Presenting Your English Level On Your CV

What does the language section of your resumé or CV say?

Phần ngôn ngữ trong sơ yếu lý lịch hoặc CV của bạn nói gì?

If it’s

Nếu đó là

“read, written, spoken”, or

"đọc, viết, nói" hoặc

“school level”,

"cấp trường"

or

hoặc

“fluent”,

"thông thạo",

you’ve got a problem.

bạn đã gặp vấn đề.

So many job offers ask about your English level.

Rất nhiều lời mời làm việc hỏi về trình độ tiếng Anh của bạn.

And it seems every job requires English.

Và dường như mọi công việc đều yêu cầu tiếng Anh.

So how exactly should you present your English level on your CV?

Vậy chính xác thì bạn nên trình bày trình độ tiếng Anh của mình như thế nào trong CV?

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Tôi là Christina và bạn đang xem Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Nơi nâng cao trình độ tiếng Anh và thúc đẩy sự nghiệp của bạn.

In this video, I’m gonna show you exactly

Trong video này, tôi sẽ chỉ cho bạn chính xác

what descriptions to put on your CV

những mô tả cần đưa vào CV

to describe your English level.

để mô tả trình độ tiếng Anh của bạn.

Ya ready?

Sẵn sàng chưa?

First, avoid

Thứ nhất, tránh

vague, imprecise terms.

những thuật ngữ mơ hồ, không chính xác.

Some examples?

Vài ví dụ?

The classic “lu, écrit, parlé”,

Câu cổ điển “lu, écrit, parlé”,

which is often horribly translated

thường được dịch một cách khủng khiếp

as “read, written, spoken.”

là “đọc, viết, nói”.

That doesn’t mean anything!

Điều đó không có nghĩa gì cả!

Even “fluent” is not very specific.

Ngay cả "thông thạo" cũng không cụ thể lắm.

Fluent in what situations?

Thông thạo trong những tình huống nào?

You need to be

Bạn cần phải

precise.

chính xác.

But how do you do that?

Nhưng làm thế nào để bạn làm điều đó? Bạn nên

It’s a good idea to adapt your description to the job you’re applying for

điều chỉnh mô tả của mình cho phù hợp với công việc mà bạn đang ứng tuyển

and to describe the activities that you’re capable of doing in English,

và mô tả các hoạt động mà bạn có khả năng thực hiện bằng tiếng Anh,

for example,

ví dụ:

If your level is truly good, you can indicate “fluent spoken English”.

Nếu trình độ của bạn thực sự tốt, bạn có thể cho biết “nói tiếng Anh lưu loát”.

If your level is ok,

Nếu trình độ của bạn ổn,

but you can do the job in English, indicate

nhưng bạn có thể thực hiện công việc bằng tiếng Anh, hãy cho biết

For precision, list in parentheses

Để chính xác, hãy liệt kê trong ngoặc đơn

the activities that you can do in English.

những hoạt động mà bạn có thể làm bằng tiếng Anh.

For example,

Ví dụ,

Written English is different from spoken English,

tiếng Anh viết khác với tiếng Anh nói,

but you know that already.

nhưng bạn đã biết điều đó rồi.

On your CV, separate them.

Trên CV của bạn, hãy tách chúng ra.

After “fluent spoken English”, you can write

Sau khi “nói tiếng Anh lưu loát”, bạn có thể viết

or

hoặc

Again, list the activities that you most often do in English:

Một lần nữa, hãy liệt kê các hoạt động mà bạn thường làm bằng tiếng Anh nhất:

In this context,

Trong ngữ cảnh này,

“fluent” doesn’t mean you speak English

“thông thạo” không có nghĩa là bạn nói tiếng Anh

like an American.

như người Mỹ.

It means that you’re capable of clearly and easily communicating in English

Điều đó có nghĩa là bạn có khả năng giao tiếp bằng tiếng Anh rõ ràng và dễ dàng

in the situation listed.

trong tình huống được liệt kê.

Of course, if you’ve participated in any language stays,

Tất nhiên, nếu bạn đã tham gia vào bất kỳ kỳ lưu trú ngôn ngữ nào, hãy

indicate that.

cho biết điều đó.

And I mean real language stays, not your family vacation in Ireland!

Và ý tôi là ngôn ngữ thực sự ở lại chứ không phải kỳ nghỉ của gia đình bạn ở Ireland!

even though it is nice.

mặc dù nó là tốt đẹp.

You want another really effective technique?

Bạn muốn một kỹ thuật thực sự hiệu quả khác?

in your past jobs.

trong công việc trước đây của bạn.

How?

Làm sao?

List the most important aspects of your past jobs

Liệt kê các khía cạnh quan trọng nhất của công việc trước đây của bạn

that you did in English.

mà bạn đã làm bằng tiếng Anh.

If you were a project manager,

Nếu bạn là người quản lý dự án, hãy

include

đưa vào

If you were a human resources manager,

Nếu bạn là người quản lý nhân sự, hãy

include

Put these directly in the “Professional experience” part of your CV.

đưa những điều này trực tiếp vào phần “Kinh nghiệm chuyên môn” trong CV của bạn.

It tells the recruter exactly what you did,

Nó cho nhà tuyển dụng biết chính xác những gì bạn đã làm

and it provides the context too.

và nó cũng cung cấp bối cảnh.

What about a TOEIC score?

Còn điểm TOEIC thì sao?

The problem is

Vấn đề

that most people only take the reading and listening parts of the TOEIC.

là hầu hết mọi người chỉ thi phần đọc và nghe của TOEIC.

That doesn’t measure your speaking ability.

Điều đó không đo lường khả năng nói của bạn.

And what do you do most often in English?

Và bạn thường làm gì bằng tiếng Anh nhất?

Speak

Nói

and probably write emails

và có thể viết email

include it,

bao gồm nó,

but remember it’s more important to show how operational you are in English, on the job.

nhưng hãy nhớ rằng điều quan trọng hơn là thể hiện mức độ hoạt động của bạn bằng tiếng Anh trong công việc.

The BULATS is another business English test, which is recognized in France

BULATS là một bài kiểm tra tiếng Anh thương mại khác, được công nhận ở Pháp

and many other countries.

và nhiều quốc gia khác.

There’s a link to below the video to get information on both the TOEIC

Có một liên kết bên dưới video để lấy thông tin về cả TOEIC

and the BULATS

và BULATS

That’s all for today.

Đó là tất cả cho ngày hôm nay.

Now, it’s up to you to make the changes to your CV

Bây giờ, bạn có thể thực hiện các thay đổi đối với CV của mình

so that it clearly communicates just how good you are in English.

để nó thể hiện rõ ràng trình độ tiếng Anh của bạn tốt như thế nào.

And before you go, tell us:

Và trước khi đi, hãy cho chúng tôi biết:

How do you present your English level on your CV?

Bạn trình bày trình độ tiếng Anh của mình như thế nào trong CV?

and share your tips and get advice from other members of the Speak Better, Feel Great Community.

và chia sẻ các mẹo của bạn cũng như nhận lời khuyên từ các thành viên khác của Cộng đồng Nói hay hơn, cảm thấy tuyệt vời.

Do you need to boost your English to get a great new job?

Bạn có cần tăng cường tiếng Anh của mình để có được một công việc mới tuyệt vời không?

Then go to christinarebuffet.com and sign up for the newsletter,

Sau đó truy cập christinarebuffet.com và đăng ký nhận bản tin,

where I share exclusive resources and tools

nơi tôi chia sẻ các tài nguyên và công cụ độc quyền

to help you improve your English and get better job.

để giúp bạn cải thiện tiếng Anh của mình và có được công việc tốt hơn.

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV.

Tôi là Christina từ Speak Better, Feel Great TV.

See ya next time!

Hẹn gặp lại lần sau!