How Romina learned to understand native speakers

- [Christina] Okay, hello everyone.

- [Christina] Ok, ciao a tutti.

This is Christina from Speak English with Christina,

Sono Christina di Speak English with Christina,

and I'm here today with Romina,

e sono qui oggi con Romina,

who has just finished up

che ha appena terminato

the Master Real American English program.

il programma Master Real American English. Ne

She's going to be continuing a second edition of it,

continuerà una seconda edizione, di

which we're very excited about, and,

cui siamo molto entusiasti, e,

Romina, first I just wanna say thanks for

Romina, per prima cosa voglio solo ringraziarti per averci dedicato

taking a few minutes to share your experience.

qualche minuto per condividere la tua esperienza.

To start, maybe, can you just introduce yourself,

Per iniziare, forse, potresti semplicemente presentarti,

so that the people watching this video

in modo che le persone che guardano questo video

can know a little bit about who you are

possano sapere qualcosa su chi sei

and why you are improving your English.

e perché stai migliorando il tuo inglese.

- [Romina] Hi, everyone. I'm Romina.

- [Romina] Ciao a tutti. Sono Romino.

I come from Italy, but now I live in Belgium.

Vengo dall'Italia, ma ora vivo in Belgio.

And, I decided to join the Master Real American English as,

E, ho deciso di iscrivermi al Master Real American English poiché,

since I moved abroad, I need to improve my English

da quando mi sono trasferito all'estero, ho bisogno di migliorare il mio inglese

because I use English for work, and,

perché uso l'inglese per lavoro,

so the idea was to find a course

quindi l'idea era quella di trovare un corso

that could give me the opportunity

che potesse darmi l'opportunità

to follow lessons, and to learn things,

di seguire le lezioni , e per imparare cose,

in moment which I had availability

momento in cui ho avuto disponibilità

because we both work a lot.

perché entrambi lavoriamo molto.

- Yeah.

- And, it's not enough to do everything.

- Sì.

- E non basta fare tutto.

- Yeah.

- Sì.

- And, the idea of following a course online

- E l'idea di seguire un corso online

was very interesting for me.

è stata molto interessante per me.

- Had you ever done any courses online in the past?

- Hai mai fatto dei corsi online in passato?

Or was this the first time?

O era la prima volta?

- Never, this is the first time.

- Mai, questa è la prima volta.

- Okay, oh great. (Romina laughs)

- Ok, oh fantastico. (Romina ride)

- Oh, wow!

- Oh, wow!

Okay, so I'm very honored about that.

Ok, quindi ne sono molto onorato.

- Just with a simple research on internet,

- Solo con una semplice ricerca su internet,

I found your website.

ho trovato il tuo sito web.

- And I read... - Yeah.

- E ho letto... - Sì.

- I watched some of the contents that you was published

- Ho visto alcuni dei contenuti che hai pubblicato

and I found out that they were very interesting,

e ho scoperto che erano molto interessanti,

so I decided to join the course.

quindi ho deciso di iscrivermi al corso.

- Okay, well thank you very much.

- Ok, grazie mille.

And actually, that's actually a very good point

E in realtà, questo è davvero un ottimo punto

because I think sometimes, like you, students...

perché penso che a volte, come te, gli studenti...

maybe this would be their very first online course.

forse questo sarebbe il loro primissimo corso online.

Did you have any kind of, like, hesitations

Hai avuto qualche tipo di esitazione

or worries about doing an online course?

o preoccupazione nel fare un corso online?

- Yes, but my main worry was...

- Sì, ma la mia preoccupazione principale era...

it's very important to feel people who are speaking with you

è molto importante che le persone che parlano con te

not to be just a face on a screen.

non sentano solo una faccia su uno schermo.

- Yeah.

- Sì.

- And I was worried about having not to getting empathy.

- Ed ero preoccupato di non dover provare empatia.

- Yeah.

- Sì.

- Not be able of getting empathy with the people

- Non essere in grado di entrare in empatia con le persone che

following the course.

seguono il corso.

- Yeah.

- Sì.

- But must admit that it was a very interesting experience.

- Ma devo ammettere che è stata un'esperienza molto interessante.

Above all, it was online.

Soprattutto, era online.

I had the opportunity to speak with people

Ho avuto l'opportunità di parlare con persone

coming all around the world.

provenienti da tutto il mondo.

They're from different countries

Provengono da paesi

and different time, and share, also, personal experiences.

e tempi diversi e condividono anche esperienze personali.

It was funny and stimulating.

È stato divertente e stimolante.

- Yeah, okay.

- Sì, ok.

Yeah, that's right because you were in a group with,

Sì, è vero perché eri in un gruppo con,

let's see, there was Isabelle who was from France.

vediamo, c'era Isabelle che veniva dalla Francia.

- Yes.

- Anthony who was from France, but he lives in the USA.

- SÌ.

- Anthony che veniva dalla Francia, ma vive negli Stati Uniti.

- Exactly.

- Esattamente.

Aisha, who lives in the...

Aisha, che vive nel...

- Lives in the US

- Vive negli Stati Uniti

but she's from Turkey, I think, originally.

ma è originaria della Turchia, credo.

- Yeah. - Yeah, right.

- Sì. - Si, come no.

- Yeah, it's true.

- Sì è vero.

I guess, one of the advantages of an online course

Immagino che uno dei vantaggi di un corso online

is you get people from different cultures,

sia che ottieni persone di culture,

and languages, and experiences that you can interact with.

lingue ed esperienze diverse con cui puoi interagire.

Yeah, okay. Great, great.

I'm glad you had a really good

Sì, ok. Bene bene.

Sono contento che tu abbia avuto un'ottima

first experience of an online course.

prima esperienza di un corso online.

Now, let's see, you did the program for three months.

Ora, vediamo, hai fatto il programma per tre mesi.

- Yes.

- SÌ.

- And, how did you feel before you joined?

- E come ti sentivi prima di entrare?

Like, what was the problem that you were trying to solve,

Ad esempio, qual era il problema che stavi cercando di risolvere

before you joined?

- Acquiring more confidence in order to join

prima di unirti?

- Acquisire più sicurezza per partecipare ad

some important job meetings...

alcune importanti riunioni di lavoro...

- Right.

- Esatto.

- Without having fear to open mouth.

- Senza aver paura di aprire bocca.

(Romina laughs)

(Romina ride)

- Yeah, yeah.

- Sì, sì.

Because they can be very intimidating, sometimes.

Perché possono essere molto intimidatori, a volte.

- Exactly.

- Esattamente.

- Yeah, right.

And so, maybe, how do you feel now that you've finished

- Si, come no.

E quindi, forse, come ti senti ora che hai finito

those three months in the program?

quei tre mesi nel programma?

- I'm not so scared as I was at the beginning.

- Non sono così spaventato come lo ero all'inizio.

- Now if I have to have a call

- Ora se devo fare una telefonata

I think I'm able to do it.

penso di farcela.

- Yeah.

- Sì.

- And if I need to call someone for work,

- E se devo chiamare qualcuno per lavoro,

I'm not so scared about

non ho molta paura

if my English is sufficient enough...

se il mio inglese è sufficiente...

- Yeah.

- To perform well in English.

- Sì.

- Per esibirsi bene in inglese.

So, it was a good achievement for me.

Quindi, è stato un buon risultato per me.

- Yeah, yeah, exactly.

- Sì, sì, esatto.

Because it's, I think...

Perché è, penso...

Just sort of realizing that you can do it,

solo una specie di rendersi conto che puoi farlo,

and then going and doing it,

e poi andare e farlo,

and then seeing, hey, I can do this.

e poi vedere, ehi, posso farlo.

- Exactly.

- Esattamente.

- That is a big step

- Questo è un grande passo

because then you feel better in the future,

perché poi ti senti meglio in futuro,

and you do it more, and then you get better, and so, yeah.

e lo fai di più, e poi stai meglio, e quindi, sì.

- Yes, I think that this...

- Sì, penso che questo...

There was a turning point in which

C'è stato un punto di svolta in cui

I realized that I can do it.

ho capito che potevo farcela.

- All right! Fantastic, yeah.

- Va bene! Fantastico, sì.

So now it's...

Quindi ora è...

- I think that now I'm also much more able to understand.

- Penso che ora sono anche molto più in grado di capire.

- Yeah. A lot, like, native speakers,

- Sì. Molti, tipo, madrelingua

or non-native speakers or both?

o non madrelingua o entrambi?

- Exactly, both. - Okay, yeah.

- Esatto, entrambi. - Ok, sì.

- Of course, it depends on accents

- Certo, dipende dagli accenti

but I think that, also, it's easier for me

ma penso che anche per me sia più facile

to understand native speakers.

capire i madrelingua.

I think that for me, it's easier,

Penso che per me sia più facile,

but I think for most people,

ma penso che per la maggior parte delle persone

it's easier to understand non-native speakers

sia più facile capire i non madrelingua

apart from when they have a terrible accent, or...

a parte quando hanno un accento terribile, o... -

- Yeah, or they speak really fast, or, yeah.

Sì, o parlano molto velocemente, o, sì.

- But in generally, it's easier to understand

- Ma in generale è più facile capire

the non-native speakers.

i non madrelingua.

Now I think that I'm able to understand

Ora penso di essere in grado di capire i

native speakers more than before...

madrelingua più di prima...

- Okay, alright.

- Va bene, va bene.

- And this is another good point.

- E questo è un altro buon punto.

- Yeah, because often, a lot of times, people complain,

- Sì, perché spesso, molte volte, le persone si lamentano, gli

Americans, they speak fast or they eat their words.

americani, parlano velocemente o si mangiano le parole.

- They eat their words.

- Mangiano le loro parole.

- Yeah, right, yeah.

- Sì, giusto, sì.

- Okay.

- Va bene.

- I also have understood that the most important things

- Ho anche capito che la cosa più importante

is to catch the general meaning,

è cogliere il significato generale,

because it's normal, when you speak very fast.

perché è normale, quando parli molto velocemente.

In Italian, it's the same.

In italiano è lo stesso.

We do a lot of inferences to fill the gap

Facciamo molte inferenze per colmare il vuoto

of our conversation, and the same is in English.

della nostra conversazione, e lo stesso è in inglese.

So it's not to important to understand each singular word.

Quindi non è importante capire ogni singola parola.

- Exactly.

- Esattamente.

- It's important to understand the general meaning

- È importante capire il significato generale

and there is nothing wrong in asking,

e non c'è niente di sbagliato nel chiedere

"Sorry, can you repeat please."

"Scusa, puoi ripetere per favore".

(Romina laughs) - Yeah, exactly.

(Romina ride) - Sì, esatto.

- Often, a lot of times, what I tell students is like,

- Spesso, molte volte, quello che dico agli studenti è come,

if you, let's say you go through your life

se tu, diciamo che passi attraverso la tua vita

in your native language in one day,

nella tua lingua madre in un giorno,

and you just notice these things.

e noti solo queste cose.

Like you said, maybe you're speaking to your Italian friend,

Come hai detto, forse stai parlando con il tuo amico italiano,

you don't catch, you don't focus on every single word.

non capisci, non ti concentri su ogni singola parola.

- Exactly.

- Esattamente.

- And sometimes you say to your friend,

- E a volte dici al tuo amico:

"Wait, what did you say?"

"Aspetta, cosa hai detto?"

Or "Say that again."

O "Dillo di nuovo".

And it's totally natural and it's the same in English.

Ed è totalmente naturale ed è lo stesso in inglese.

(Romina laughs)

(Romina ride)

- Yeah, it's true. - Exactly!

- Sì, è vero. - Esattamente!

- But I think, like you said earlier,

- Ma penso, come hai detto prima,

it's like sometimes when it's your second language

che a volte quando è la tua seconda lingua

you have higher expectations of yourself

hai aspettative più alte su te stesso

or you're more self-conscious.

o sei più impacciato.

But, yeah.

Ma si.

Okay, and then final question.

Ok, e poi domanda finale.

Is there anything that you would want to share

C'è qualcosa che vorresti condividere

with a student who is, maybe,

con uno studente che, forse, sta

thinking about joining this program or they're hesitating or

pensando di aderire a questo programma o sta esitando o

they're just curious to know something about it?

è solo curioso di sapere qualcosa al riguardo?

- I think that it works to try.

- Penso che funzioni per provare.

Just because I think that hesitation is normal.

Solo perché penso che l'esitazione sia normale.

- Yeah, oh, totally.

- Si, oh, assolutamente.

- Don't everything can work for everybody.

- Non tutto può funzionare per tutti.

- Exactly.

- Esattamente.

(Romina stammers)

(Romina balbetta)

- I hesitated as well in the beginning, before joining.

- Ho esitato anch'io all'inizio, prima di entrare.

But I think that it's a new experience.

Ma penso che sia una nuova esperienza.

It is a new modality of following an English course.

È una nuova modalità di seguire un corso di inglese.

It's something different.

È qualcosa di diverso.

- Yeah, exactly.

- Si Esattamente.

- A reason why to deserves to try.

- Un motivo per cui merita di provare.

- Yeah, exactly.

- Si Esattamente.

And you're right.

E hai ragione.

Like you said, "Oh, I had hesitations."

Come hai detto tu, "Oh, ho avuto delle esitazioni".

I'm the same way.

Sono allo stesso modo.

Before I buy anything, I'm comparing and I'm looking,

Prima di comprare qualcosa, confronto e guardo,

and I'm kinda like, I don't know if this works.

e penso, non so se funziona.

- It's something different but you can find everything...

- È qualcosa di diverso ma puoi trovare di tutto...

I mean, you have the online interactions,

Voglio dire, hai le interazioni online,

but you also have the grammatical parts, if you want.

ma hai anche le parti grammaticali, se vuoi.

There are a lot of contents,

Ci sono molti contenuti,

in terms of grammatics, topics, et cetera.

in termini di grammatica, argomenti, eccetera.

So you have also the possibility to do a more normal course.

Quindi hai anche la possibilità di fare un corso più normale.

(Romina stammers)

(Romina balbetta)

To add the value of the fact that you can join

Per aggiungere il valore del fatto che puoi partecipare

the online lessons from wherever you are.

alle lezioni online ovunque tu sia.

- Exactly.

- Esattamente.

It's like you get what you need out of the course.

È come se ottenessi ciò di cui hai bisogno dal corso.

- All right, well thank you very much, Romina,

- Va bene, grazie mille, Romina,

for sharing your story and your experience,

per aver condiviso la tua storia e la tua esperienza,

and looking forward to seeing you in the next edition.

e non vedo l'ora di vederti alla prossima edizione.

- Okay, okay. - In the future.

- Ok ok. - In futuro.

- Yeah, thanks. - Bye, Christina.

- Si, grazie. - Ciao, Cristina.

- Bye. - Thanks, you too.

- Ciao. - Grazie anche a te.