Presenting Your English Level On Your CV

What does the language section of your resumé or CV say?

قسمت زبان رزومه یا رزومه شما چه می گوید؟

If it’s

اگر

“read, written, spoken”, or

«خواندنی، نوشتاری، گفتاری» یا

“school level”,

«سطح مدرسه»

or

یا

“fluent”,

«مسلط» باشد،

you’ve got a problem.

مشکل دارید.

So many job offers ask about your English level.

بنابراین بسیاری از پیشنهادات شغلی در مورد سطح انگلیسی شما سوال می کنند.

And it seems every job requires English.

و به نظر می رسد هر شغلی به زبان انگلیسی نیاز دارد.

So how exactly should you present your English level on your CV?

بنابراین دقیقاً چگونه باید سطح انگلیسی خود را در CV خود ارائه دهید؟

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

من کریستینا هستم و شما در حال تماشای تلویزیون بهتر صحبت کنید، احساس عالی کنید.

The place to boost your English and boost your career.

مکانی برای تقویت زبان انگلیسی و رونق شغلی شما.

In this video, I’m gonna show you exactly

در این ویدیو، من دقیقاً به شما نشان خواهم داد که

what descriptions to put on your CV

چه توضیحاتی را

to describe your English level.

برای توصیف سطح انگلیسی خود در CV خود قرار دهید.

Ya ready?

آماده ای؟

First, avoid

ابتدا از

vague, imprecise terms.

عبارات مبهم و غیر دقیق خودداری کنید.

Some examples?

چند نمونه؟

The classic “lu, écrit, parlé”,

کلاسیک "lu, écrit, parlé"

which is often horribly translated

که اغلب به طرز وحشتناکی

as “read, written, spoken.”

به عنوان "خوانده، نوشتار، گفتار" ترجمه می شود.

That doesn’t mean anything!

این معنی نداره!

Even “fluent” is not very specific.

حتی «روشن» هم خیلی مشخص نیست.

Fluent in what situations?

مسلط در چه موقعیت هایی؟

You need to be

باید

precise.

دقیق باشی

But how do you do that?

اما چگونه این کار را انجام می دهید؟

It’s a good idea to adapt your description to the job you’re applying for

ایده خوبی است که شرح خود را با شغلی که برای آن درخواست می‌دهید تطبیق دهید

and to describe the activities that you’re capable of doing in English,

و فعالیت‌هایی را که می‌توانید انجام دهید به زبان انگلیسی توصیف کنید،

for example,

به عنوان مثال،

If your level is truly good, you can indicate “fluent spoken English”.

اگر سطح شما واقعاً خوب است، می‌توانید «انگلیسی مسلط به صحبت» را نشان دهید.

If your level is ok,

اگر سطح شما خوب است،

but you can do the job in English, indicate

اما می‌توانید کار را به زبان انگلیسی انجام دهید،

For precision, list in parentheses

برای دقت،

the activities that you can do in English.

فعالیت‌هایی را که می‌توانید به زبان انگلیسی انجام دهید در داخل پرانتز فهرست کنید.

For example,

به عنوان مثال،

Written English is different from spoken English,

انگلیسی نوشتاری با انگلیسی گفتاری متفاوت است،

but you know that already.

اما شما از قبل می دانید.

On your CV, separate them.

در CV خود آنها را جدا کنید.

After “fluent spoken English”, you can write

بعد از «انگلیسی مسلط»، می‌توانید بنویسید

or

یا

Again, list the activities that you most often do in English:

دوباره، فعالیت‌هایی را که اغلب به زبان انگلیسی انجام می‌دهید فهرست کنید:

In this context,

در این زمینه،

“fluent” doesn’t mean you speak English

«مسلط» به این معنا نیست که شما

like an American.

مانند یک آمریکایی انگلیسی صحبت می‌کنید.

It means that you’re capable of clearly and easily communicating in English

این بدان معنی است که شما می توانید به وضوح و به راحتی در شرایط ذکر شده به زبان انگلیسی ارتباط برقرار کنید

in the situation listed.

.

Of course, if you’ve participated in any language stays,

البته، اگر در اقامت های زبانی شرکت کرده اید،

indicate that.

آن را مشخص کنید.

And I mean real language stays, not your family vacation in Ireland!

و منظورم این است که زبان واقعی می ماند، نه تعطیلات خانوادگی شما در ایرلند!

even though it is nice.

با اینکه خوبه

You want another really effective technique?

شما یک تکنیک واقعا موثر دیگر می خواهید؟

in your past jobs.

در مشاغل گذشته شما

How?

چگونه؟

List the most important aspects of your past jobs

مهمترین جنبه های مشاغل گذشته خود را

that you did in English.

که به زبان انگلیسی انجام داده اید فهرست کنید.

If you were a project manager,

اگر مدیر پروژه بودید،

include

If you were a human resources manager,

اگر مدیر منابع انسانی بودید،

include

Put these directly in the “Professional experience” part of your CV.

این موارد را مستقیماً در قسمت "تجربه حرفه ای" رزومه خود قرار دهید.

It tells the recruter exactly what you did,

دقیقاً به استخدام کننده می گوید که شما چه کاری انجام داده اید

and it provides the context too.

و زمینه را نیز فراهم می کند.

What about a TOEIC score?

در مورد نمره TOEIC چطور؟

The problem is

مشکل این است

that most people only take the reading and listening parts of the TOEIC.

که اکثر مردم فقط بخش های خواندن و شنیدن TOEIC را می گیرند.

That doesn’t measure your speaking ability.

این توانایی گفتاری شما را اندازه گیری نمی کند.

And what do you do most often in English?

و اغلب به زبان انگلیسی چه می کنید؟

Speak

صحبت کنید

and probably write emails

و احتمالا ایمیل بنویسید که

include it,

شامل آن می شود،

but remember it’s more important to show how operational you are in English, on the job.

اما به یاد داشته باشید که نشان دادن میزان عملکرد خود به زبان انگلیسی در محل کار مهم تر است.

The BULATS is another business English test, which is recognized in France

BULATS یکی دیگر از آزمون های انگلیسی تجاری است که در فرانسه و بسیاری از کشورهای دیگر به رسمیت شناخته شده است

and many other countries.

.

There’s a link to below the video to get information on both the TOEIC

پیوندی به زیر ویدیو وجود دارد تا اطلاعاتی در مورد TOEIC و BULATS به دست آورید

and the BULATS

That’s all for today.

این همه برای امروز است.

Now, it’s up to you to make the changes to your CV

اکنون، این شما هستید که باید تغییراتی را در CV خود ایجاد کنید

so that it clearly communicates just how good you are in English.

تا به وضوح نشان دهد که چقدر در زبان انگلیسی خوب هستید.

And before you go, tell us:

و قبل از رفتن، به ما بگویید:

How do you present your English level on your CV?

چگونه سطح انگلیسی خود را در CV خود ارائه می دهید؟

and share your tips and get advice from other members of the Speak Better, Feel Great Community.

و راهنمایی های خود را به اشتراک بگذارید و از سایر اعضای انجمن بهتر صحبت کنید، احساس عالی کنید، مشاوره دریافت کنید.

Do you need to boost your English to get a great new job?

آیا برای به دست آوردن یک شغل جدید عالی باید زبان انگلیسی خود را تقویت کنید؟

Then go to christinarebuffet.com and sign up for the newsletter,

سپس به christinarebuffet.com بروید و در خبرنامه ثبت نام کنید،

where I share exclusive resources and tools

جایی که من منابع و ابزارهای انحصاری را به اشتراک می گذارم

to help you improve your English and get better job.

تا به شما کمک کنم زبان انگلیسی خود را بهبود ببخشید و شغل بهتری پیدا کنید.

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV.

من کریستینا هستم از Speak Better, Feel Great TV.

See ya next time!

دفعه بعد می بینمت!