[POSTCARD FROM THE USA] A typical American high school activity

- Hey, ambassadors, Christina here.

- هی، سفیران، کریستینا اینجاست.

And I have a little surprise for you this morning.

و امروز صبح یک سورپرایز کوچک برای شما دارم. امروز صبح

I was sitting in my parents' house doing some work

در خانه پدر و مادرم نشسته بودم و مشغول انجام برخی کارها بودم

this morning, and I heard a lot of noise like

و صدای زیادی مانند

(imitates drumming)

(تقلید از طبل زدن) شنیدم

And I was like, "what is going on outside?".

و گفتم: " بیرون چه خبر است؟"

And so I came outside and I kind of had an idea of

و بنابراین من بیرون آمدم و به نوعی تصوری از

what it is, because I had done this before.

چیست، زیرا قبلاً این کار را انجام داده بودم.

I'm gonna, I'm not gonna tell you, I'm gonna see maybe

من می خواهم، من به شما نمی گویم، می خواهم ببینم شاید

if you can imagine what it is.

اگر بتوانید تصور کنید که چیست.

Let's run and see.

بیایید بدویم و ببینیم.

(drumming)

(درام زدن)

So here I am with, sorry, what is your name?

پس من اینجا هستم، ببخشید، نام شما چیست؟

- Cameron Meyer.

- کامرون مایر.

- Cameron. Okay, and Cameron, you are the drum captain

- کامرون باشه، و کامرون، اگر فهمیده باشم، تو کاپیتان درام هستی

if I've understood.

.

Can you tell us a little bit about like what y'all

می‌توانید کمی در مورد کاری که شما

are doing out here and...

اینجا انجام می‌دهید به ما بگویید و... -

- Well, basically we're just, you know, we march from school

خب، اساساً ما فقط، می‌دانید ، ما از مدرسه در

just around the neighborhood

اطراف محله راهپیمایی می‌کنیم

- Yeah.

- آره.

- You get used to carrying the drums with the weight

- شما عادت می کنید طبل ها را با وزن

and the heat so that way once everybody gets down here

و گرما حمل کنید، به طوری که وقتی همه

next week with the full band that we're already prepared

هفته آینده با گروه کاملی که ما از قبل آماده شده ایم اینجا پایین بیایند

so that we're not dragging anybody else behind.

تا کسی را پشت سر نکشیم.

- Okay, well that's pretty good.

- باشه، خیلی خوبه.

How long have y'all been out here this morning?

چند وقت است که امروز صبح اینجا هستید؟

- We've been out here since about 9:30.

- از حدود ساعت 9:30 اینجا بودیم.

- Since about 9:30. Okay, and it's pretty hot?

- از حدود ساعت 9:30. خوب، و خیلی گرم است؟

- Yeah.

- آره

- Yeah, it's pretty hot out here, yeah.

- آره، اینجا خیلی گرمه، آره.

And so what do you like about playing the drums?

و بنابراین چه چیزی را در مورد نواختن درام دوست دارید؟

- I don't...

- من نه...

It's just, it's a lot more fun.

فقط، خیلی سرگرم کننده تر است.

- Yeah.

- آره

- You know, you get to do more stuff, you definitely put in

- می‌دانی، کارهای بیشتری انجام می‌دهی ، قطعاً

a lot of work and toward the end of the season

کار زیادی انجام می‌دهی و در پایان فصل

the competition when that work is finally put through

رقابت را انجام می‌دهی که در نهایت آن کار به پایان می‌رسد

and we get the score that we want.

و ما به امتیازی که می‌خواهیم می‌رسیم.

It's a lot of fun.

خیلی سرگرم کننده است.

- Yeah. Drummers were always like, the cool people

- آره درامرها همیشه شبیه افراد باحال

in the band. They're not like, you know, the flute players

گروه بودند. آنها شبیه نوازندگان فلوت

or something.

یا چیزی نیستند.

- I'm a little biased, but yeah.

- من کمی تعصب دارم، اما بله.

- Yeah, right, yeah.

-آره درسته آره

Okay, well good. Well thank you very much for taking

باشه خوبه خوب از شما بسیار متشکرم که

a minute out of your practice to talk to us.

یک دقیقه از تمرین خود را صرف صحبت با ما کردید.

Yeah, thanks.

بله، ممنون

(drumming)

(درام زدن)

So that's it! It's actually a group of drummers who are

پس همین! این در واقع گروهی از نوازندگان درام هستند که

practicing for the summer high school band.

برای گروه موسیقی تابستانی دبیرستان تمرین می کنند.

In the US, extra-curricular activities, extra-curricular

در ایالات متحده، فعالیت های فوق برنامه، فعالیت های فوق برنامه

activities like sports, music, are pretty important.

مانند ورزش، موسیقی، بسیار مهم هستند.

And, you know, it's summer here, so technically

و، می دانید، اینجا تابستان است، بنابراین از نظر فنی

it's vacation time. But these kids, they give up one

زمان تعطیلات است. اما این بچه ها یک

or two weeks of their summer to prepare the halftime show

یا دو هفته از تابستان خود را رها می کنند تا نمایش نیمه نیمه را

at the football game.

در بازی فوتبال آماده کنند.

That's the football stadium in the background.

این استادیوم فوتبال در پس زمینه است.

Right here in front of us is the baseball field.

درست اینجا روبروی ما زمین بیسبال است.

Back there the football stadium.

برگرد اونجا استادیوم فوتبال

And so starting in a few weeks there will be American

و بنابراین از چند هفته دیگر

football games there for the high school team.

بازی های فوتبال آمریکایی برای تیم دبیرستان در آنجا برگزار می شود.

And of course there will be a halftime show.

و البته یک نمایش نیمه تمام وجود خواهد داشت.

And these kids who are marching back there,

و این بچه‌هایی که به آنجا برمی‌گردند،

kinda like, right there now, are actually gonna perform.

مثل همین الان، در واقع اجرا خواهند کرد.

They'll be with the drums, the musical instruments like

آنها با طبل ها، آلات موسیقی مانند

the clarinets, which I played.

کلارینت که من می نواختم خواهند بود.

It takes practice to put it together.

کنار هم گذاشتن آن نیاز به تمرین دارد.

And they're gonna spend this week and next week

و آنها این هفته و هفته آینده را به

practicing all day out in this hot sun preparing their

تمرین تمام روز در این آفتاب داغ می گذرانند تا

halftime show. So, respect for them, and if you ever

برنامه نیمه وقت خود را آماده کنند. بنابراین، به آنها احترام بگذارید، و اگر زمانی

go to an American game and see the halftime show,

به یک بازی آمریکایی بروید و نمایش نیمه تمام را ببینید،

you'll really, really appreciate it.

واقعاً از آن قدردانی خواهید کرد.

Alright, we're gonna enjoy the show.

خوب، ما از نمایش لذت خواهیم برد.

(drumming)

(ضربه زدن)