[POSTCARD FROM THE USA] A typical American high school activity

- Hey, ambassadors, Christina here.

- Ehi, ambasciatori, qui Christina.

And I have a little surprise for you this morning.

E ho una piccola sorpresa per te stamattina. Stamattina

I was sitting in my parents' house doing some work

ero seduto a casa dei miei genitori a fare un po' di lavoro

this morning, and I heard a lot of noise like

, e ho sentito un sacco di rumore tipo

(imitates drumming)

(imita la batteria)

And I was like, "what is going on outside?".

E ho pensato, "cosa sta succedendo fuori?".

And so I came outside and I kind of had an idea of

E così sono uscito e ho avuto un'idea di

what it is, because I had done this before.

cosa sia, perché l' avevo già fatto prima.

I'm gonna, I'm not gonna tell you, I'm gonna see maybe

Non te lo dirò, forse vedrò

if you can imagine what it is.

se riesci a immaginare di cosa si tratta.

Let's run and see.

Corriamo a vedere.

(drumming)

(tamburo)

So here I am with, sorry, what is your name?

Quindi eccomi qui con, scusa, come ti chiami?

- Cameron Meyer.

- Cameron Mayer.

- Cameron. Okay, and Cameron, you are the drum captain

- Cameron. Ok, e Cameron, tu sei il capitano della batteria

if I've understood.

se ho capito.

Can you tell us a little bit about like what y'all

Puoi dirci qualcosa di quello che

are doing out here and...

state facendo qui fuori e...

- Well, basically we're just, you know, we march from school

- Beh, fondamentalmente siamo solo, sai, marciamo da scuola

just around the neighborhood

intorno al quartiere

- Yeah.

- Sì.

- You get used to carrying the drums with the weight

- Ti abitui a portare la batteria con il peso

and the heat so that way once everybody gets down here

e il caldo in questo modo, una volta che tutti scenderanno qui la

next week with the full band that we're already prepared

prossima settimana con la band al completo, saremo già preparati

so that we're not dragging anybody else behind.

in modo da non trascinare nessun altro dietro.

- Okay, well that's pretty good.

- Ok, beh, va abbastanza bene.

How long have y'all been out here this morning?

Da quanto tempo siete qui fuori stamattina?

- We've been out here since about 9:30.

- Siamo qui dalle 9:30 circa.

- Since about 9:30. Okay, and it's pretty hot?

- Dalle 9:30 circa. Ok, e fa piuttosto caldo?

- Yeah.

- Sì.

- Yeah, it's pretty hot out here, yeah.

- Sì, fa piuttosto caldo qui fuori, sì.

And so what do you like about playing the drums?

E quindi cosa ti piace del suonare la batteria?

- I don't...

- Io non...

It's just, it's a lot more fun.

E' solo che e' molto piu' divertente.

- Yeah.

- Sì.

- You know, you get to do more stuff, you definitely put in

- Sai, puoi fare più cose, hai sicuramente

a lot of work and toward the end of the season

lavorato molto e verso la fine della stagione

the competition when that work is finally put through

la competizione quando quel lavoro è finalmente portato a termine

and we get the score that we want.

e otteniamo il punteggio che vogliamo.

It's a lot of fun.

È molto divertente.

- Yeah. Drummers were always like, the cool people

- Sì. I batteristi erano sempre le persone fantastiche

in the band. They're not like, you know, the flute players

della band. Non sono come, sai , i suonatori di flauto

or something.

o qualcosa del genere.

- I'm a little biased, but yeah.

- Sono un po' di parte, ma sì.

- Yeah, right, yeah.

- Sì, giusto, sì.

Okay, well good. Well thank you very much for taking

Ok, bene bene. Bene, grazie mille per aver dedicato

a minute out of your practice to talk to us.

un minuto alla tua pratica per parlare con noi.

Yeah, thanks.

Si, grazie.

(drumming)

(suonando la batteria)

So that's it! It's actually a group of drummers who are

Quindi è così! In realtà è un gruppo di batteristi che si stanno

practicing for the summer high school band.

esercitando per la banda estiva del liceo.

In the US, extra-curricular activities, extra-curricular

Negli Stati Uniti, le attività extracurriculari, le

activities like sports, music, are pretty important.

attività extracurriculari come lo sport, la musica, sono piuttosto importanti.

And, you know, it's summer here, so technically

E, sai, qui è estate , quindi tecnicamente è

it's vacation time. But these kids, they give up one

tempo di vacanze. Ma questi ragazzi rinunciano a una

or two weeks of their summer to prepare the halftime show

o due settimane della loro estate per preparare lo spettacolo dell'intervallo

at the football game.

alla partita di calcio.

That's the football stadium in the background.

Quello è lo stadio di calcio sullo sfondo.

Right here in front of us is the baseball field.

Proprio qui davanti a noi c'è il campo da baseball.

Back there the football stadium.

Laggiù lo stadio di calcio.

And so starting in a few weeks there will be American

E così tra qualche settimana ci saranno le

football games there for the high school team.

partite di football americano per la squadra del liceo.

And of course there will be a halftime show.

E ovviamente ci sarà uno spettacolo a metà tempo.

And these kids who are marching back there,

E questi ragazzi che stanno marciando là dietro,

kinda like, right there now, are actually gonna perform.

un po' come, proprio lì adesso, si esibiranno davvero.

They'll be with the drums, the musical instruments like

Saranno con i tamburi, gli strumenti musicali come

the clarinets, which I played.

i clarinetti, che ho suonato.

It takes practice to put it together.

Ci vuole pratica per metterlo insieme.

And they're gonna spend this week and next week

E passeranno questa settimana e la prossima ad

practicing all day out in this hot sun preparing their

esercitarsi tutto il giorno sotto questo sole cocente a preparare il loro

halftime show. So, respect for them, and if you ever

spettacolo a metà tempo. Quindi, rispetto per loro, e se mai

go to an American game and see the halftime show,

andrai a una partita americana e vedrai lo spettacolo dell'intervallo,

you'll really, really appreciate it.

lo apprezzerai davvero molto.

Alright, we're gonna enjoy the show.

Va bene, ci godremo lo spettacolo.

(drumming)

(tamburo)