How Romina learned to understand native speakers

- [Christina] Okay, hello everyone.

- [Christina] Dobra, cześć wszystkim.

This is Christina from Speak English with Christina,

Tu Christina z programu Speak English with Christina,

and I'm here today with Romina,

a ja jestem tu dzisiaj z Rominą,

who has just finished up

która właśnie ukończyła

the Master Real American English program.

program Master Real American English.

She's going to be continuing a second edition of it,

Będzie kontynuowała drugą edycję, z

which we're very excited about, and,

czego jesteśmy bardzo podekscytowani, a

Romina, first I just wanna say thanks for

Romina, najpierw chcę tylko podziękować za

taking a few minutes to share your experience.

poświęcenie kilku minut na podzielenie się swoimi doświadczeniami.

To start, maybe, can you just introduce yourself,

Na początek może po prostu się przedstaw,

so that the people watching this video

aby osoby oglądające ten film

can know a little bit about who you are

dowiedziały się trochę o tym, kim jesteś

and why you are improving your English.

i dlaczego poprawiasz swój angielski.

- [Romina] Hi, everyone. I'm Romina.

- [Romina] Cześć wszystkim. Jestem Romina.

I come from Italy, but now I live in Belgium.

Pochodzę z Włoch, ale obecnie mieszkam w Belgii.

And, I decided to join the Master Real American English as,

I zdecydowałem się dołączyć do Master Real American English,

since I moved abroad, I need to improve my English

ponieważ odkąd przeprowadziłem się za granicę, muszę poprawić swój angielski,

because I use English for work, and,

ponieważ używam go w pracy,

so the idea was to find a course

więc pomysł polegał na znalezieniu kursu,

that could give me the opportunity

który dałby mi możliwość

to follow lessons, and to learn things,

odrabiania lekcji , i uczyć się rzeczy,

in moment which I had availability

w chwili, gdy miałem dyspozycyjność,

because we both work a lot.

ponieważ oboje dużo pracujemy.

- Yeah.

- And, it's not enough to do everything.

- Tak.

- I nie wystarczy robić wszystkiego.

- Yeah.

- Tak.

- And, the idea of following a course online

- A pomysł uczestniczenia w kursie online

was very interesting for me.

był dla mnie bardzo interesujący.

- Had you ever done any courses online in the past?

- Czy kiedykolwiek w przeszłości robiłeś jakieś kursy online?

Or was this the first time?

A może to był pierwszy raz?

- Never, this is the first time.

- Nigdy, to pierwszy raz.

- Okay, oh great. (Romina laughs)

- Okej, super. (Romina się śmieje)

- Oh, wow!

- Och, wow!

Okay, so I'm very honored about that.

Ok, więc jestem bardzo zaszczycony z tego powodu.

- Just with a simple research on internet,

- Po prostu dzięki prostemu badaniu w Internecie

I found your website.

znalazłem twoją stronę.

- And I read... - Yeah.

- A ja czytałem... - Tak.

- I watched some of the contents that you was published

- Obejrzałem niektóre treści, które zostały opublikowane

and I found out that they were very interesting,

i stwierdziłem, że są one bardzo interesujące,

so I decided to join the course.

dlatego zdecydowałem się zapisać na kurs.

- Okay, well thank you very much.

- Dobrze, dziękuję bardzo.

And actually, that's actually a very good point

Właściwie to bardzo słuszna uwaga,

because I think sometimes, like you, students...

ponieważ czasami myślę, tak jak wy, studenci... że

maybe this would be their very first online course.

może to byłby ich pierwszy kurs online. Czy

Did you have any kind of, like, hesitations

miałeś jakieś wahania

or worries about doing an online course?

lub obawy przed zrobieniem kursu online?

- Yes, but my main worry was...

- Tak, ale moim głównym zmartwieniem było...

it's very important to feel people who are speaking with you

to bardzo ważne, żeby ludzie, którzy z tobą rozmawiają,

not to be just a face on a screen.

nie byli tylko twarzami na ekranie.

- Yeah.

- Tak.

- And I was worried about having not to getting empathy.

- I martwiłem się, że nie dostanę empatii.

- Yeah.

- Tak.

- Not be able of getting empathy with the people

- Nie być w stanie uzyskać empatii z ludźmi

following the course.

podążającymi za kursem.

- Yeah.

- Tak.

- But must admit that it was a very interesting experience.

- Ale trzeba przyznać, że było to bardzo ciekawe doświadczenie.

Above all, it was online.

Przede wszystkim odbywało się to online.

I had the opportunity to speak with people

Miałem okazję rozmawiać z ludźmi

coming all around the world.

przyjeżdżającymi z całego świata.

They're from different countries

Pochodzą z różnych krajów

and different time, and share, also, personal experiences.

i różnych czasów, a także dzielą się osobistymi doświadczeniami.

It was funny and stimulating.

To było zabawne i wzruszające.

- Yeah, okay.

- Tak ok.

Yeah, that's right because you were in a group with,

Tak, to prawda, ponieważ byłeś w grupie z,

let's see, there was Isabelle who was from France.

zobaczmy, była Isabelle, która była z Francji.

- Yes.

- Anthony who was from France, but he lives in the USA.

- Tak.

- Anthony, który pochodził z Francji, ale mieszka w USA.

- Exactly.

- Dokładnie.

Aisha, who lives in the...

Aisha, która mieszka w...

- Lives in the US

- Mieszka w USA,

but she's from Turkey, I think, originally.

ale wydaje mi się, że pochodzi z Turcji .

- Yeah. - Yeah, right.

- Tak. - Tak, jasne.

- Yeah, it's true.

- Tak to prawda.

I guess, one of the advantages of an online course

Myślę, że jedną z zalet kursu online

is you get people from different cultures,

jest to, że spotykasz ludzi z różnych kultur,

and languages, and experiences that you can interact with.

języków i doświadczeń, z którymi możesz wchodzić w interakcje.

Yeah, okay. Great, great.

I'm glad you had a really good

Tak ok. Świetnie Świetnie.

Cieszę się, że miałeś naprawdę dobre

first experience of an online course.

pierwsze doświadczenia z kursem online.

Now, let's see, you did the program for three months.

Zobaczmy teraz, robiłeś program przez trzy miesiące.

- Yes.

- Tak.

- And, how did you feel before you joined?

- A jak się czułeś, zanim dołączyłeś? Na

Like, what was the problem that you were trying to solve,

przykład, jaki był problem, który próbowałeś rozwiązać,

before you joined?

- Acquiring more confidence in order to join

zanim dołączyłeś?

- Zdobycie większej pewności siebie, aby wziąć udział w

some important job meetings...

ważnych spotkaniach w pracy...

- Right.

- Jasne.

- Without having fear to open mouth.

- Bez strachu przed otwarciem ust.

(Romina laughs)

(Romina się śmieje)

- Yeah, yeah.

- Tak, tak.

Because they can be very intimidating, sometimes.

Ponieważ czasami mogą być bardzo onieśmielające.

- Exactly.

- Dokładnie.

- Yeah, right.

And so, maybe, how do you feel now that you've finished

- Tak, jasne.

A więc może jak się czujesz teraz, kiedy skończyłeś

those three months in the program?

te trzy miesiące w programie?

- I'm not so scared as I was at the beginning.

- Nie boję się tak jak na początku.

- Now if I have to have a call

- Teraz, jeśli muszę zadzwonić,

I think I'm able to do it.

myślę, że jestem w stanie to zrobić.

- Yeah.

- Tak.

- And if I need to call someone for work,

- A jeśli muszę zadzwonić do kogoś do pracy,

I'm not so scared about

nie boję się tak bardzo,

if my English is sufficient enough...

czy mój angielski wystarczy...

- Yeah.

- To perform well in English.

- Tak.

- Aby dobrze wypaść w języku angielskim.

So, it was a good achievement for me.

Był to więc dla mnie dobry wynik.

- Yeah, yeah, exactly.

- Tak, tak, dokładnie.

Because it's, I think...

Bo to jest, jak sądzę...

Just sort of realizing that you can do it,

Po prostu uświadomienie sobie, że możesz to zrobić,

and then going and doing it,

a potem pójście i zrobienie tego,

and then seeing, hey, I can do this.

a potem zobaczenie, hej, mogę to zrobić.

- Exactly.

- Dokładnie.

- That is a big step

- To duży krok,

because then you feel better in the future,

bo wtedy czujesz się lepiej w przyszłości

and you do it more, and then you get better, and so, yeah.

i robisz to częściej, a potem stajesz się lepszy i tak, tak.

- Yes, I think that this...

- Tak, myślę, że to...

There was a turning point in which

Był taki punkt zwrotny, w którym

I realized that I can do it.

zdałem sobie sprawę, że dam radę.

- All right! Fantastic, yeah.

- W porządku! Fantastyczne, tak.

So now it's...

Więc teraz jest...

- I think that now I'm also much more able to understand.

- Myślę, że teraz też dużo lepiej rozumiem.

- Yeah. A lot, like, native speakers,

- Tak. Dużo, na przykład native speakerów,

or non-native speakers or both?

obcokrajowców lub jedno i drugie?

- Exactly, both. - Okay, yeah.

- Dokładnie, oba. - Ok, tak.

- Of course, it depends on accents

- Oczywiście zależy to od akcentu,

but I think that, also, it's easier for me

ale myślę też, że łatwiej mi

to understand native speakers.

zrozumieć native speakerów.

I think that for me, it's easier,

Myślę, że dla mnie jest to łatwiejsze,

but I think for most people,

ale myślę, że dla większości ludzi

it's easier to understand non-native speakers

łatwiej jest zrozumieć obcokrajowców,

apart from when they have a terrible accent, or...

chyba że mają okropny akcent, albo... -

- Yeah, or they speak really fast, or, yeah.

Tak, albo mówią bardzo szybko, albo, tak.

- But in generally, it's easier to understand

- Ale generalnie łatwiej jest zrozumieć

the non-native speakers.

obcokrajowców.

Now I think that I'm able to understand

Teraz myślę, że jestem w stanie

native speakers more than before...

lepiej zrozumieć native speakerów niż wcześniej...

- Okay, alright.

- Dobra, dobra.

- And this is another good point.

- I to jest kolejny dobry punkt.

- Yeah, because often, a lot of times, people complain,

- Tak, ponieważ często, bardzo często, ludzie narzekają,

Americans, they speak fast or they eat their words.

Amerykanie, mówią szybko albo zjadają słowa.

- They eat their words.

- Zjadają swoje słowa.

- Yeah, right, yeah.

- Tak, tak, tak.

- Okay.

- Dobra.

- I also have understood that the most important things

- Zrozumiałem też, że najważniejsze

is to catch the general meaning,

jest uchwycenie ogólnego znaczenia,

because it's normal, when you speak very fast.

bo to normalne, kiedy mówisz bardzo szybko.

In Italian, it's the same.

Po włosku to samo.

We do a lot of inferences to fill the gap

Wykonujemy wiele wniosków, aby wypełnić lukę

of our conversation, and the same is in English.

w naszej rozmowie, i to samo dotyczy języka angielskiego.

So it's not to important to understand each singular word.

Więc nie jest ważne, aby zrozumieć każde pojedyncze słowo.

- Exactly.

- Dokładnie.

- It's important to understand the general meaning

- Ważne jest, aby zrozumieć ogólne znaczenie

and there is nothing wrong in asking,

i nie ma nic złego w pytaniu:

"Sorry, can you repeat please."

„Przepraszam, czy możesz powtórzyć?”.

(Romina laughs) - Yeah, exactly.

(Romina się śmieje) - Tak, dokładnie.

- Often, a lot of times, what I tell students is like,

- Często, bardzo często mówię studentom, że

if you, let's say you go through your life

jeśli, powiedzmy, przechodzisz przez życie

in your native language in one day,

w swoim ojczystym języku w ciągu jednego dnia, po prostu

and you just notice these things.

zauważasz te rzeczy.

Like you said, maybe you're speaking to your Italian friend,

Tak jak powiedziałeś, być może rozmawiasz ze swoim włoskim przyjacielem,

you don't catch, you don't focus on every single word.

nie łapiesz, nie skupiasz się na każdym słowie.

- Exactly.

- Dokładnie.

- And sometimes you say to your friend,

- A czasami mówisz do swojego przyjaciela:

"Wait, what did you say?"

„Czekaj, co powiedziałeś?”

Or "Say that again."

Lub „Powiedz to jeszcze raz”.

And it's totally natural and it's the same in English.

Jest to całkowicie naturalne i tak samo jest w języku angielskim.

(Romina laughs)

(Romina się śmieje)

- Yeah, it's true. - Exactly!

- Tak, to prawda. - Dokładnie!

- But I think, like you said earlier,

- Ale myślę, że tak jak powiedziałeś wcześniej,

it's like sometimes when it's your second language

czasami kiedy jest to twój drugi język,

you have higher expectations of yourself

masz wobec siebie większe oczekiwania

or you're more self-conscious.

lub jesteś bardziej skrępowany.

But, yeah.

Ale tak.

Okay, and then final question.

Ok, a potem ostatnie pytanie.

Is there anything that you would want to share

Czy jest coś, czym chciałbyś się podzielić

with a student who is, maybe,

z uczniem, który być może

thinking about joining this program or they're hesitating or

myśli o przystąpieniu do tego programu, waha się lub po

they're just curious to know something about it?

prostu chce się czegoś o nim dowiedzieć?

- I think that it works to try.

- Myślę, że warto spróbować.

Just because I think that hesitation is normal.

Tylko dlatego, że uważam, że wahanie jest normalne.

- Yeah, oh, totally.

- Tak, och, całkowicie.

- Don't everything can work for everybody.

- Nie wszystko może działać dla wszystkich.

- Exactly.

- Dokładnie.

(Romina stammers)

(Romina jąka się)

- I hesitated as well in the beginning, before joining.

- Ja też się wahałem na początku, zanim dołączyłem.

But I think that it's a new experience.

Ale myślę, że to nowe doświadczenie.

It is a new modality of following an English course.

Jest to nowy sposób uczęszczania na kurs języka angielskiego. To

It's something different.

coś innego.

- Yeah, exactly.

- Tak, dokładnie.

- A reason why to deserves to try.

- Powód, dla którego warto spróbować.

- Yeah, exactly.

- Tak, dokładnie.

And you're right.

I masz rację.

Like you said, "Oh, I had hesitations."

Jak powiedziałeś: „Och, wahałem się”.

I'm the same way.

Jestem w ten sam sposób.

Before I buy anything, I'm comparing and I'm looking,

Zanim coś kupię, porównuję, szukam

and I'm kinda like, I don't know if this works.

i myślę sobie, nie wiem, czy to działa.

- It's something different but you can find everything...

- To coś innego, ale można znaleźć wszystko...

I mean, you have the online interactions,

Mam na myśli interakcje online,

but you also have the grammatical parts, if you want.

ale masz też część gramatyczną, jeśli chcesz.

There are a lot of contents,

Istnieje wiele treści,

in terms of grammatics, topics, et cetera.

jeśli chodzi o gramatykę, tematy itp.

So you have also the possibility to do a more normal course.

Masz więc również możliwość zrobienia bardziej normalnego kursu.

(Romina stammers)

(Romina jąka się)

To add the value of the fact that you can join

Aby dodać wartość faktu, że możesz dołączyć do

the online lessons from wherever you are.

lekcji online z dowolnego miejsca.

- Exactly.

- Dokładnie.

It's like you get what you need out of the course.

To tak, jakbyś dostał to, czego potrzebujesz z kursu.

- All right, well thank you very much, Romina,

- W porządku, bardzo dziękuję, Romino,

for sharing your story and your experience,

za podzielenie się swoją historią i doświadczeniem

and looking forward to seeing you in the next edition.

i do zobaczenia w następnej edycji.

- Okay, okay. - In the future.

- Dobrze, dobrze. - W przyszłości.

- Yeah, thanks. - Bye, Christina.

- Tak dzieki. - Cześć, Krystyna.

- Bye. - Thanks, you too.

- Do widzenia. - Dzięki, ty też.