How Romina learned to understand native speakers

- [Christina] Okay, hello everyone.

- [Christina] 네, 안녕하세요 여러분.

This is Christina from Speak English with Christina,

저는 Speak English with Christina의 Christina입니다.

and I'm here today with Romina,

오늘은

who has just finished up

the Master Real American English program.

Master Real American English 프로그램을 막 마친 Romina와 함께 왔습니다.

She's going to be continuing a second edition of it,

그녀는 우리가 매우 기대하고 있는 두 번째 판을 계속할 것입니다.

which we're very excited about, and,

Romina, first I just wanna say thanks for

Romina, 먼저

taking a few minutes to share your experience.

몇 분 동안 귀하의 경험을 공유해 주셔서 감사합니다.

To start, maybe, can you just introduce yourself,

먼저,

so that the people watching this video

이 비디오를 보는 사람들이 당신이

can know a little bit about who you are

누구인지,

and why you are improving your English.

왜 당신이 영어를 향상시키고 있는지에 대해 조금 알 수 있도록 당신 자신을 소개할 수 있습니까?

- [Romina] Hi, everyone. I'm Romina.

- [로미나] 여러분 안녕하세요. 저는 로미나입니다.

I come from Italy, but now I live in Belgium.

저는 이탈리아에서 왔지만 지금은 벨기에에 살고 있습니다.

And, I decided to join the Master Real American English as,

그리고 저는

since I moved abroad, I need to improve my English

해외로 이주한 이후 업무용 영어를 사용하기 때문에 영어 실력을 향상시켜야 했고,

because I use English for work, and,

so the idea was to find a course

that could give me the opportunity

to follow lessons, and to learn things,

수업을 따라갈 수 있는 기회를 제공할 수 있는 과정을 찾기 위해 Master Real American English에 합류하기로 결정했습니다. , 그리고

in moment which I had availability

because we both work a lot.

우리 둘 다 많이 일하기 때문에 시간이 있었던 순간에 무언가를 배우기 위해.

- Yeah.

- And, it's not enough to do everything.

- 응.

- 그리고 모든 것을 하는 것만으로는 충분하지 않습니다.

- Yeah.

- 응.

- And, the idea of following a course online

- 그리고 온라인 과정을 따라간다는 아이디어가

was very interesting for me.

저에게는 매우 흥미로웠습니다.

- Had you ever done any courses online in the past?

- 과거에 온라인 강의를 해본 적이 있습니까?

Or was this the first time?

아니면 처음이었나요?

- Never, this is the first time.

- 절대, 처음이야.

- Okay, oh great. (Romina laughs)

- 좋아요, 좋아요. (로미나 웃음)

- Oh, wow!

- 오, 와우!

Okay, so I'm very honored about that.

알겠습니다. 정말 영광입니다.

- Just with a simple research on internet,

- 인터넷에서 간단한 검색으로

I found your website.

귀하의 웹사이트를 찾았습니다.

- And I read... - Yeah.

- 그리고 읽었어요... - 네.

- I watched some of the contents that you was published

- 당신이 출판한 내용 중 몇 가지를 봤는데

and I found out that they were very interesting,

매우 흥미로워서

so I decided to join the course.

과정에 참여하기로 결정했습니다.

- Okay, well thank you very much.

- 알겠습니다. 대단히 감사합니다.

And actually, that's actually a very good point

그리고 실제로 그것은 실제로 매우 좋은 점입니다.

because I think sometimes, like you, students...

때때로 제 생각에는 여러분과 같은 학생들이...

maybe this would be their very first online course.

아마도 이것이 그들의 첫 번째 온라인 과정이 될 것이라고 생각하기 때문입니다.

Did you have any kind of, like, hesitations

or worries about doing an online course?

온라인 과정을 진행하는 것에 대해 어떤 종류의 망설임이나 걱정거리가 있었습니까?

- Yes, but my main worry was...

- 네, 하지만 제 주된 걱정은...

it's very important to feel people who are speaking with you

당신과 대화하는 사람들이

not to be just a face on a screen.

화면 속의 얼굴이 아니라 느끼는 것이 매우 중요하다는 것입니다.

- Yeah.

- 응.

- And I was worried about having not to getting empathy.

- 그리고 공감이 안 될까봐 걱정이 됐다.

- Yeah.

- 응.

- Not be able of getting empathy with the people

- 코스를 따라가는 사람들과 공감할 수 없습니다

following the course.

.

- Yeah.

- 응.

- But must admit that it was a very interesting experience.

- 그러나 그것은 매우 흥미로운 경험이었다는 것을 인정해야 합니다.

Above all, it was online.

무엇보다 온라인이었다.

I had the opportunity to speak with people

나는 전 세계에서 오는 사람들과 이야기할 기회를 가졌습니다

coming all around the world.

.

They're from different countries

그들은 다른 나라,

and different time, and share, also, personal experiences.

다른 시대에서 왔으며 개인적인 경험도 공유합니다.

It was funny and stimulating.

웃기고 자극적이었다.

- Yeah, okay.

- 네, 알겠습니다.

Yeah, that's right because you were in a group with,

네, 맞아요. 당신이 그룹에 속해있었거든요.

let's see, there was Isabelle who was from France.

보자, 프랑스에서 온 Isabelle이 있었어요.

- Yes.

- Anthony who was from France, but he lives in the USA.

- 예.

- Anthony는 프랑스 출신 이지만 미국에 거주하고 있습니다.

- Exactly.

- 정확히. 미국에

Aisha, who lives in the...

사는 아이샤는...

- Lives in the US

- 미국에 살지만 원래

but she's from Turkey, I think, originally.

터키 출신인 것 같아요.

- Yeah. - Yeah, right.

- 응. - 그래 맞아.

- Yeah, it's true.

- 그래, 그건 사실이야.

I guess, one of the advantages of an online course

온라인 코스의 장점 중 하나는 서로

is you get people from different cultures,

다른 문화,

and languages, and experiences that you can interact with.

언어, 경험을 가진 사람들과 상호 작용할 수 있다는 것입니다.

Yeah, okay. Great, great.

I'm glad you had a really good

그래, 알았어. 좋아 좋아.

first experience of an online course.

온라인 코스의 정말 좋은 첫 경험을 하게 되어 기쁩니다.

Now, let's see, you did the program for three months.

자, 보자, 당신은 3개월 동안 그 프로그램을 했다.

- Yes.

- 예.

- And, how did you feel before you joined?

- 입사 전 기분은 어땠나요?

Like, what was the problem that you were trying to solve,

예를 들어, 입사하기 전에 해결하려고 했던 문제는 무엇이었나요

before you joined?

- Acquiring more confidence in order to join

?

- 중요한 직업 회의에 참여하기 위해 더 많은 자신감을 얻고

some important job meetings...

...

- Right.

- 맞아요.

- Without having fear to open mouth.

- 입을 여는 것을 두려워하지 않고.

(Romina laughs)

(로미나 웃음)

- Yeah, yeah.

- 네, 네. 때로는

Because they can be very intimidating, sometimes.

매우 위협적일 수 있기 때문입니다 .

- Exactly.

- 정확히.

- Yeah, right.

And so, maybe, how do you feel now that you've finished

- 그래 맞아.

그렇다면

those three months in the program?

프로그램에서 3개월을 마친 지금 기분이 어떻습니까?

- I'm not so scared as I was at the beginning.

-처음만큼 두렵지 않습니다 .

- Now if I have to have a call

- 이제 전화를 해야 한다면 할

I think I'm able to do it.

수 있을 것 같다.

- Yeah.

- 응.

- And if I need to call someone for work,

- 일 때문에 누군가에게 전화를 해야 한다면,

I'm not so scared about

if my English is sufficient enough...

내 영어 실력이 충분하다면...

- Yeah.

- To perform well in English.

- 네.

- 영어를 잘하려면.

So, it was a good achievement for me.

그래서 저에게는 좋은 성과였습니다.

- Yeah, yeah, exactly.

- 그래, 그래, 정확히.

Because it's, I think...

왜냐면, 내 생각엔...

Just sort of realizing that you can do it,

당신이 할 수 있다는 걸 깨닫고, 가서 하고

and then going and doing it,

,

and then seeing, hey, I can do this.

그러고 나서, 이봐, 나도 할 수 있어.

- Exactly.

- 정확히.

- That is a big step

- 그러면

because then you feel better in the future,

미래에 기분이 좋아지고

and you do it more, and then you get better, and so, yeah.

더 많이 하면 더 나아질 수 있기 때문에 큰 진전입니다.

- Yes, I think that this...

- 네, 제 생각엔 이게...

There was a turning point in which

I realized that I can do it.

제가 할 수 있다는 걸 깨달은 터닝포인트가 있었어요.

- All right! Fantastic, yeah.

- 괜찮은! 환상적입니다.

So now it's...

그래서 지금은...

- I think that now I'm also much more able to understand.

- 이제 저도 훨씬 더 이해할 수 있게 된 것 같아요.

- Yeah. A lot, like, native speakers,

- 응. 원어민,

or non-native speakers or both?

비원어민 또는 둘 다?

- Exactly, both. - Okay, yeah.

- 맞아요, 둘 다요. - 그래, 그래.

- Of course, it depends on accents

- 물론 억양에 따라 다르지만

but I think that, also, it's easier for me

to understand native speakers.

원어민이 이해하기 더 쉬운 것 같아요.

I think that for me, it's easier,

제 생각에는 그게 더 쉽지만

but I think for most people,

대부분의 사람들은 억양이 끔찍할 때를 제외하고는 원어민이 아닌 사람들을

it's easier to understand non-native speakers

이해하는 것이 더 쉽다고 생각합니다

apart from when they have a terrible accent, or...

- Yeah, or they speak really fast, or, yeah.

.

- But in generally, it's easier to understand

- 하지만 일반적으로 원어민이 아닌 사람들을 이해하는 것이 더 쉽습니다

the non-native speakers.

.

Now I think that I'm able to understand

이제

native speakers more than before...

전보다 원어민의 말을 알아들을 수 있는 것 같아요...

- Okay, alright.

- 알았어요.

- And this is another good point.

- 그리고 이것은 또 다른 좋은 점입니다.

- Yeah, because often, a lot of times, people complain,

- 네, 왜냐면 종종 사람들이 불평하거든요.

Americans, they speak fast or they eat their words.

미국인들은 말을 빨리 하거나 말을 먹어요.

- They eat their words.

- 그들은 그들의 말을 먹습니다.

- Yeah, right, yeah.

- 네, 맞아요.

- Okay.

- 좋아요.

- I also have understood that the most important things

- 나는 또한 가장 중요한 것은

is to catch the general meaning,

일반적인 의미를 파악하는 것임을 이해했습니다.

because it's normal, when you speak very fast.

왜냐하면 당신이 매우 빨리 말할 때 그것은 정상이기 때문입니다.

In Italian, it's the same.

이탈리아어에서는 동일합니다.

We do a lot of inferences to fill the gap

우리는 대화의 공백을 채우기 위해 많은 추론을 하는데

of our conversation, and the same is in English.

, 영어도 마찬가지입니다.

So it's not to important to understand each singular word.

따라서 각각의 단수 단어를 이해하는 것은 그리 중요하지 않습니다.

- Exactly.

- 정확히.

- It's important to understand the general meaning

- 일반적인 의미를 이해하는 것이 중요하며

and there is nothing wrong in asking,

"Sorry, can you repeat please."

"죄송합니다. 다시 말씀해 주시겠습니까?"라고 묻는 것은 잘못된 것이 아닙니다.

(Romina laughs) - Yeah, exactly.

(로미나 웃음) - 네, 맞습니다.

- Often, a lot of times, what I tell students is like,

- 종종 제가 학생들에게 말하는 것은

if you, let's say you go through your life

여러분이

in your native language in one day,

하루 만에 여러분의 모국어로 삶을 살아간다고 가정해

and you just notice these things.

봅시다.

Like you said, maybe you're speaking to your Italian friend,

당신이 말했듯이, 아마도 당신은 당신의 이탈리아 친구와 이야기하고 있는데,

you don't catch, you don't focus on every single word.

당신은 이해하지 못하고 모든 단어에 집중하지 않습니다.

- Exactly.

- 정확히.

- And sometimes you say to your friend,

- 가끔 친구에게

"Wait, what did you say?"

"잠깐, 뭐라고 했어?"

Or "Say that again."

또는 "다시 말해봐."

And it's totally natural and it's the same in English.

그리고 그것은 완전히 자연스럽고 영어에서도 동일합니다.

(Romina laughs)

(로미나 웃음)

- Yeah, it's true. - Exactly!

- 네, 사실입니다. - 정확히!

- But I think, like you said earlier,

- 하지만 아까 말씀하신 것처럼

it's like sometimes when it's your second language

때로는 제 2외국어일 때

you have higher expectations of yourself

자신에 대한 기대치가 더 높

or you're more self-conscious.

거나 자의식이 더 강해지는 것 같아요.

But, yeah.

하지만, 그래.

Okay, and then final question.

자, 그리고 마지막 질문입니다.

Is there anything that you would want to share

with a student who is, maybe,

thinking about joining this program or they're hesitating or

이 프로그램에 참여하는 것에 대해 생각하고 있거나 주저하거나

they're just curious to know something about it?

그것에 대해 알고 싶어하는 학생과 공유하고 싶은 것이 있습니까?

- I think that it works to try.

- 노력하면 효과가 있다고 생각합니다.

Just because I think that hesitation is normal.

주저하는 것이 정상이라고 생각하기 때문입니다.

- Yeah, oh, totally.

- 그래, 오, 완전히.

- Don't everything can work for everybody.

- 모두에게 모든 것이 통할 수는 없습니다.

- Exactly.

- 정확히.

(Romina stammers)

(로미나 말더듬)

- I hesitated as well in the beginning, before joining.

- 저도 처음에 합류하기 전에 망설였어요.

But I think that it's a new experience.

하지만 새로운 경험이라고 생각합니다.

It is a new modality of following an English course.

이것은 영어 코스를 따르는 새로운 방식입니다.

It's something different.

그것은 다른 것입니다.

- Yeah, exactly.

- 예 바로 그 거예요.

- A reason why to deserves to try.

- 시도할 가치가 있는 이유.

- Yeah, exactly.

- 예 바로 그 거예요.

And you're right.

그리고 당신 말이 맞아요.

Like you said, "Oh, I had hesitations."

당신이 말했듯이 "오, 나는 주저했다."

I'm the same way.

저도 마찬가지입니다.

Before I buy anything, I'm comparing and I'm looking,

물건을 사기 전에 비교하고 찾고 있는데

and I'm kinda like, I don't know if this works.

이게 효과가 있는지 모르겠습니다.

- It's something different but you can find everything...

- 뭔가 다르지만 모든 것을 찾을 수 있습니다...

I mean, you have the online interactions,

내 말은, 온라인 상호 작용이 있지만

but you also have the grammatical parts, if you want.

원하는 경우 문법적 부분도 있습니다.

There are a lot of contents,

in terms of grammatics, topics, et cetera.

문법, 주제 등 많은 내용이 있습니다.

So you have also the possibility to do a more normal course.

그래서 당신은 또한 더 정상적인 코스를 할 가능성이 있습니다.

(Romina stammers)

(Romina stammers) 당신이

To add the value of the fact that you can join

the online lessons from wherever you are.

어디에 있든 온라인 수업에 참여할 수 있다는 사실의 가치를 더하기 위해.

- Exactly.

- 정확히. 코스에서 필요한

It's like you get what you need out of the course.

것을 얻는 것과 같습니다 .

- All right, well thank you very much, Romina,

- 좋습니다. Romina,

for sharing your story and your experience,

귀하의 이야기 와 경험을 공유해 주셔서 대단히 감사합니다.

and looking forward to seeing you in the next edition.

다음 호에서 뵙기를 기대합니다.

- Okay, okay. - In the future.

- 알았어 알았어. - 미래에.

- Yeah, thanks. - Bye, Christina.

- 네, 고마워요. - 안녕, 크리스티나.

- Bye. - Thanks, you too.

- 안녕. - 고마워, 너도.