Does your intonation sound rude or polite?

Hi, Nice to meet you.

سلام از آشنایی با شما خوشحالم

Um, hi. Nice to meet you…too.

اوم، سلام از آشنایی با شما خوشحالم...

Do you know what happened there?

میدونی اونجا چی شد؟

Romain’s words sounded friendly, but his intonation certainly didn’t.

کلمات رومن دوستانه به نظر می رسید، اما لحن او مطمئناً اینطور نبود.

And that’s what communicates the emotion. The intonation.

و این همان چیزی است که با احساسات ارتباط برقرار می کند. لحن.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

من کریستینا هستم و شما در حال تماشای تلویزیون بهتر صحبت کنید، احساس عالی کنید.

The place to boost your English and boost your career.

مکانی برای تقویت زبان انگلیسی و رونق شغلی شما.

In this video, I’m gonna show you how to sound polite,

در این ویدیو، من به شما نشان خواهم داد که چگونه با لحن خود مودبانه به نظر برسید،

not rude,

نه بی ادبانه

with your intonation.

.

You ready?

آماده ای؟

There’s a difference between sounding unfriendly

بین غیر دوستانه و دوستانه به نظر رسیدن تفاوت وجود دارد

and friendly,

and it’s all in the intonation.

و همه اینها در لحن است.

Listen to these examples.

به این مثال ها گوش کنید.

I don’t know

نمی دانم

I don’t know.

نمی دانم.

Have a seat.

بنشینید.

Have a seat.

بنشینید.

No, sorry.

نه متاسفم

No, sorry.

نه متاسفم

Romain , do you know one big stereotype that Americans have about the French?

رومن، آیا یک کلیشه بزرگ آمریکایی ها درباره فرانسوی ها می شناسید؟

We’re romantic,

ما رمانتیک هستیم،

have the best food,

بهترین غذاها را داریم،

and are très chic

شیک هستیم

right and that French people are rude.

و فرانسوی ها بی ادب هستند.

And I’d be willing to bet

و من حاضرم شرط ببندم

that intonation is partially responsible for this stereotype.

که لحن تا حدی مسئول این کلیشه است.

After all, you guys are lovely, French people.

به هر حال، شما بچه ها فرانسوی دوست داشتنی هستید.

Romain’s a nice guy.

رومن پسر خوبی است.

yes i'm

بله، من هستم،

But maybe your intonation is giving your American colleagues a different impression.

اما شاید لحن شما به همکاران آمریکایی شما تصور متفاوتی بدهد.

Let’s practice with a short dialogue.

بیایید با یک گفتگوی کوتاه تمرین کنیم.

I’ll ask a question.

من یه سوال میپرسم

You’ll see the response on the screen.

پاسخ را روی صفحه خواهید دید.

And try to say it with polite intonation.

و سعی کنید آن را با لحن مودبانه بیان کنید.

Then listen to me (or Romain) say it.

سپس به حرف من (یا رومن) گوش دهید.

What do you think of the report

نظر شما در مورد گزارش

It looks good.

خوب است. آیا

Can you hear what happens in polite responses?

می توانید بشنوید که در پاسخ های مودبانه چه اتفاقی می افتد؟

The intonation goes down,

لحن پایین می آید

and then it goes up.

و سپس بالا می رود.

“It looks good”

"به نظر خوب است"

I don’t know

من نمی دانم

Have a seat

صندلی داشته باشید

No, sorry.

نه، متاسفم.

Now that you know the secret,

حالا که راز را می دانید،

let’s practice again, just like before, with some short dialogues.

بیایید دوباره مثل قبل با چند دیالوگ کوتاه تمرین کنیم.

Do you have any news from Claire?

خبری از کلر داری؟

Do you have any news from Claire?

خبری از کلر داری؟

I don’t, I’m afraid.

نمی کنم، می ترسم.

Here’s your coffee.

اینجا قهوه شماست

Here’s your coffee.

اینجا قهوه شماست

Thank you very much.

بسیار از شما متشکرم.

NewSoft Technologies. Can I help you?

فن آوری های نرم افزار جدید. میتونم کمکتون کنم؟

NewSoft Technologies. Can I help you?

فن آوری های نرم افزار جدید. میتونم کمکتون کنم؟

Hi, I’d like to speak to Patrick Corbin please.

سلام، لطفاً می خواهم با پاتریک کوربین صحبت کنم.

Now, I’d love to hear from you,

حالا، من دوست دارم از شما بشنوم،

and in English if you can.

و اگر می توانید به زبان انگلیسی. آیا

Did you know about the importance of intonation to sound polite?

از اهمیت لحن برای مودب بودن می دانستید؟

We can all learn from your ideas.

همه ما می توانیم از ایده های شما درس بگیریم.

and the comments section

و بخش نظرات

is the best place to practice your English

بهترین مکان برای تمرین زبان انگلیسی

and ask me questions.

و پرسیدن سوالات از من است.

If you liked this video, help me boost the English level of French people everywhere!

اگر از این ویدیو خوشتان آمد، به من کمک کنید سطح انگلیسی فرانسوی ها را در همه جا تقویت کنم!

Share this video with your colleagues on LinkedIn, Twitter, Facebook, or

این ویدیو را با همکاران خود در لینکدین، توییتر، فیس بوک به اشتراک بگذارید یا

send the link by email!

پیوند را از طریق ایمیل ارسال کنید!

And if you want to boost your English and boost your career every week with me,

و اگر می خواهید انگلیسی خود را تقویت کنید و هر هفته با من شغل خود را تقویت کنید،

go to christinarebuffet.com and subscribe to receive email updates.

به christinarebuffet.com بروید و برای دریافت به روز رسانی های ایمیل مشترک شوید.

You’ll get a short English lesson,

شما یک درس کوتاه انگلیسی،

vocabulary, and exclusive bonuses that I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

واژگان، و جوایز انحصاری دریافت خواهید کرد که من فقط با Speak Better, Feel Great Ambassadors به ​​اشتراک می گذارم.

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV.

از اینکه تلویزیون Speak Better، Feel Great را تماشا کردید بسیار متشکریم.

I’m Christina and I’ll see you next time.

من کریستینا هستم و دفعه بعد شما را می بینم.