Learn expressions and be prepared for your annual performance review in English.

- Performance reviews or appraisals are part of company life

- بررسی یا ارزیابی عملکرد بخشی از زندگی شرکت

in many parts of the world,

در بسیاری از نقاط جهان است

and they can make a big difference in your career.

و می تواند تفاوت بزرگی در حرفه شما ایجاد کند.

So let's learn some expressions

پس بیایید عباراتی را بیاموزیم

that you'll need to be your confident self

که برای

in your performance review.

بررسی عملکرد خود به آنها نیاز دارید.

Hi, I'm your English Coach Christina,

سلام، من مربی انگلیسی شما کریستینا هستم

and welcome to Business English with Christina,

و با کریستینا به Business English خوش آمدید ،

where you become better at English and better at business.

جایی که شما در انگلیسی بهتر و در تجارت بهتر می شوید.

Before we start, let me help you a little bit

قبل از شروع، اجازه دهید کمی در زمینه

with my expertise as a neuro language coach,

تخصص خود به عنوان مربی زبان عصبی به شما کمک کنم

so that you can show your expertise in business

تا بتوانید تخصص خود را در تجارت

and in English.

و به زبان انگلیسی نشان دهید.

Go over to christinarebuffet.com/worksheets

به christinarebuffet.com/worksheets بروید

and get the free activities and worksheet

و فعالیت‌ها و برگه‌های رایگانی را

that I've made for you to go with this lesson.

که برای شما ساخته‌ام را دریافت کنید تا با این درس همراه شوید.

You can test yourself on what you learned

شما می توانید خود را بر اساس آنچه یاد گرفته اید آزمایش کنید

and better remember these expressions for your real life.

و بهتر است این عبارات را برای زندگی واقعی خود به خاطر بسپارید.

Now you may have an annual appraisal

اکنون ممکن است یک ارزیابی سالانه

or a performance review coming up.

یا یک بررسی عملکرد داشته باشید.

This is where you're going to talk about how you've done

اینجا جایی است که می خواهید در مورد عملکرد خود

over the past year.

در سال گذشته صحبت کنید.

And sometimes companies also hold a mid-year review

و گاهی اوقات شرکت‌ها یک بررسی میانسالی نیز برگزار می‌کنند

so that they can see how you're doing every six months.

تا بتوانند وضعیت شما را هر شش ماه یکبار ببینند.

Whether you have an annual appraisal or a mid-year review,

چه ارزیابی سالانه داشته باشید یا یک بررسی میانسالی،

these meetings can help you with your career path,

این جلسات می تواند به شما در مسیر شغلی

or the place that your career is taking you.

یا مکانی که حرفه شما شما را می برد کمک کند.

And that means that you could get a promotion

و این بدان معناست که شما می توانید

in your company, develop in new ways,

در شرکت خود ارتقاء پیدا کنید، به روش های جدید پیشرفت کنید

or learn how to build your strengths

یا یاد بگیرید که چگونه نقاط قوت خود را ایجاد کنید

and improve on your current skills.

و مهارت های فعلی خود را بهبود بخشید.

The nice thing about annual appraisals

نکته خوب در مورد ارزیابی سالانه این

is that there are certain things that you can plan

است که موارد خاصی وجود دارد که می توانید

on discussing in advance.

از قبل درباره آنها برنامه ریزی کنید.

And when you take the time

و زمانی که

to think about what you wanna say in advance,

از قبل در مورد آنچه می خواهید بگویید فکر کنید،

you feel more confident and your English is better.

احساس اطمینان بیشتری می کنید و انگلیسی شما بهتر است.

And really just taking some time

و واقعاً صرف کمی زمان

to think about your performance over the past year,

برای فکر کردن در مورد عملکرد خود در سال گذشته،

is a good idea in general

به طور کلی

no matter what language you're using.

بدون توجه به زبانی که استفاده می کنید ایده خوبی است.

You're gonna talk about the big accomplishments

شما قرار است در مورد دستاوردهای بزرگ

in the year, your milestones.

در سال، نقاط عطف خود صحبت کنید.

And you might start by discussing your goals

و ممکن است با بحث در مورد اهداف خود

with some of these expressions.

با برخی از این عبارات شروع کنید.

For this year,

my key objectives were to help our team transition

برای امسال،

اهداف کلیدی من کمک به تیم ما برای انتقال

to working from home.

به کار از خانه بود.

You might also wanna talk about the objectives

همچنین ممکن است بخواهید در مورد اهدافی

that you achieved.

که به آنها دست یافته اید صحبت کنید.

So you might say, we reached our target

بنابراین ممکن است بگویید، ما به هدف خود

of creating a remote onboarding program

برای ایجاد یک برنامه نصب از راه دور

for our new employees.

برای کارمندان جدیدمان رسیدیم.

Or if you're on schedule to reach your goal you might say,

یا اگر برای رسیدن به هدف خود برنامه ریزی کرده اید، ممکن است بگویید،

we're on target to welcome all employees

ما در این هدف هستیم که

remotely by September.

تا سپتامبر از راه دور از همه کارمندان استقبال کنیم.

You also wanna be ready to talk about your strong points

شما همچنین می خواهید آماده صحبت در مورد نقاط قوت خود

for the year.

در سال باشید.

For example, you might say,

به عنوان مثال، ممکن است بگویید،

I feel good about my leadership skills.

من در مورد مهارت های رهبری خود احساس خوبی دارم.

Or I think I've demonstrated a great deal of adaptability.

یا فکر می کنم سازگاری زیادی از خود نشان داده ام .

In fact, you probably have a lot of strengths.

در واقع، شما احتمالاً نقاط قوت زیادی دارید.

Maybe you've shown some qualities

شاید برخی از ویژگی‌هایی

like autonomy that's working well on your own,

مانند خودمختاری را نشان داده‌اید که به تنهایی کار می‌کند،

problem-solving, finding solutions for problems on your own,

حل مسئله، یافتن راه‌حل برای مشکلات به تنهایی

or communication skills, helping others understand

یا مهارت‌های ارتباطی، کمک به دیگران برای درک

what you're saying or what is important in your message.

آنچه می‌گویید یا آنچه در پیام شما مهم است.

In fact, there are many possible strong points.

در واقع، نقاط قوت زیادی وجود دارد.

I'm sure you have.

مطمئنم که دارید.

So before we get into the next part of the video,

بنابراین قبل از اینکه وارد قسمت بعدی ویدیو شویم،

don't forget to go to christinarebuffet.com/worksheets

فراموش نکنید که به christinarebuffet.com/worksheets بروید

so that you can get an activity that's gonna help you

تا بتوانید فعالیتی داشته باشید که به شما کمک کند

identify your strong points for your annual review.

نقاط قوت خود را برای بررسی سالانه خود شناسایی کنید.

And you'll also get to practice everything

و همچنین می‌توانید همه چیزهایی را

that you're learning in this video,

که در این ویدیو یاد می‌گیرید تمرین کنید

so that you actually remember

تا در واقع

the things that you've learned.

چیزهایی را که یاد گرفته‌اید به خاطر بسپارید.

Now if you're like me, you like to look for ways

حالا اگر شما هم مثل من هستید، دوست دارید به دنبال راه هایی باشید

that you can continue to improve.

که بتوانید به پیشرفت خود ادامه دهید.

So you'll definitely want to share that

بنابراین شما قطعاً می خواهید

in your annual appraisal, you don't have to pretend

در ارزیابی سالانه خود به اشتراک بگذارید که لازم نیست وانمود کنید

that you're perfect, no one's perfect, no one is.

که کامل هستید، هیچ کس کامل نیست، هیچ کس نیست.

So here are some ways that you can talk about your goals

بنابراین در اینجا چند راه وجود دارد که می توانید با اطمینان در مورد اهداف خود

for your future improvement with confidence.

برای بهبود آینده صحبت کنید .

You could say something like,

شما می توانید چیزی شبیه این بگویید،

one area where I would like to improve in the next year

یکی از زمینه هایی که می خواهم در سال آینده پیشرفت کنم،

is my communication with the rest of the team

ارتباط من با بقیه اعضای تیم است

and maybe you can talk about how you'd like to do that.

و شاید بتوانید در مورد اینکه چگونه می خواهید این کار را انجام دهید صحبت کنید.

Maybe you could say,

شاید بتوانید بگویید،

I plan to take a workshop in effective communication,

من قصد دارم در یک کارگاه ارتباط موثر شرکت کنم،

or I'd like to make it a priority to hold monthly meetings

یا دوست دارم برگزاری جلسات ماهانه

with the team.

با تیم را در اولویت قرار دهم.

And of course, no annual appraisal is complete

و البته، هیچ ارزیابی سالانه ای

without feedback where your team or your manager

بدون بازخورد کامل نمی شود، جایی که تیم یا مدیرتان به

will tell you how you've done and what you can do

شما می گویند که چگونه انجام داده اید و چه کاری می توانید

to improve from their point of view.

برای بهبود از دیدگاه آنها انجام دهید.

Now of course, yes.

حالا البته بله.

You're always hoping to meet the expectations set out

شما همیشه امیدوار هستید که انتظارات تعیین شده

for your role in the company,

برای نقش خود در شرکت را برآورده کنید،

or to accomplish the goals assigned to you

یا اهدافی را که به شما محول شده

or that you set for yourself.

یا برای خود تعیین کرده اید به انجام برسانید.

And if you work hard and maybe with a little luck,

و اگر سخت کار کنید و شاید با کمی شانس،

you might even exceed expectations.

حتی ممکن است فراتر از انتظارات باشید.

If you learn these expressions,

اگر این عبارات را یاد بگیرید، آماده

you will go into your next annual appraisal

ارزیابی سالانه بعدی خود خواهید شد تا

ready to focus on your strengths and your goals

روی نقاط قوت و اهداف خود تمرکز کنید

and not worry or feel blocked because of English.

و نگران نباشید یا به دلیل انگلیسی احساس انسداد نکنید.

Now, listening to this video is a great first step,

اکنون، گوش دادن به این ویدیو اولین قدم عالی است،

but keep taking these small steps over and over

اما این گام های کوچک را بارها و بارها انجام دهید

and you'll be able to use these expressions

تا بتوانید از این عبارات

in your real life.

در زندگی واقعی خود استفاده کنید.

And if you don't use it, you lose it.

و اگر از آن استفاده نکنید، آن را از دست خواهید داد.

So here's the next step that you can do

بنابراین در اینجا قدم بعدی است که می توانید

to use what you learned today.

برای استفاده از آنچه امروز یاد گرفتید انجام دهید.

In the comments, tell us one strong point that you have.

در نظرات یک نقطه قوتی که دارید به ما بگویید.

Be proud of yourself, don't be shy.

به خودت افتخار کن، خجالتی نباش.

And write down one area

و یکی از زمینه‌هایی را

where you would like to improve this year.

که می‌خواهید در آن امسال پیشرفت کنید، یادداشت کنید.

Again, there's no shame.

باز هم شرمنده نیست

Improving is a good thing

بهبود چیز خوبی است

and it's great to be aware of what you can improve.

و بسیار خوب است که از آنچه می توانید بهبود ببخشید آگاه باشید.

It's a perfect opportunity to practice

این یک فرصت عالی برای تمرین

and make sure that you're using the correct vocabulary

و اطمینان از استفاده از واژگان صحیح

for these situations.

برای این موقعیت ها است.

And if you enjoyed this lesson, I would love to know.

و اگر از این درس لذت بردید ، دوست دارم بدانم.

And there are three simple ways that you can tell me,

و سه راه ساده وجود دارد که می توانید به من بگویید،

give this lesson a thumbs up on YouTube,

این درس را در یوتیوب به اشتراک بگذارید

and subscribe to my channel

و در کانال من مشترک شوید

so that you continue receiving my business English lessons.

تا به دریافت درس های انگلیسی تجاری من ادامه دهید.

The second thing you can do,

دومین کاری که می توانید انجام دهید،

go over to christinarebuffet.com/worksheets

رفتن به christinarebuffet.com/worksheets

and get that worksheet to review this lesson

و دریافت آن کاربرگ برای مرور این درس

and prepare for your annual appraisal.

و آماده شدن برای ارزیابی سالانه خود.

And you can go ahead and watch the next lesson

و می توانید ادامه دهید و درس بعدی را تماشا کنید

where you can be sure that you're pronouncing

که در آن می توانید مطمئن شوید که

10 business English words correctly,

10 کلمه انگلیسی تجاری را به درستی تلفظ می کنید،

and these are words that learners always struggle with.

و اینها کلماتی هستند که زبان آموزان همیشه با آنها دست و پنجه نرم می کنند. از اینکه با کریستینا

Thanks so much for improving your English and yourself

زبان انگلیسی خود و خود را

with Business English with Christina,

با انگلیسی تجاری بهبود بخشید بسیار سپاسگزارم

and I'll see you next time.

و دفعه بعد شما را خواهم دید.