How Romina learned to understand native speakers

- [Christina] Okay, hello everyone.

- [Christina] Bien, hola a todos.

This is Christina from Speak English with Christina,

Soy Christina de Speak English with Christina,

and I'm here today with Romina,

y hoy estoy aquí con Romina,

who has just finished up

quien acaba de terminar

the Master Real American English program.

el programa Master Real American English.

She's going to be continuing a second edition of it,

Continuará con una segunda edición, por lo

which we're very excited about, and,

que estamos muy entusiasmados y,

Romina, first I just wanna say thanks for

Romina, primero solo quiero agradecerte por

taking a few minutes to share your experience.

tomarte unos minutos para compartir tu experiencia.

To start, maybe, can you just introduce yourself,

Para comenzar, tal vez, ¿puedes presentarte,

so that the people watching this video

para que las personas que vean este video

can know a little bit about who you are

puedan saber un poco sobre quién eres

and why you are improving your English.

y por qué estás mejorando tu inglés?

- [Romina] Hi, everyone. I'm Romina.

- [Romina] Hola a todos. soy romina

I come from Italy, but now I live in Belgium.

Vengo de Italia, pero ahora vivo en Bélgica.

And, I decided to join the Master Real American English as,

Y decidí unirme al Master Real American English ya que,

since I moved abroad, I need to improve my English

desde que me mudé al extranjero, necesito mejorar mi inglés

because I use English for work, and,

porque uso el inglés para el trabajo,

so the idea was to find a course

y la idea era encontrar un curso

that could give me the opportunity

que pudiera darme la oportunidad de

to follow lessons, and to learn things,

seguir las lecciones. , y aprender cosas,

in moment which I had availability

en momento que tuve disponibilidad

because we both work a lot.

porque los dos trabajamos mucho.

- Yeah.

- And, it's not enough to do everything.

- Sí.

- Y no basta con hacerlo todo.

- Yeah.

- Sí.

- And, the idea of following a course online

- Y, la idea de seguir un curso online

was very interesting for me.

me resultó muy interesante.

- Had you ever done any courses online in the past?

- ¿Habías hecho algún curso en línea en el pasado? ¿

Or was this the first time?

O era la primera vez?

- Never, this is the first time.

- Nunca, esta es la primera vez.

- Okay, oh great. (Romina laughs)

- Está bien, oh genial. (Romina se ríe)

- Oh, wow!

- ¡Ay, vaya!

Okay, so I'm very honored about that.

Bien, entonces me siento muy honrado por eso.

- Just with a simple research on internet,

- Con una simple búsqueda en Internet,

I found your website.

encontré su sitio web.

- And I read... - Yeah.

- Y leí... - Sí.

- I watched some of the contents that you was published

- Vi algunos de los contenidos que se publicaron

and I found out that they were very interesting,

y descubrí que eran muy interesantes,

so I decided to join the course.

así que decidí unirme al curso.

- Okay, well thank you very much.

- Está bien, muchas gracias.

And actually, that's actually a very good point

Y de hecho, ese es un muy buen punto

because I think sometimes, like you, students...

porque creo que a veces, como ustedes, los estudiantes...

maybe this would be their very first online course.

tal vez este sería su primer curso en línea. ¿

Did you have any kind of, like, hesitations

Tuviste algún tipo de dudas

or worries about doing an online course?

o preocupaciones acerca de hacer un curso en línea?

- Yes, but my main worry was...

- Sí, pero mi principal preocupación era...

it's very important to feel people who are speaking with you

es muy importante sentir que las personas que están hablando contigo

not to be just a face on a screen.

no son solo una cara en una pantalla.

- Yeah.

- Sí.

- And I was worried about having not to getting empathy.

- Y me preocupaba tener que no conseguir empatía.

- Yeah.

- Sí.

- Not be able of getting empathy with the people

- No ser capaz de conseguir empatía con las personas que

following the course.

siguen el curso.

- Yeah.

- Sí.

- But must admit that it was a very interesting experience.

- Pero debo admitir que fue una experiencia muy interesante.

Above all, it was online.

Sobre todo, estaba en línea.

I had the opportunity to speak with people

Tuve la oportunidad de hablar con personas que

coming all around the world.

venían de todo el mundo.

They're from different countries

Son de diferentes países

and different time, and share, also, personal experiences.

y diferentes épocas, y comparten, también, experiencias personales.

It was funny and stimulating.

Fue divertido y estimulante.

- Yeah, okay.

- Si, vale.

Yeah, that's right because you were in a group with,

Sí, así es porque estabas en un grupo con,

let's see, there was Isabelle who was from France.

veamos, estaba Isabelle que era de Francia.

- Yes.

- Anthony who was from France, but he lives in the USA.

- Sí.

- Anthony que era de Francia, pero vive en USA.

- Exactly.

- Exactamente.

Aisha, who lives in the...

Aisha, que vive en...

- Lives in the US

- Vive en EE. UU.

but she's from Turkey, I think, originally.

pero es de Turquía, creo, originalmente.

- Yeah. - Yeah, right.

- Sí. - Sí claro.

- Yeah, it's true.

- Sí, es verdad.

I guess, one of the advantages of an online course

Supongo que una de las ventajas de un curso en línea

is you get people from different cultures,

es que obtienes personas de diferentes culturas,

and languages, and experiences that you can interact with.

idiomas y experiencias con las que puedes interactuar.

Yeah, okay. Great, great.

I'm glad you had a really good

Si, vale. Bien bien.

Me alegro de que haya tenido una muy buena

first experience of an online course.

primera experiencia de un curso en línea.

Now, let's see, you did the program for three months.

Ahora, veamos, hiciste el programa durante tres meses.

- Yes.

- Sí.

- And, how did you feel before you joined?

- Y, ¿cómo te sentías antes de unirte?

Like, what was the problem that you were trying to solve,

Como, ¿cuál era el problema que estabas tratando de resolver

before you joined?

- Acquiring more confidence in order to join

antes de unirte?

- Adquirir más confianza para participar en

some important job meetings...

algunas reuniones de trabajo importantes...

- Right.

- Correcto.

- Without having fear to open mouth.

- Sin tener miedo a abrir la boca.

(Romina laughs)

(Romina se ríe)

- Yeah, yeah.

- Sí, sí.

Because they can be very intimidating, sometimes.

Porque pueden ser muy intimidantes, a veces.

- Exactly.

- Exactamente.

- Yeah, right.

And so, maybe, how do you feel now that you've finished

- Sí claro.

Entonces, tal vez, ¿cómo te sientes ahora que has terminado

those three months in the program?

esos tres meses en el programa?

- I'm not so scared as I was at the beginning.

- No tengo tanto miedo como al principio.

- Now if I have to have a call

- Ahora si tengo que tener una llamada

I think I'm able to do it.

creo que puedo hacerlo.

- Yeah.

- Sí.

- And if I need to call someone for work,

- Y si necesito llamar a alguien para el trabajo,

I'm not so scared about

no tengo tanto miedo de

if my English is sufficient enough...

si mi inglés es suficiente...

- Yeah.

- To perform well in English.

- Sí.

- Para tener un buen desempeño en inglés.

So, it was a good achievement for me.

Entonces, fue un buen logro para mí.

- Yeah, yeah, exactly.

- Sí, sí, exactamente.

Because it's, I think...

Porque, creo, es

Just sort of realizing that you can do it,

simplemente darte cuenta de que puedes hacerlo,

and then going and doing it,

y luego ir y hacerlo,

and then seeing, hey, I can do this.

y luego ver, hey, puedo hacer esto.

- Exactly.

- Exactamente.

- That is a big step

- Ese es un gran paso

because then you feel better in the future,

porque luego te sientes mejor en el futuro,

and you do it more, and then you get better, and so, yeah.

y lo haces más, y luego te vuelves mejor, y entonces, sí.

- Yes, I think that this...

- Sí, creo que esto...

There was a turning point in which

Hubo un punto de inflexión en el que

I realized that I can do it.

me di cuenta de que puedo hacerlo.

- All right! Fantastic, yeah.

- ¡Está bien! Fantástico, sí.

So now it's...

Entonces ahora es...

- I think that now I'm also much more able to understand.

- Creo que ahora también soy mucho más capaz de entender.

- Yeah. A lot, like, native speakers,

- Sí. ¿Muchos, como hablantes nativos,

or non-native speakers or both?

hablantes no nativos o ambos?

- Exactly, both. - Okay, yeah.

- Exacto, ambos. - Está bien, sí.

- Of course, it depends on accents

- Por supuesto, depende de los acentos

but I think that, also, it's easier for me

pero creo que, además, me resulta más fácil

to understand native speakers.

entender a los hablantes nativos.

I think that for me, it's easier,

Creo que para mí es más fácil,

but I think for most people,

pero creo que para la mayoría de la gente

it's easier to understand non-native speakers

es más fácil entender a los hablantes no nativos

apart from when they have a terrible accent, or...

aparte de cuando tienen un acento terrible, o... -

- Yeah, or they speak really fast, or, yeah.

Sí, o hablan muy rápido, o sí.

- But in generally, it's easier to understand

- Pero en general, es más fácil entender

the non-native speakers.

a los hablantes no nativos.

Now I think that I'm able to understand

Ahora creo que soy capaz de entender a los

native speakers more than before...

hablantes nativos más que antes...

- Okay, alright.

- Vale, vale.

- And this is another good point.

- Y este es otro buen punto.

- Yeah, because often, a lot of times, people complain,

- Sí, porque muchas veces, muchas veces, la gente se queja, los

Americans, they speak fast or they eat their words.

americanos, hablan rápido o se comen las palabras.

- They eat their words.

- Se comen sus palabras.

- Yeah, right, yeah.

- Sí, claro, sí.

- Okay.

- Bueno.

- I also have understood that the most important things

- También he entendido que lo más importante

is to catch the general meaning,

es captar el sentido general,

because it's normal, when you speak very fast.

porque es normal, cuando hablas muy rápido.

In Italian, it's the same.

En italiano, es lo mismo.

We do a lot of inferences to fill the gap

Hacemos muchas inferencias para llenar el vacío

of our conversation, and the same is in English.

de nuestra conversación, y lo mismo ocurre en inglés.

So it's not to important to understand each singular word.

Así que no es tan importante entender cada palabra singular.

- Exactly.

- Exactamente.

- It's important to understand the general meaning

- Es importante comprender el significado general

and there is nothing wrong in asking,

y no hay nada de malo en preguntar:

"Sorry, can you repeat please."

"Lo siento, ¿puedes repetirlo, por favor?".

(Romina laughs) - Yeah, exactly.

(Romina se ríe) - Sí, exactamente.

- Often, a lot of times, what I tell students is like,

- A menudo, muchas veces, lo que les digo a los estudiantes es,

if you, let's say you go through your life

si tú, digamos que pasas por tu vida

in your native language in one day,

en tu idioma nativo en un día,

and you just notice these things.

y simplemente notas estas cosas.

Like you said, maybe you're speaking to your Italian friend,

Como dijiste, tal vez estás hablando con tu amigo italiano,

you don't catch, you don't focus on every single word.

no entiendes, no te enfocas en cada palabra.

- Exactly.

- Exactamente.

- And sometimes you say to your friend,

- Y a veces le dices a tu amigo:

"Wait, what did you say?"

"Espera, ¿qué dijiste?"

Or "Say that again."

O "Di eso otra vez".

And it's totally natural and it's the same in English.

Y es totalmente natural y es lo mismo en inglés.

(Romina laughs)

(Romina se ríe)

- Yeah, it's true. - Exactly!

- Sí, es verdad. - ¡Exactamente!

- But I think, like you said earlier,

- Pero creo que, como dijiste antes, a

it's like sometimes when it's your second language

veces, cuando es tu segundo idioma,

you have higher expectations of yourself

tienes expectativas más altas de ti mismo

or you're more self-conscious.

o eres más consciente de ti mismo.

But, yeah.

Pero sí.

Okay, and then final question.

Bien, y luego la pregunta final.

Is there anything that you would want to share

¿Hay algo que le gustaría compartir

with a student who is, maybe,

con un estudiante que, tal vez, está

thinking about joining this program or they're hesitating or

pensando en unirse a este programa o está dudando o

they're just curious to know something about it?

simplemente tiene curiosidad por saber algo al respecto?

- I think that it works to try.

- Creo que funciona intentarlo.

Just because I think that hesitation is normal.

Solo porque creo que la vacilación es normal.

- Yeah, oh, totally.

- Sí, oh, totalmente.

- Don't everything can work for everybody.

- No todo puede funcionar para todos.

- Exactly.

- Exactamente.

(Romina stammers)

(Romina tartamudea)

- I hesitated as well in the beginning, before joining.

- Yo también dudé al principio, antes de unirme.

But I think that it's a new experience.

Pero creo que es una experiencia nueva.

It is a new modality of following an English course.

Es una nueva modalidad de seguir un curso de inglés.

It's something different.

Es algo diferente.

- Yeah, exactly.

- Si, exacto.

- A reason why to deserves to try.

- Una razón por la que merece intentarlo.

- Yeah, exactly.

- Si, exacto.

And you're right.

Y tienes razón.

Like you said, "Oh, I had hesitations."

Como dijiste, "Oh, tenía dudas".

I'm the same way.

yo soy igual

Before I buy anything, I'm comparing and I'm looking,

Antes de comprar algo, estoy comparando y mirando,

and I'm kinda like, I don't know if this works.

y estoy como, no sé si esto funciona.

- It's something different but you can find everything...

- Es algo diferente pero puedes encontrar de todo...

I mean, you have the online interactions,

Es decir, tienes las interacciones en línea,

but you also have the grammatical parts, if you want.

pero también tienes las partes gramaticales, si quieres.

There are a lot of contents,

Hay una gran cantidad de contenidos,

in terms of grammatics, topics, et cetera.

en términos de gramática, temas, etcétera.

So you have also the possibility to do a more normal course.

Así que también tienes la posibilidad de hacer un curso más normal.

(Romina stammers)

(Romina tartamudea)

To add the value of the fact that you can join

Para agregar el valor de que puedes unirte

the online lessons from wherever you are.

a las lecciones en línea desde donde estés.

- Exactly.

- Exactamente.

It's like you get what you need out of the course.

Es como si obtuvieras lo que necesitas del curso.

- All right, well thank you very much, Romina,

- Muy bien, pues muchas gracias, Romina,

for sharing your story and your experience,

por compartir tu historia y tu experiencia,

and looking forward to seeing you in the next edition.

y deseando verte en la próxima edición.

- Okay, okay. - In the future.

- Bien bien. - En el futuro.

- Yeah, thanks. - Bye, Christina.

- Si gracias. - Adiós, Cristina.

- Bye. - Thanks, you too.

- Adiós. - Gracias a ti también.