[POSTCARD FROM THE USA] A typical American high school activity

- Hey, ambassadors, Christina here.

- Này, các đại sứ, Christina đây.

And I have a little surprise for you this morning.

Và tôi có một bất ngờ nho nhỏ dành cho bạn sáng nay.

I was sitting in my parents' house doing some work

Tôi đang ngồi trong nhà của bố mẹ tôi để làm một số công việc

this morning, and I heard a lot of noise like

sáng nay, và tôi nghe thấy rất nhiều tiếng ồn như

(imitates drumming)

(bắt chước tiếng trống)

And I was like, "what is going on outside?".

Và tôi giống như, "Chuyện gì đang xảy ra bên ngoài vậy?".

And so I came outside and I kind of had an idea of

Và thế là tôi bước ra ngoài và gần như có một ý tưởng về

what it is, because I had done this before.

nó là gì, bởi vì tôi đã từng làm việc này trước đây.

I'm gonna, I'm not gonna tell you, I'm gonna see maybe

Tôi sẽ, tôi sẽ không nói với bạn, tôi sẽ xem có lẽ

if you can imagine what it is.

bạn có thể tưởng tượng nó là gì không.

Let's run and see.

Hãy chạy và xem.

(drumming)

(đánh trống)

So here I am with, sorry, what is your name?

Vì vậy, tôi ở đây với, xin lỗi, tên bạn là gì?

- Cameron Meyer.

- Cameron Meyer.

- Cameron. Okay, and Cameron, you are the drum captain

- Cameron. Được rồi, và Cameron, bạn là đội trưởng trống

if I've understood.

nếu tôi hiểu.

Can you tell us a little bit about like what y'all

Bạn có thể cho chúng tôi biết một chút về những gì bạn

are doing out here and...

đang làm ở đây và...

- Well, basically we're just, you know, we march from school

- Chà, về cơ bản chúng tôi chỉ, bạn biết đấy, chúng tôi hành quân từ trường

just around the neighborhood

chỉ quanh khu phố

- Yeah.

- Yeah.

- You get used to carrying the drums with the weight

- Bạn đã quen với việc mang theo những chiếc trống với sức nặng

and the heat so that way once everybody gets down here

và sức nóng để theo cách đó, khi mọi người xuống đây

next week with the full band that we're already prepared

vào tuần tới với đầy đủ ban nhạc mà chúng tôi đã chuẩn bị sẵn

so that we're not dragging anybody else behind.

để không kéo bất kỳ ai khác lại phía sau.

- Okay, well that's pretty good.

- Được, vậy cũng khá lắm rồi. Sáng nay

How long have y'all been out here this morning?

các bạn đã ở đây bao lâu rồi?

- We've been out here since about 9:30.

- Chúng tôi đã ra khỏi đây từ khoảng 9:30.

- Since about 9:30. Okay, and it's pretty hot?

- Từ khoảng 9:30. Được rồi, và nó khá nóng?

- Yeah.

- Vâng.

- Yeah, it's pretty hot out here, yeah.

- Yeah, ở đây khá nóng, yeah.

And so what do you like about playing the drums?

Và bạn thích chơi trống ở điểm nào?

- I don't...

- Tôi không...

It's just, it's a lot more fun.

Chỉ là, nó vui hơn rất nhiều.

- Yeah.

- Vâng.

- You know, you get to do more stuff, you definitely put in

- Bạn biết đấy, bạn phải làm nhiều việc hơn, bạn chắc chắn đã nỗ

a lot of work and toward the end of the season

lực rất nhiều và đến cuối mùa

the competition when that work is finally put through

giải, khi công việc đó cuối cùng đã hoàn thành

and we get the score that we want.

và chúng tôi đạt được số điểm mà mình mong muốn.

It's a lot of fun.

Đó là rất nhiều niềm vui.

- Yeah. Drummers were always like, the cool people

- Vâng. Những tay trống luôn giống như những người tuyệt vời

in the band. They're not like, you know, the flute players

trong ban nhạc. Bạn biết đấy, họ không giống như những người thổi sáo

or something.

hay gì đó.

- I'm a little biased, but yeah.

- Tôi hơi thiên vị, nhưng ừ.

- Yeah, right, yeah.

- Ừ, phải, phải.

Okay, well good. Well thank you very much for taking

Được rồi, tốt lắm. Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành

a minute out of your practice to talk to us.

một phút trong thực tế của bạn để nói chuyện với chúng tôi.

Yeah, thanks.

Vâng, cảm ơn.

(drumming)

(đánh trống)

So that's it! It's actually a group of drummers who are

Vậy đó! Đó thực sự là một nhóm tay trống đang

practicing for the summer high school band.

luyện tập cho ban nhạc mùa hè của trường trung học.

In the US, extra-curricular activities, extra-curricular

Ở Mỹ, các hoạt động ngoại khóa, ngoại khóa

activities like sports, music, are pretty important.

như thể thao, âm nhạc, khá được coi trọng.

And, you know, it's summer here, so technically

Và, bạn biết đấy, ở đây đang là mùa hè, vì vậy về mặt kỹ thuật, đó là

it's vacation time. But these kids, they give up one

thời gian nghỉ hè. Nhưng những đứa trẻ này, chúng dành một

or two weeks of their summer to prepare the halftime show

hoặc hai tuần trong mùa hè để chuẩn bị cho buổi biểu diễn giữa hiệp

at the football game.

của một trận bóng đá.

That's the football stadium in the background.

Đó là sân vận động bóng đá ở phía sau.

Right here in front of us is the baseball field.

Ngay trước mặt chúng tôi là sân bóng chày.

Back there the football stadium.

Trở lại đó sân vận động bóng đá.

And so starting in a few weeks there will be American

Và vì vậy, bắt đầu trong vài tuần nữa sẽ có

football games there for the high school team.

các trận bóng bầu dục Mỹ dành cho đội trung học.

And of course there will be a halftime show.

Và tất nhiên sẽ có một chương trình giữa hiệp.

And these kids who are marching back there,

Và những đứa trẻ đang diễu hành trở lại đó,

kinda like, right there now, are actually gonna perform.

giống như, ngay bây giờ, sẽ thực sự biểu diễn.

They'll be with the drums, the musical instruments like

Họ sẽ chơi trống, những nhạc cụ như kèn

the clarinets, which I played.

clarinet mà tôi đã chơi.

It takes practice to put it together.

Nó cần thực hành để đặt nó lại với nhau.

And they're gonna spend this week and next week

Và họ sẽ dành cả tuần này và tuần sau để

practicing all day out in this hot sun preparing their

tập luyện cả ngày dưới cái nắng nóng này để chuẩn bị cho

halftime show. So, respect for them, and if you ever

buổi biểu diễn giữa hiệp của họ. Vì vậy, hãy tôn trọng họ, và nếu bạn từng

go to an American game and see the halftime show,

xem một trận đấu của Mỹ và xem chương trình giữa hiệp,

you'll really, really appreciate it.

bạn sẽ thực sự, thực sự đánh giá cao điều đó.

Alright, we're gonna enjoy the show.

Được rồi, chúng ta sẽ thưởng thức chương trình.

(drumming)

(đánh trống)