How Romina learned to understand native speakers

- [Christina] Okay, hello everyone.

- [Christina] Được rồi, xin chào mọi người.

This is Christina from Speak English with Christina,

Đây là Christina từ Speak English with Christina,

and I'm here today with Romina,

và tôi ở đây hôm nay với Romina,

who has just finished up

người vừa hoàn thành

the Master Real American English program.

chương trình Master Real American English.

She's going to be continuing a second edition of it,

Cô ấy sẽ tiếp tục ấn bản thứ hai của nó,

which we're very excited about, and,

điều mà chúng tôi rất hào hứng, và,

Romina, first I just wanna say thanks for

Romina, trước tiên tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn vì đã

taking a few minutes to share your experience.

dành vài phút để chia sẻ kinh nghiệm của bạn.

To start, maybe, can you just introduce yourself,

Để bắt đầu, có thể bạn chỉ cần giới thiệu bản thân

so that the people watching this video

để những người xem video này

can know a little bit about who you are

có thể biết một chút về bạn là ai

and why you are improving your English.

và tại sao bạn đang cải thiện tiếng Anh của mình.

- [Romina] Hi, everyone. I'm Romina.

- [Romina] Chào mọi người. Tôi là Romina.

I come from Italy, but now I live in Belgium.

Tôi đến từ Ý, nhưng bây giờ tôi sống ở Bỉ.

And, I decided to join the Master Real American English as,

Và, tôi quyết định tham gia Master Real American English vì

since I moved abroad, I need to improve my English

kể từ khi tôi chuyển đến nước ngoài, tôi cần cải thiện tiếng Anh của mình

because I use English for work, and,

vì tôi sử dụng tiếng Anh cho công việc, và vì

so the idea was to find a course

vậy, ý tưởng là tìm một khóa học

that could give me the opportunity

có thể cho tôi cơ hội

to follow lessons, and to learn things,

theo dõi các bài học , và để học hỏi mọi thứ,

in moment which I had availability

vào thời điểm mà tôi có sẵn

because we both work a lot.

vì cả hai chúng tôi đều làm việc rất nhiều.

- Yeah.

- And, it's not enough to do everything.

- Vâng.

- Và, nó không đủ để làm tất cả mọi thứ.

- Yeah.

- Vâng.

- And, the idea of following a course online

- Và, ý tưởng tham gia một khóa học trực tuyến

was very interesting for me.

rất thú vị đối với tôi.

- Had you ever done any courses online in the past?

- Trước đây bạn đã từng tham gia bất kỳ khóa học trực tuyến nào chưa?

Or was this the first time?

Hay đây là lần đầu tiên?

- Never, this is the first time.

- Chưa bao giờ, đây là lần đầu tiên.

- Okay, oh great. (Romina laughs)

- Được, ồ tuyệt. (Romina cười)

- Oh, wow!

- Ôi chao!

Okay, so I'm very honored about that.

Được rồi, vì vậy tôi rất vinh dự về điều đó.

- Just with a simple research on internet,

- Chỉ với một nghiên cứu đơn giản trên internet,

I found your website.

tôi đã tìm thấy trang web của bạn.

- And I read... - Yeah.

- Và tôi đã đọc... - Ừ.

- I watched some of the contents that you was published

- Tôi đã xem một số nội dung mà bạn đã xuất bản

and I found out that they were very interesting,

và tôi thấy rằng chúng rất thú vị,

so I decided to join the course.

vì vậy tôi quyết định tham gia khóa học.

- Okay, well thank you very much.

- Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều.

And actually, that's actually a very good point

Và thực sự, đó thực sự là một điểm rất tốt

because I think sometimes, like you, students...

bởi vì tôi nghĩ đôi khi, giống như các bạn, các sinh viên...

maybe this would be their very first online course.

có thể đây sẽ là khóa học trực tuyến đầu tiên của họ.

Did you have any kind of, like, hesitations

Bạn có bất kỳ loại do dự

or worries about doing an online course?

hoặc lo lắng nào khi tham gia một khóa học trực tuyến không?

- Yes, but my main worry was...

- Vâng, nhưng lo lắng chính của tôi là...

it's very important to feel people who are speaking with you

điều rất quan trọng là cảm thấy những người đang nói chuyện với bạn

not to be just a face on a screen.

không chỉ là một khuôn mặt trên màn hình.

- Yeah.

- Vâng.

- And I was worried about having not to getting empathy.

- Và tôi đã lo lắng về việc không nhận được sự đồng cảm.

- Yeah.

- Vâng.

- Not be able of getting empathy with the people

- Chưa nhận được sự đồng cảm của những người

following the course.

theo học.

- Yeah.

- Vâng.

- But must admit that it was a very interesting experience.

- Nhưng phải thừa nhận rằng đó là một trải nghiệm rất thú vị.

Above all, it was online.

Trên tất cả, nó đã được trực tuyến.

I had the opportunity to speak with people

Tôi đã có cơ hội nói chuyện với những người

coming all around the world.

đến từ khắp nơi trên thế giới.

They're from different countries

Họ đến từ các quốc gia khác nhau

and different time, and share, also, personal experiences.

và thời gian khác nhau, đồng thời chia sẻ kinh nghiệm cá nhân.

It was funny and stimulating.

Thật buồn cười và kích thích.

- Yeah, okay.

- Ừ, được.

Yeah, that's right because you were in a group with,

Vâng, đúng vậy vì bạn ở cùng nhóm với,

let's see, there was Isabelle who was from France.

xem nào, có Isabelle đến từ Pháp.

- Yes.

- Anthony who was from France, but he lives in the USA.

- Đúng.

- Anthony người Pháp, nhưng anh ấy sống ở Mỹ.

- Exactly.

- Chính xác.

Aisha, who lives in the...

Aisha, người sống ở...

- Lives in the US

- Sống ở Mỹ

but she's from Turkey, I think, originally.

nhưng tôi nghĩ ban đầu cô ấy đến từ Thổ Nhĩ Kỳ .

- Yeah. - Yeah, right.

- Vâng. - Ừ, phải rồi.

- Yeah, it's true.

- Vâng, đó là sự thật.

I guess, one of the advantages of an online course

Tôi đoán, một trong những lợi thế của khóa học trực tuyến

is you get people from different cultures,

là bạn có được những người từ các nền văn hóa,

and languages, and experiences that you can interact with.

ngôn ngữ khác nhau và trải nghiệm mà bạn có thể tương tác.

Yeah, okay. Great, great.

I'm glad you had a really good

Vâng, được rồi. Tuyệt vời, tuyệt vời.

Tôi rất vui vì bạn đã có

first experience of an online course.

trải nghiệm đầu tiên thực sự tốt về một khóa học trực tuyến.

Now, let's see, you did the program for three months.

Bây giờ, hãy xem, bạn đã thực hiện chương trình trong ba tháng.

- Yes.

- Đúng.

- And, how did you feel before you joined?

- Và, bạn cảm thấy thế nào trước khi tham gia?

Like, what was the problem that you were trying to solve,

Chẳng hạn như vấn đề mà bạn đang cố gắng giải quyết

before you joined?

- Acquiring more confidence in order to join

trước khi tham gia là gì?

- Có thêm sự tự tin để tham gia

some important job meetings...

một số cuộc họp công việc quan trọng...

- Right.

- Đúng vậy.

- Without having fear to open mouth.

- Không ngại mở miệng.

(Romina laughs)

(Romina cười)

- Yeah, yeah.

- Ừ, ừ.

Because they can be very intimidating, sometimes.

Bởi vì đôi khi chúng có thể rất đáng sợ.

- Exactly.

- Chính xác.

- Yeah, right.

And so, maybe, how do you feel now that you've finished

- Ừ, phải rồi.

Và vì vậy, có lẽ, bây giờ bạn cảm thấy thế nào khi bạn đã hoàn thành

those three months in the program?

ba tháng đó trong chương trình?

- I'm not so scared as I was at the beginning.

- Tôi không còn sợ hãi như lúc đầu nữa.

- Now if I have to have a call

- Bây giờ nếu phải gọi

I think I'm able to do it.

tôi nghĩ tôi có thể làm được.

- Yeah.

- Vâng.

- And if I need to call someone for work,

- Và nếu tôi cần gọi cho ai đó để làm việc,

I'm not so scared about

tôi không sợ

if my English is sufficient enough...

tiếng Anh của mình có đủ hay không...

- Yeah.

- To perform well in English.

- Yeah.

- Để thực hiện tốt bằng tiếng Anh.

So, it was a good achievement for me.

Vì vậy, đó là một thành tích tốt đối với tôi.

- Yeah, yeah, exactly.

- Ừ, ừ, chính xác.

Because it's, I think...

Bởi vì, tôi nghĩ...

Just sort of realizing that you can do it,

Chỉ cần nhận ra rằng bạn có thể làm được,

and then going and doing it,

rồi tiếp tục và thực hiện nó,

and then seeing, hey, I can do this.

rồi thấy, này, tôi có thể làm được.

- Exactly.

- Chính xác.

- That is a big step

- Đó là một bước tiến lớn

because then you feel better in the future,

bởi vì sau đó bạn sẽ cảm thấy tốt hơn trong tương lai,

and you do it more, and then you get better, and so, yeah.

và bạn làm điều đó nhiều hơn, và sau đó bạn trở nên tốt hơn, và như vậy, vâng.

- Yes, I think that this...

- Vâng, tôi nghĩ rằng điều này...

There was a turning point in which

Có một bước ngoặt mà

I realized that I can do it.

tôi nhận ra rằng mình có thể làm được.

- All right! Fantastic, yeah.

- Được rồi! Tuyệt vời, vâng.

So now it's...

Vì vậy, bây giờ nó là...

- I think that now I'm also much more able to understand.

- Tôi nghĩ rằng bây giờ tôi cũng có thể hiểu được nhiều hơn.

- Yeah. A lot, like, native speakers,

- Vâng. Rất nhiều, chẳng hạn như người bản ngữ

or non-native speakers or both?

hoặc người không phải bản ngữ hoặc cả hai?

- Exactly, both. - Okay, yeah.

- Chính xác, cả hai. - Được, được.

- Of course, it depends on accents

- Tất nhiên là còn tùy vào trọng âm

but I think that, also, it's easier for me

nhưng mình nghĩ như vậy mình cũng dễ

to understand native speakers.

hiểu người bản xứ hơn.

I think that for me, it's easier,

Tôi nghĩ điều đó đối với tôi sẽ dễ dàng hơn,

but I think for most people,

nhưng tôi nghĩ với hầu hết mọi người, việc

it's easier to understand non-native speakers

hiểu những người không phải là người bản xứ sẽ dễ hiểu hơn

apart from when they have a terrible accent, or...

trừ khi họ có giọng dở tệ, hoặc...

- Yeah, or they speak really fast, or, yeah.

- Ừ, hoặc họ nói rất nhanh, hoặc, ừ.

- But in generally, it's easier to understand

- Nhưng nhìn chung,

the non-native speakers.

những người không phải là người bản ngữ sẽ dễ hiểu hơn.

Now I think that I'm able to understand

Bây giờ tôi nghĩ rằng tôi có thể hiểu

native speakers more than before...

người bản ngữ nhiều hơn trước...

- Okay, alright.

- Được rồi, được rồi.

- And this is another good point.

- Và đây là một điểm tốt nữa.

- Yeah, because often, a lot of times, people complain,

- Ừ, vì nhiều khi người ta phàn nàn,

Americans, they speak fast or they eat their words.

người Mỹ họ nói nhanh, ăn lời.

- They eat their words.

- Họ ăn lời.

- Yeah, right, yeah.

- Ừ, phải, phải.

- Okay.

- Được rồi.

- I also have understood that the most important things

- Tôi cũng hiểu rằng điều quan trọng nhất

is to catch the general meaning,

là nắm bắt được ý nghĩa chung,

because it's normal, when you speak very fast.

bởi vì đó là điều bình thường, khi bạn nói rất nhanh.

In Italian, it's the same.

Trong tiếng Ý, nó giống nhau.

We do a lot of inferences to fill the gap

Chúng tôi suy luận rất nhiều để lấp đầy khoảng trống

of our conversation, and the same is in English.

trong cuộc trò chuyện của chúng tôi và điều tương tự cũng xảy ra trong tiếng Anh.

So it's not to important to understand each singular word.

Vì vậy, việc hiểu từng từ đơn lẻ không phải là điều quan trọng.

- Exactly.

- Chính xác.

- It's important to understand the general meaning

- Điều quan trọng là phải hiểu ý nghĩa chung

and there is nothing wrong in asking,

và không có gì sai khi hỏi,

"Sorry, can you repeat please."

"Xin lỗi, vui lòng lặp lại."

(Romina laughs) - Yeah, exactly.

(Romina cười) - Ừ, chính xác.

- Often, a lot of times, what I tell students is like,

- Thông thường, rất nhiều lần, những gì tôi nói với sinh viên là,

if you, let's say you go through your life

nếu bạn, giả sử bạn trải qua cuộc sống của mình

in your native language in one day,

bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình trong một ngày,

and you just notice these things.

và bạn chỉ nhận thấy những điều này.

Like you said, maybe you're speaking to your Italian friend,

Như bạn đã nói, có thể bạn đang nói với bạn người Ý,

you don't catch, you don't focus on every single word.

bạn không nghe rõ, không tập trung vào từng từ.

- Exactly.

- Chính xác.

- And sometimes you say to your friend,

- Và đôi khi bạn nói với bạn của mình,

"Wait, what did you say?"

"Đợi đã, bạn nói gì vậy?"

Or "Say that again."

Hoặc "Nói lại lần nữa."

And it's totally natural and it's the same in English.

Và nó hoàn toàn tự nhiên và trong tiếng Anh cũng vậy.

(Romina laughs)

(Romina cười)

- Yeah, it's true. - Exactly!

- Đúng vậy. - Chính xác!

- But I think, like you said earlier,

- Nhưng tôi nghĩ, như bạn đã nói trước đó,

it's like sometimes when it's your second language

đôi khi khi đó là ngôn ngữ thứ hai của bạn,

you have higher expectations of yourself

bạn có kỳ vọng cao hơn về bản thân

or you're more self-conscious.

hoặc bạn tự ý thức hơn.

But, yeah.

Nhưng, vâng.

Okay, and then final question.

Được rồi, và sau đó là câu hỏi cuối cùng.

Is there anything that you would want to share

Có điều gì bạn muốn chia sẻ

with a student who is, maybe,

với một sinh viên, những người có thể

thinking about joining this program or they're hesitating or

đang nghĩ đến việc tham gia chương trình này hoặc họ đang do dự hoặc

they're just curious to know something about it?

họ chỉ tò mò muốn biết điều gì đó về nó?

- I think that it works to try.

- Tôi nghĩ rằng nó hoạt động để thử.

Just because I think that hesitation is normal.

Chỉ vì tôi nghĩ rằng do dự là bình thường.

- Yeah, oh, totally.

- Ừ, ồ, hoàn toàn.

- Don't everything can work for everybody.

- Không phải tất cả mọi thứ có thể làm việc cho tất cả mọi người.

- Exactly.

- Chính xác.

(Romina stammers)

(Romina lắp bắp)

- I hesitated as well in the beginning, before joining.

- Lúc đầu tôi cũng do dự trước khi tham gia.

But I think that it's a new experience.

Nhưng tôi nghĩ rằng đó là một trải nghiệm mới.

It is a new modality of following an English course.

Đó là một phương thức mới để theo dõi một khóa học tiếng Anh.

It's something different.

Đó là một cái gì đó khác nhau.

- Yeah, exactly.

- Vâng chính xác.

- A reason why to deserves to try.

- Một lý do tại sao đáng để thử.

- Yeah, exactly.

- Vâng chính xác.

And you're right.

Và bạn đã đúng.

Like you said, "Oh, I had hesitations."

Giống như bạn đã nói, "Ồ, tôi đã do dự."

I'm the same way.

Tôi cũng vậy.

Before I buy anything, I'm comparing and I'm looking,

Trước khi mua bất cứ thứ gì, tôi đều so sánh và tìm kiếm,

and I'm kinda like, I don't know if this works.

và tôi gần như không biết cái này có hiệu quả không.

- It's something different but you can find everything...

- Đó là một cái gì đó khác biệt nhưng bạn có thể tìm thấy mọi thứ... Ý

I mean, you have the online interactions,

tôi là, bạn có các tương tác trực tuyến,

but you also have the grammatical parts, if you want.

nhưng bạn cũng có các phần ngữ pháp, nếu bạn muốn.

There are a lot of contents,

Có rất nhiều nội dung,

in terms of grammatics, topics, et cetera.

về ngữ pháp, chủ đề, v.v.

So you have also the possibility to do a more normal course.

Vì vậy, bạn cũng có khả năng thực hiện một khóa học bình thường hơn.

(Romina stammers)

(Romina lắp bắp)

To add the value of the fact that you can join

Để tăng thêm giá trị của việc bạn có thể tham gia

the online lessons from wherever you are.

các bài học trực tuyến mọi lúc mọi nơi.

- Exactly.

- Chính xác.

It's like you get what you need out of the course.

Nó giống như bạn nhận được những gì bạn cần trong khóa học.

- All right, well thank you very much, Romina,

- Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều, Romina,

for sharing your story and your experience,

vì đã chia sẻ câu chuyện và kinh nghiệm của bạn,

and looking forward to seeing you in the next edition.

và mong được gặp bạn trong ấn bản tiếp theo.

- Okay, okay. - In the future.

- Được rồi được rồi. - Trong tương lai.

- Yeah, thanks. - Bye, Christina.

- Ừ, cảm ơn. - Tạm biệt Christina.

- Bye. - Thanks, you too.

- Tạm biệt. - Cảm ơn, anh cũng vậy.