[POSTCARD FROM THE USA] A typical American high school activity

- Hey, ambassadors, Christina here.

- ねえ、大使、クリスティーナはここにいます.

And I have a little surprise for you this morning.

そして、今朝はちょっとしたサプライズがあります 。 今朝、

I was sitting in my parents' house doing some work

実家に座って 仕事をしていたら

this morning, and I heard a lot of noise like

、

(imitates drumming)

（太鼓の真似をして）みたいな音がたくさん聞こえて、

And I was like, "what is going on outside?".

「 外はどうなっているの？」と思った。

And so I came outside and I kind of had an idea of

それで私は外に出て、それが何であるかについて のアイデアを持っていました

what it is, because I had done this before.

。 以前にこれをやったからです。

I'm gonna, I'm not gonna tell you, I'm gonna see maybe

私は あなたに言うつもりはありません

if you can imagine what it is.

。

Let's run and see.

走って見てみましょう。

(drumming)

(太鼓を叩く)

So here I am with, sorry, what is your name?

では、私と一緒です、 すみません、あなたの名前は何ですか?

- Cameron Meyer.

- キャメロン・マイヤー。

- Cameron. Okay, and Cameron, you are the drum captain

- キャメロン。 わかりました、そしてキャメロン、私が理解したなら、 あなたはドラムのキャプテンです

if I've understood.

. 皆がここで何をしているかについて

Can you tell us a little bit about like what y'all

少し話してくれませんか

are doing out here and...

...

- Well, basically we're just, you know, we march from school

just around the neighborhood

- Yeah.

- You get used to carrying the drums with the weight

- 重量と熱でドラムを運ぶことに慣れている

and the heat so that way once everybody gets down here

ので、来週 全員がここに降りてきたら、

next week with the full band that we're already prepared

すでに準備されているフルバンドで、

so that we're not dragging anybody else behind.

他の誰かを引きずらないようにします.

- Okay, well that's pretty good.

- わかりました、それはかなり良いです。 今朝

How long have y'all been out here this morning?

どれくらいここにいたの ？

- We've been out here since about 9:30.

- 9時半くらいからずっとここにいます。

- Since about 9:30. Okay, and it's pretty hot?

- 9:30頃から。 さて、 それはかなり暑いですか？

- Yeah.

- うん。

- Yeah, it's pretty hot out here, yeah.

- ええ、ここはかなり暑いです、ええ。

And so what do you like about playing the drums?

では、 ドラムを演奏することのどこが好きですか?

- I don't...

- しません...

It's just, it's a lot more fun.

ただ、もっと楽しいです。

- Yeah.

- うん。

- You know, you get to do more stuff, you definitely put in

-ご存知のように、より多くのことを行うことができます 。間違いなく

a lot of work and toward the end of the season

多くの作業を行い、シーズンの終わりに向けて、

the competition when that work is finally put through

その 作業が最終的に行われ、

and we get the score that we want.

必要なスコアを獲得したときの競争です。

It's a lot of fun.

とても楽しいです。

- Yeah. Drummers were always like, the cool people

- うん。 ドラマーは いつもバンドのクールな人たちのようでした

in the band. They're not like, you know, the flute players

。 彼らは、 フルート奏者

or something.

などとは違います。

- I'm a little biased, but yeah.

- 私は少し偏見がありますが、ええ。

- Yeah, right, yeah.

- ええ、そうです。 わかりまし

Okay, well good. Well thank you very much for taking

た。

a minute out of your practice to talk to us.

練習の時間を割いて私たちと話をしてくれてありがとう。

Yeah, thanks.

そう、ありがとう。

(drumming)

(ドラミング)

So that's it! It's actually a group of drummers who are

それでおしまい！ 実は

practicing for the summer high school band.

高校の夏のバンドの練習をしているドラマーのグループです。

In the US, extra-curricular activities, extra-curricular

アメリカでは、課外 活動、

activities like sports, music, are pretty important.

スポーツや 音楽などの課外活動がとても重要です。

And, you know, it's summer here, so technically

そして、ご存知のように、 ここは夏なので、技術的には

it's vacation time. But these kids, they give up one

休暇の時期です。 しかし、 これらの子供たちは、フットボールの試合で

or two weeks of their summer to prepare the halftime show

ハーフタイムショーを準備するために、夏の1〜2週間をあきらめています

at the football game.

.

That's the football stadium in the background.

背景にあるのはサッカースタジアムです。 目の

Right here in front of us is the baseball field.

前が 野球場です。

Back there the football stadium.

そこに戻ってサッカースタジアム。 その

And so starting in a few weeks there will be American

ため、数 週間後には高校チームのアメリカン

football games there for the high school team.

フットボールの試合が行われます 。

And of course there will be a halftime show.

もちろん ハーフタイムショーもあります。

And these kids who are marching back there,

そして、そこに行進しているこれらの子供たちは 、

kinda like, right there now, are actually gonna perform.

ちょっと今そこにいて、 実際に演奏するつもりです.

They'll be with the drums, the musical instruments like

彼らは私が演奏したドラム、クラリネット のような楽器と一緒にいます

the clarinets, which I played.

。

It takes practice to put it together.

組み立てるには練習が必要です。

And they're gonna spend this week and next week

そして、彼らは 今週と来週、

practicing all day out in this hot sun preparing their

この暑い太陽の下で

halftime show. So, respect for them, and if you ever

ハーフタイムショーの準備をするために一日中練習する予定です.

go to an American game and see the halftime show,

アメリカの試合に行って ハーフタイムショーを見たら、

you'll really, really appreciate it.

本当に感謝するでしょう。

Alright, we're gonna enjoy the show.

よし、ショーを楽しもう。

(drumming)

(ドラミング)