[POSTCARD FROM THE USA] A typical American high school activity

- Hey, ambassadors, Christina here.

- 안녕하세요, 대사님, 크리스티나입니다.

And I have a little surprise for you this morning.

그리고 오늘 아침 당신을 위한 약간의 서프라이즈가 있습니다. 오늘 아침에

I was sitting in my parents' house doing some work

부모님 댁에 앉아 일을 하고 있는데

this morning, and I heard a lot of noise like

(imitates drumming)

(드럼을 흉내 내는) 소리가 많이 들려서

And I was like, "what is going on outside?".

" 밖에서 무슨 일이야?"

And so I came outside and I kind of had an idea of

그래서 저는 밖으로 나왔고 그것이 무엇인지에 대해 어느 정도 알 수 있었습니다

what it is, because I had done this before.

. 전에도 이 일을 해봤기 때문입니다.

I'm gonna, I'm not gonna tell you, I'm gonna see maybe

나는 당신에게 말하지 않을 것입니다.

if you can imagine what it is.

당신이 그것이 무엇인지 상상할 수 있는지 볼 것입니다.

Let's run and see.

달려가 보자.

(drumming)

(드럼 소리)

So here I am with, sorry, what is your name?

그래서 제가 여기 있습니다. 죄송합니다. 이름이 어떻게 됩니까?

- Cameron Meyer.

- 카메론 마이어.

- Cameron. Okay, and Cameron, you are the drum captain

- 카메론. 좋아, 그리고 Cameron, 내가 이해한다면 당신은 드럼 캡틴입니다

if I've understood.

.

Can you tell us a little bit about like what y'all

너희들이

are doing out here and...

여기서 무엇을 하는지 그리고...

- Well, basically we're just, you know, we march from school

- 음, 기본적으로 우리는 학교에서 동네 주변으로 행진하는 것뿐이야

just around the neighborhood

- Yeah.

- 그래.

- You get used to carrying the drums with the weight

- 드럼을 무거운 무게

and the heat so that way once everybody gets down here

와 열기로 운반하는 데 익숙해지면 다음 주에 모든 사람이 우리가 이미 준비한 전체 밴드와 함께 이곳에 도착하면

next week with the full band that we're already prepared

so that we're not dragging anybody else behind.

다른 사람을 끌고 가지 않도록 합니다.

- Okay, well that's pretty good.

- 좋아요, 꽤 좋습니다.

How long have y'all been out here this morning?

오늘 아침에 여기 나온지 얼마나 됐어?

- We've been out here since about 9:30.

- 우리는 9시 30분경부터 여기에 있었습니다.

- Since about 9:30. Okay, and it's pretty hot?

- 9시 30분쯤부터. 좋아요, 꽤 덥죠?

- Yeah.

- 응.

- Yeah, it's pretty hot out here, yeah.

- 예, 여기 꽤 덥습니다. 예.

And so what do you like about playing the drums?

그래서 드럼 연주에 대해 무엇을 좋아합니까?

- I don't...

- 난...

It's just, it's a lot more fun.

그냥, 훨씬 더 재미있어.

- Yeah.

- 응.

- You know, you get to do more stuff, you definitely put in

- 알다시피, 당신은 더 많은 일을 할 수 있고, 확실히

a lot of work and toward the end of the season

많은 일을 하고 시즌이 끝날

the competition when that work is finally put through

무렵 그 일이 마침내 완료되고 우리가

and we get the score that we want.

원하는 점수를 얻는 경쟁이 있습니다.

It's a lot of fun.

정말 재미있습니다.

- Yeah. Drummers were always like, the cool people

- 응. 드러머는 항상 밴드의 멋진 사람들 같았습니다

in the band. They're not like, you know, the flute players

. 그들은 플루트 연주자 같은 것이 아닙니다

or something.

.

- I'm a little biased, but yeah.

- 약간 편견이 있긴 하지만 그래.

- Yeah, right, yeah.

- 네, 맞아요.

Okay, well good. Well thank you very much for taking

좋아, 좋아.

a minute out of your practice to talk to us.

잠시 시간을 내어 저희와 대화해 주셔서 대단히 감사합니다.

Yeah, thanks.

네, 고마워요.

(drumming)

(드럼)

So that's it! It's actually a group of drummers who are

그럼 됐어! 실제로

practicing for the summer high school band.

여름 고등학교 밴드를 위해 연습하는 드러머 그룹입니다.

In the US, extra-curricular activities, extra-curricular

미국에서는 과외 활동,

activities like sports, music, are pretty important.

스포츠, 음악과 같은 과외 활동이 매우 중요합니다.

And, you know, it's summer here, so technically

그리고 아시다시피 이곳은 여름이고 기술적으로는

it's vacation time. But these kids, they give up one

휴가철입니다. 하지만 이 아이들은 축구 경기에서 하프타임 쇼를 준비하기 위해

or two weeks of their summer to prepare the halftime show

여름의 1~2주를 포기합니다

at the football game.

.

That's the football stadium in the background.

그 뒤로 보이는 축구장입니다.

Right here in front of us is the baseball field.

바로 여기 우리 앞에 야구장이 있습니다.

Back there the football stadium.

뒤로는 축구 경기장이 있습니다.

And so starting in a few weeks there will be American

그래서 몇 주 후에 고등학교 팀을

football games there for the high school team.

위한 미식 축구 경기가 그곳에서 열릴 것입니다 .

And of course there will be a halftime show.

물론 하프타임 쇼도 있을 것이다.

And these kids who are marching back there,

그리고 저 뒤로 행진하고 있는 이 아이들은,

kinda like, right there now, are actually gonna perform.

바로 지금 바로 그곳에서, 실제로 공연을 할 것입니다.

They'll be with the drums, the musical instruments like

그들은

the clarinets, which I played.

내가 연주했던 클라리넷과 같은 악기인 드럼과 함께 있을 것입니다.

It takes practice to put it together.

맞추는 연습이 필요합니다.

And they're gonna spend this week and next week

그리고 그들은 이번 주와 다음 주에 하프타임 쇼를 준비하면서 이 뜨거운 태양

practicing all day out in this hot sun preparing their

아래에서 하루 종일 연습할 것입니다

halftime show. So, respect for them, and if you ever

. 그러니 그들을 존중하고

go to an American game and see the halftime show,

미국 경기에 가서 하프타임 쇼를 본다면

you'll really, really appreciate it.

정말 정말 고맙게 생각할 것입니다.

Alright, we're gonna enjoy the show.

좋아, 우리는 쇼를 즐길거야.

(drumming)

(드럼)