[POSTCARD FROM THE USA] A typical American high school activity

- Hey, ambassadors, Christina here.

- Hola, embajadores, aquí Christina.

And I have a little surprise for you this morning.

Y tengo una sorpresita para ti esta mañana.

I was sitting in my parents' house doing some work

Estaba sentado en la casa de mis padres haciendo algo de trabajo

this morning, and I heard a lot of noise like

esta mañana, y escuché mucho ruido como

(imitates drumming)

(imita un tamborileo)

And I was like, "what is going on outside?".

Y yo estaba como, "¿qué está pasando afuera?".

And so I came outside and I kind of had an idea of

Entonces salí y tuve una idea de lo que

what it is, because I had done this before.

es, porque ya había hecho esto antes. Voy

I'm gonna, I'm not gonna tell you, I'm gonna see maybe

a, no voy a decirte, voy a ver tal vez

if you can imagine what it is.

si puedes imaginar lo que es.

Let's run and see.

Corramos y veamos.

(drumming)

(tambores)

So here I am with, sorry, what is your name?

Así que aquí estoy, lo siento, ¿cómo te llamas?

- Cameron Meyer.

-Cameron Meyer.

- Cameron. Okay, and Cameron, you are the drum captain

- Cameron. Vale, y Cameron, tú eres el capitán de la batería,

if I've understood.

si lo he entendido. ¿

Can you tell us a little bit about like what y'all

Puedes contarnos un poco acerca de lo que

are doing out here and...

están haciendo aquí y...

- Well, basically we're just, you know, we march from school

- Bueno, básicamente estamos, ya sabes, marchamos desde la escuela por

just around the neighborhood

el vecindario

- Yeah.

- Sí.

- You get used to carrying the drums with the weight

- Te acostumbras a llevar la batería con el peso

and the heat so that way once everybody gets down here

y el calor, así que una vez que todos bajen aquí la

next week with the full band that we're already prepared

próxima semana con la banda completa, ya estamos preparados

so that we're not dragging anybody else behind.

para no arrastrar a nadie más.

- Okay, well that's pretty good.

- Está bien, bueno, eso es bastante bueno. ¿

How long have y'all been out here this morning?

Cuánto tiempo han estado aquí esta mañana?

- We've been out here since about 9:30.

- Hemos estado aquí desde las 9:30.

- Since about 9:30. Okay, and it's pretty hot?

- Desde alrededor de las 9:30. Vale, ¿ y hace bastante calor?

- Yeah.

- Sí.

- Yeah, it's pretty hot out here, yeah.

- Sí, hace bastante calor aquí, sí.

And so what do you like about playing the drums?

Entonces, ¿qué es lo que te gusta de tocar la batería?

- I don't...

- Yo no... Es

It's just, it's a lot more fun.

sólo que es mucho más divertido.

- Yeah.

- Sí.

- You know, you get to do more stuff, you definitely put in

- Sabes, puedes hacer más cosas, definitivamente pones

a lot of work and toward the end of the season

mucho trabajo y hacia el final de la temporada

the competition when that work is finally put through

la competencia cuando finalmente se realiza ese trabajo

and we get the score that we want.

y obtenemos el puntaje que queremos.

It's a lot of fun.

Es muy divertido.

- Yeah. Drummers were always like, the cool people

- Sí. Los bateristas siempre fueron la gente genial

in the band. They're not like, you know, the flute players

de la banda. No son como, ya sabes, los flautistas

or something.

o algo así.

- I'm a little biased, but yeah.

- Soy un poco parcial, pero sí.

- Yeah, right, yeah.

- Sí, claro, sí.

Okay, well good. Well thank you very much for taking

Vale, bien bien. Bueno, muchas gracias por tomarse

a minute out of your practice to talk to us.

un minuto de su práctica para hablar con nosotros.

Yeah, thanks.

Si gracias.

(drumming)

(tambores) ¡

So that's it! It's actually a group of drummers who are

Así que eso es todo! En realidad, es un grupo de bateristas que están

practicing for the summer high school band.

practicando para la banda de la escuela secundaria de verano.

In the US, extra-curricular activities, extra-curricular

En los EE. UU., las actividades extracurriculares, las

activities like sports, music, are pretty important.

actividades extracurriculares como los deportes, la música, son muy importantes.

And, you know, it's summer here, so technically

Y, ya sabes, es verano aquí, así que técnicamente es

it's vacation time. But these kids, they give up one

tiempo de vacaciones. Pero estos chavales dedican una

or two weeks of their summer to prepare the halftime show

o dos semanas de su verano a preparar el espectáculo del medio tiempo

at the football game.

del partido de fútbol.

That's the football stadium in the background.

Ese es el estadio de fútbol en el fondo.

Right here in front of us is the baseball field.

Justo aquí, frente a nosotros, está el campo de béisbol.

Back there the football stadium.

Allá atrás el estadio de fútbol.

And so starting in a few weeks there will be American

Y así, a partir de unas semanas habrá

football games there for the high school team.

partidos de fútbol americano para el equipo de la escuela secundaria.

And of course there will be a halftime show.

Y, por supuesto, habrá un espectáculo de medio tiempo.

And these kids who are marching back there,

Y estos niños que están marchando allí,

kinda like, right there now, are actually gonna perform.

ahora mismo, en realidad van a actuar.

They'll be with the drums, the musical instruments like

Estarán con los tambores, los instrumentos musicales como

the clarinets, which I played.

los clarinetes, que yo toqué.

It takes practice to put it together.

Se necesita práctica para armarlo.

And they're gonna spend this week and next week

Y van a pasar esta semana y la próxima

practicing all day out in this hot sun preparing their

practicando todo el día bajo este sol caliente preparando su

halftime show. So, respect for them, and if you ever

espectáculo de medio tiempo. Entonces, respeto por ellos, y si alguna vez

go to an American game and see the halftime show,

vas a un juego estadounidense y ves el espectáculo de medio tiempo,

you'll really, really appreciate it.

realmente lo apreciarás.

Alright, we're gonna enjoy the show.

Muy bien, vamos a disfrutar del espectáculo.

(drumming)

(tambores)