How Romina learned to understand native speakers

- [Christina] Okay, hello everyone.

- [Christina] Ok, olá a todos.

This is Christina from Speak English with Christina,

Aqui é Christina, do Speak English with Christina,

and I'm here today with Romina,

e estou aqui hoje com Romina,

who has just finished up

que acabou de terminar

the Master Real American English program.

o programa Master Real American English.

She's going to be continuing a second edition of it,

Ela vai continuar uma segunda edição, o

which we're very excited about, and,

que nos deixa muito animados.

Romina, first I just wanna say thanks for

Romina, primeiro quero agradecer por

taking a few minutes to share your experience.

dedicar alguns minutos para compartilhar sua experiência.

To start, maybe, can you just introduce yourself,

Para começar, talvez você possa apenas se apresentar,

so that the people watching this video

para que as pessoas que assistem a este vídeo

can know a little bit about who you are

possam saber um pouco sobre quem você é

and why you are improving your English.

e por que está melhorando seu inglês.

- [Romina] Hi, everyone. I'm Romina.

- [Romina] Olá a todos. Eu sou a Rominha.

I come from Italy, but now I live in Belgium.

Eu venho da Itália, mas agora moro na Bélgica.

And, I decided to join the Master Real American English as,

E, decidi ingressar no Master Real American English pois,

since I moved abroad, I need to improve my English

desde que me mudei para o exterior, preciso aprimorar meu inglês

because I use English for work, and,

pois uso o inglês para trabalho, e,

so the idea was to find a course

então, a ideia era encontrar um curso

that could give me the opportunity

que me desse a oportunidade

to follow lessons, and to learn things,

de ter aulas , e aprender coisas,

in moment which I had availability

momento em que tive disponibilidade

because we both work a lot.

porque ambos trabalhamos muito.

- Yeah.

- And, it's not enough to do everything.

- Sim.

- E, não basta fazer tudo.

- Yeah.

- Sim.

- And, the idea of following a course online

- E, a ideia de fazer um curso online

was very interesting for me.

foi muito interessante para mim.

- Had you ever done any courses online in the past?

- Você já fez algum curso online no passado?

Or was this the first time?

Ou essa foi a primeira vez?

- Never, this is the first time.

- Nunca, é a primeira vez.

- Okay, oh great. (Romina laughs)

- Ok, ótimo. (Romina ri)

- Oh, wow!

- Nossa!

Okay, so I'm very honored about that.

Ok, estou muito honrado com isso.

- Just with a simple research on internet,

- Com uma simples pesquisa na internet,

I found your website.

encontrei seu site.

- And I read... - Yeah.

- E eu li... - Sim.

- I watched some of the contents that you was published

- Assisti a alguns dos conteúdos que você publicou

and I found out that they were very interesting,

e descobri que eram muito interessantes,

so I decided to join the course.

então decidi ingressar no curso.

- Okay, well thank you very much.

- Ok, bem, muito obrigado.

And actually, that's actually a very good point

E, na verdade, esse é um ponto muito bom,

because I think sometimes, like you, students...

porque às vezes acho que, como vocês, alunos...

maybe this would be their very first online course.

talvez este seja o primeiro curso online deles.

Did you have any kind of, like, hesitations

Você teve algum tipo de hesitação

or worries about doing an online course?

ou preocupação em fazer um curso online?

- Yes, but my main worry was...

- Sim, mas a minha maior preocupação era...

it's very important to feel people who are speaking with you

é muito importante sentir que as pessoas que falam consigo

not to be just a face on a screen.

não são apenas um rosto num ecrã.

- Yeah.

- Sim.

- And I was worried about having not to getting empathy.

- E eu estava preocupado em não ter empatia.

- Yeah.

- Sim.

- Not be able of getting empathy with the people

- Não conseguir criar empatia com as pessoas que

following the course.

seguem o curso.

- Yeah.

- Sim.

- But must admit that it was a very interesting experience.

- Mas devo admitir que foi uma experiência muito interessante.

Above all, it was online.

Acima de tudo, era online.

I had the opportunity to speak with people

Tive a oportunidade de falar com pessoas

coming all around the world.

vindas de todo o mundo.

They're from different countries

São de países

and different time, and share, also, personal experiences.

e épocas diferentes, e compartilham, também, experiências pessoais.

It was funny and stimulating.

Foi divertido e estimulante.

- Yeah, okay.

- Sim, ok.

Yeah, that's right because you were in a group with,

Sim, isso mesmo porque você estava em um grupo com,

let's see, there was Isabelle who was from France.

vamos ver, tinha Isabelle que era da França.

- Yes.

- Anthony who was from France, but he lives in the USA.

- Sim.

- Anthony que era da França, mas mora nos EUA.

- Exactly.

- Exatamente.

Aisha, who lives in the...

Aisha, que mora no...

- Lives in the US

- Mora nos Estados Unidos,

but she's from Turkey, I think, originally.

mas ela é da Turquia, eu acho, originalmente.

- Yeah. - Yeah, right.

- Sim. - Okay, certo.

- Yeah, it's true.

- Sim, é verdade.

I guess, one of the advantages of an online course

Acho que uma das vantagens de um curso online

is you get people from different cultures,

é que você recebe pessoas de diferentes culturas,

and languages, and experiences that you can interact with.

idiomas e experiências com as quais pode interagir.

Yeah, okay. Great, great.

I'm glad you had a really good

Sim, ok. Ótimo ótimo.

Fico feliz que você tenha tido uma

first experience of an online course.

primeira experiência muito boa com um curso online.

Now, let's see, you did the program for three months.

Agora, vejamos, você fez o programa por três meses.

- Yes.

- Sim.

- And, how did you feel before you joined?

- E, como você se sentia antes de entrar?

Like, what was the problem that you were trying to solve,

Tipo, qual era o problema que você estava tentando resolver

before you joined?

- Acquiring more confidence in order to join

antes de entrar?

- Adquirir mais confiança para participar de

some important job meetings...

algumas reuniões importantes de trabalho...

- Right.

- Certo.

- Without having fear to open mouth.

- Sem ter medo de abrir a boca.

(Romina laughs)

(Romina ri)

- Yeah, yeah.

- Sim, sim.

Because they can be very intimidating, sometimes.

Porque eles podem ser muito intimidantes, às vezes.

- Exactly.

- Exatamente.

- Yeah, right.

And so, maybe, how do you feel now that you've finished

- Okay, certo.

E então, talvez, como você se sente agora que terminou

those three months in the program?

esses três meses no programa?

- I'm not so scared as I was at the beginning.

- Não estou com tanto medo como no começo.

- Now if I have to have a call

- Agora se eu tiver que ligar

I think I'm able to do it.

acho que consigo.

- Yeah.

- Sim.

- And if I need to call someone for work,

- E se eu precisar ligar para alguém para trabalhar,

I'm not so scared about

não tenho tanto medo

if my English is sufficient enough...

se meu inglês é suficiente...

- Yeah.

- To perform well in English.

- Sim.

- Ter um bom desempenho em inglês.

So, it was a good achievement for me.

Então, foi uma boa conquista para mim.

- Yeah, yeah, exactly.

- Sim, sim, exatamente.

Because it's, I think...

Porque é, eu acho...

Just sort of realizing that you can do it,

Apenas meio que percebendo que você pode fazer isso,

and then going and doing it,

e então indo e fazendo isso,

and then seeing, hey, I can do this.

e então vendo, ei, eu posso fazer isso.

- Exactly.

- Exatamente.

- That is a big step

- Isso é um grande passo

because then you feel better in the future,

porque você se sente melhor no futuro,

and you do it more, and then you get better, and so, yeah.

e você faz mais, e então você melhora, e assim, sim.

- Yes, I think that this...

- Sim, eu acho que isso...

There was a turning point in which

Houve uma virada em que

I realized that I can do it.

percebi que posso fazer isso.

- All right! Fantastic, yeah.

- Tudo bem! Fantástico, sim.

So now it's...

Então agora é...

- I think that now I'm also much more able to understand.

- Acho que agora eu também estou muito mais apto a entender.

- Yeah. A lot, like, native speakers,

- Sim. Muito, tipo, falantes nativos,

or non-native speakers or both?

falantes não nativos ou ambos?

- Exactly, both. - Okay, yeah.

- Exatamente, ambos. - Ok, sim.

- Of course, it depends on accents

- Claro, depende dos sotaques,

but I think that, also, it's easier for me

mas acho que também é mais fácil para mim

to understand native speakers.

entender os falantes nativos.

I think that for me, it's easier,

Acho que para mim é mais fácil,

but I think for most people,

mas acho que para a maioria das pessoas

it's easier to understand non-native speakers

é mais fácil entender falantes não nativos,

apart from when they have a terrible accent, or...

exceto quando eles têm um sotaque terrível, ou... -

- Yeah, or they speak really fast, or, yeah.

Sim, ou eles falam muito rápido, ou, sim.

- But in generally, it's easier to understand

- Mas, em geral, é mais fácil entender

the non-native speakers.

os falantes não nativos.

Now I think that I'm able to understand

Agora acho que consigo entender os

native speakers more than before...

falantes nativos mais do que antes...

- Okay, alright.

- Ok, certo.

- And this is another good point.

- E este é outro ponto positivo.

- Yeah, because often, a lot of times, people complain,

- Sim, porque muitas vezes, muitas vezes, as pessoas reclamam,

Americans, they speak fast or they eat their words.

americanos, eles falam rápido ou comem suas palavras.

- They eat their words.

- Eles comem suas palavras.

- Yeah, right, yeah.

- Sim, certo, sim.

- Okay.

- OK.

- I also have understood that the most important things

- Também entendi que o mais importante

is to catch the general meaning,

é captar o significado geral,

because it's normal, when you speak very fast.

porque é normal, quando você fala muito rápido.

In Italian, it's the same.

Em italiano é a mesma coisa.

We do a lot of inferences to fill the gap

Fazemos muitas inferências para preencher a lacuna

of our conversation, and the same is in English.

da nossa conversa, e o mesmo é em inglês.

So it's not to important to understand each singular word.

Portanto, não é tão importante entender cada palavra singular.

- Exactly.

- Exatamente.

- It's important to understand the general meaning

- É importante entender o significado geral

and there is nothing wrong in asking,

e não há nada de errado em perguntar:

"Sorry, can you repeat please."

"Desculpe, você pode repetir, por favor."

(Romina laughs) - Yeah, exactly.

(Romina ri) - Sim, exatamente.

- Often, a lot of times, what I tell students is like,

- Muitas vezes, muitas vezes, o que eu digo aos alunos é como,

if you, let's say you go through your life

se você, digamos que você vive sua vida

in your native language in one day,

em sua língua nativa em um dia,

and you just notice these things.

e você apenas percebe essas coisas.

Like you said, maybe you're speaking to your Italian friend,

Como você disse, talvez você esteja falando com seu amigo italiano,

you don't catch, you don't focus on every single word.

você não entende, não se concentra em cada palavra.

- Exactly.

- Exatamente.

- And sometimes you say to your friend,

- E às vezes você diz ao seu amigo:

"Wait, what did you say?"

"Espere, o que você disse?"

Or "Say that again."

Ou "Diga isso de novo."

And it's totally natural and it's the same in English.

E é totalmente natural e é o mesmo em inglês.

(Romina laughs)

(Romina ri)

- Yeah, it's true. - Exactly!

- Sim, é verdade. - Exatamente!

- But I think, like you said earlier,

- Mas acho que, como você disse antes,

it's like sometimes when it's your second language

às vezes, quando é seu segundo idioma,

you have higher expectations of yourself

você tem expectativas mais altas de si mesmo

or you're more self-conscious.

ou fica mais autoconsciente.

But, yeah.

Mas sim.

Okay, and then final question.

Ok, e então pergunta final.

Is there anything that you would want to share

Há algo que você gostaria de compartilhar

with a student who is, maybe,

com um aluno que está, talvez,

thinking about joining this program or they're hesitating or

pensando em ingressar neste programa ou está hesitante ou

they're just curious to know something about it?

apenas curioso para saber algo sobre ele?

- I think that it works to try.

- Acho que dá certo tentar.

Just because I think that hesitation is normal.

Só porque acho que a hesitação é normal.

- Yeah, oh, totally.

- Sim, oh, totalmente.

- Don't everything can work for everybody.

- Nem tudo pode funcionar para todos.

- Exactly.

- Exatamente.

(Romina stammers)

(Romina gagueja)

- I hesitated as well in the beginning, before joining.

- Eu também hesitei no começo, antes de entrar.

But I think that it's a new experience.

Mas acho que é uma experiência nova.

It is a new modality of following an English course.

É uma nova modalidade de acompanhamento de um curso de inglês.

It's something different.

É algo diferente.

- Yeah, exactly.

- Sim, exatamente.

- A reason why to deserves to try.

- Uma razão pela qual merece tentar.

- Yeah, exactly.

- Sim, exatamente.

And you're right.

E você está certo.

Like you said, "Oh, I had hesitations."

Como você disse, "Oh, eu tive hesitações."

I'm the same way.

Eu sou do mesmo jeito.

Before I buy anything, I'm comparing and I'm looking,

Antes de comprar qualquer coisa, estou comparando e olhando,

and I'm kinda like, I don't know if this works.

e fico tipo, não sei se isso funciona.

- It's something different but you can find everything...

- É uma coisa diferente, mas você encontra de tudo...

I mean, you have the online interactions,

quer dizer, você tem as interações online,

but you also have the grammatical parts, if you want.

mas também tem a parte gramatical, se quiser.

There are a lot of contents,

Há muitos conteúdos,

in terms of grammatics, topics, et cetera.

em termos de gramática, tópicos, etc.

So you have also the possibility to do a more normal course.

Então você também tem a possibilidade de fazer um curso mais normal.

(Romina stammers)

(Romina gagueja)

To add the value of the fact that you can join

Para agregar valor ao fato de você poder participar

the online lessons from wherever you are.

das aulas online de onde estiver.

- Exactly.

- Exatamente.

It's like you get what you need out of the course.

É como se você conseguisse o que precisa do curso.

- All right, well thank you very much, Romina,

- Tudo bem, muito obrigado, Romina,

for sharing your story and your experience,

por compartilhar sua história e sua experiência,

and looking forward to seeing you in the next edition.

e esperamos vê- lo na próxima edição.

- Okay, okay. - In the future.

- Está bem, está bem. - No futuro.

- Yeah, thanks. - Bye, Christina.

- Sim, obrigado. - Tchau, Cristina.

- Bye. - Thanks, you too.

- Tchau. - Obrigado, você também.