speakers,

- うん。 多くの場合、ネイティブ スピーカー、

or non-native speakers or both?

または非ネイティブ スピーカー、またはその両方ですか?

- Exactly, both. - Okay, yeah.

-まさに、両方。 - わかりました。

- Of course, it depends on accents

・もちろんアクセントにもよります

but I think that, also, it's easier for me

が、

to understand native speakers.

ネイティブスピーカーの方が理解しやすいと思います。

I think that for me, it's easier,

私にとっては簡単だと思います

but I think for most people,

が、ほとんどの人にとっては、ひどいアクセントを

it's easier to understand non-native speakers

apart from when they have a terrible accent, or...

持っている場合を除いて、非ネイティブスピーカーを理解する方が簡単だと思います

- Yeah, or they speak really fast, or, yeah.

.

- But in generally, it's easier to understand

- しかし、一般的には、

the non-native speakers.

非ネイティブ スピーカーの方が理解しやすいです。

Now I think that I'm able to understand

今では、

native speakers more than before...

以前よりもネイティブ スピーカーを理解できるようになったと思います...

- Okay, alright.

- わかりました。

- And this is another good point.

- そして、これはもう一つの良い点です。

- Yeah, because often, a lot of times, people complain,

-ええ、多くの場合、多く の場合、人々は不平を言います。

Americans, they speak fast or they eat their words.

アメリカ人は、早口で話したり 、言葉を食べたりします。

- They eat their words.

- 彼らは言葉を食べます。

- Yeah, right, yeah.

- ええ、そうです。

- Okay.

- わかった。

- I also have understood that the most important things

- また、 最も重要なことは

is to catch the general meaning,

一般的な意味を理解することだということも理解しました。

because it's normal, when you speak very fast.

なぜなら、 あなたが非常に速く話すとき、それは普通のことだからです。

In Italian, it's the same.

イタリア語でも同じです。

We do a lot of inferences to fill the gap

私たちは会話のギャップを埋めるために多くの推論を行いますが

of our conversation, and the same is in English.

、 それは英語でも同じです。

So it's not to important to understand each singular word.

したがって、 個々の単語を理解することはそれほど重要ではありません。

- Exactly.

- その通り。

- It's important to understand the general meaning

- 一般的な意味を理解することが重要です。

and there is nothing wrong in asking,

"Sorry, can you repeat please."

「すみません、もう一度お願いします」と尋ねることは何も悪いことではありません。

(Romina laughs) - Yeah, exactly.

(Romina 笑) - ええ、そのとおりです。

- Often, a lot of times, what I tell students is like,

- 多くの場合、 私が生徒たちに言うのは、

if you, let's say you go through your life

たとえば、あなたが

in your native language in one day,

母国語で一日を過ごすと、

and you just notice these things.

これらのことに気付くとしましょう。

Like you said, maybe you're speaking to your Italian friend,

あなたが言ったように、あなたは イタリア人の友人と話しているかも

you don't catch, you don't focus on every single word.

しれません 。

- Exactly.

- その通り。

- And sometimes you say to your friend,

-そして時々、友達に

"Wait, what did you say?"

「待って、何て言ったの?」と言うことがあります。

Or "Say that again."

または「もう一度言ってください。」

And it's totally natural and it's the same in English.

それは全く自然なことで、 英語でも同じです。

(Romina laughs)

(Romina 笑)

- Yeah, it's true. - Exactly!

- ええ、本当です。 - その通り！

- But I think, like you said earlier,

- でも、あなたが前に言ったように、

it's like sometimes when it's your second language

それが 第二言語であると、

you have higher expectations of yourself

自分自身に対してより高い期待を抱いたり、

or you're more self-conscious.

より自意識過剰になったりすることがあると思います.

But, yeah.

しかし、ええ。

Okay, and then final question.

では、最後の質問です。

Is there anything that you would want to share

with a student who is, maybe,

thinking about joining this program or they're hesitating or

このプログラムへの参加を考えている学生や、 ためらっている学生、または

they're just curious to know something about it?

単に 何か知りたいと思っている学生と共有したいことはありますか?

- I think that it works to try.

・やってみると効くと思います。

Just because I think that hesitation is normal.

躊躇するのは普通だと思うからです。

- Yeah, oh, totally.

- ああ、まったく。

- Don't everything can work for everybody.

- すべての人がうまくいくわけではありません。

- Exactly.

- その通り。

(Romina stammers)

(Romina どもる)

- I hesitated as well in the beginning, before joining.

- 私も最初は躊躇しました 。

But I think that it's a new experience.

でも新しい経験だと思います。

It is a new modality of following an English course.

これは、英語コースに従う新しいモダリティです 。

It's something different.

それは何か違う。

- Yeah, exactly.

- ええ、まさに。

- A reason why to deserves to try.

- 試してみる価値がある理由。

- Yeah, exactly.

- ええ、まさに。

And you're right.

そして、あなたは正しいです。

Like you said, "Oh, I had hesitations."

あなたが言ったように、「ああ、私はためらいがありました。」

I'm the same way.

私も同じです。

Before I buy anything, I'm comparing and I'm looking,

何かを購入する前に、 比較して探しています

and I'm kinda like, I don't know if this works.

が、 これが機能するかどうかはわかりません。

- It's something different but you can find everything...

- 何か違うものです が、すべてを見つけることができます...

I mean, you have the online interactions,

つまり、オンラインでのやり取りがあります

but you also have the grammatical parts, if you want.

が、 必要に応じて文法的な部分もあります。

There are a lot of contents,

in terms of grammatics, topics, et cetera.

文法や話題など、内容は盛りだくさんです。

So you have also the possibility to do a more normal course.

したがって、 より通常のコースを行う可能性もあります。

(Romina stammers)

(Romina stmmers) どこからでもオンラインレッスンに参加できるという

To add the value of the fact that you can join

価値を付加するため

the online lessons from wherever you are.

。

- Exactly.

- その通り。 コースから必要なものを

It's like you get what you need out of the course.

取得するようなものです 。

- All right, well thank you very much, Romina,

- わかりました。Romina さん 、

for sharing your story and your experience,

あなたのストーリーと経験を共有してくれてありがとう。

and looking forward to seeing you in the next edition.

次の版でお会いできるのを楽しみにしています。

- Okay, okay. - In the future.

- わかりました。 - 将来。

- Yeah, thanks. - Bye, Christina.

- そう、ありがとう。 - さようなら、クリスティーナ。

- Bye. - Thanks, you too.

- さよなら。 - ありがとうございます。