[POSTCARD FROM THE USA] A typical American high school activity

- Hey, ambassadors, Christina here.

- Hej, ambasadorowie, tutaj Christina.

And I have a little surprise for you this morning.

A dziś rano mam dla ciebie małą niespodziankę.

I was sitting in my parents' house doing some work

Siedziałem dziś rano w domu moich rodziców, wykonując jakąś pracę

this morning, and I heard a lot of noise like

, i usłyszałem dużo hałasu, jak

(imitates drumming)

(naśladuje bębnienie)

And I was like, "what is going on outside?".

I pomyślałem: „co się dzieje na zewnątrz?”.

And so I came outside and I kind of had an idea of

Więc wyszedłem na zewnątrz i miałem pojęcie,

what it is, because I had done this before.

co to jest, ponieważ robiłem to już wcześniej.

I'm gonna, I'm not gonna tell you, I'm gonna see maybe

Zamierzam, nie powiem ci, może zobaczę,

if you can imagine what it is.

czy potrafisz sobie wyobrazić, co to jest.

Let's run and see.

Pobiegnijmy i zobaczmy.

(drumming)

(bębnienie)

So here I am with, sorry, what is your name?

Więc jestem tutaj z, przepraszam, jak masz na imię?

- Cameron Meyer.

-Camerona Meyera.

- Cameron. Okay, and Cameron, you are the drum captain

- Cameronie. Dobra, Cameron,

if I've understood.

jeśli dobrze zrozumiałem, jesteś perkusistą. Czy możesz

Can you tell us a little bit about like what y'all

nam powiedzieć trochę o tym, co wszyscy

are doing out here and...

tutaj robicie i... -

- Well, basically we're just, you know, we march from school

Cóż, w zasadzie jesteśmy po prostu, no wiesz, maszerujemy ze szkoły tuż

just around the neighborhood

obok sąsiedztwa

- Yeah.

- Tak.

- You get used to carrying the drums with the weight

- Przyzwyczajasz się do dźwigania bębnów z ciężarem

and the heat so that way once everybody gets down here

i upałem w ten sposób, kiedy wszyscy zejdą się tutaj w

next week with the full band that we're already prepared

przyszłym tygodniu z pełnym zespołem, na który już jesteśmy przygotowani,

so that we're not dragging anybody else behind.

tak że nie ciągniemy nikogo innego za sobą.

- Okay, well that's pretty good.

- Dobra, to całkiem nieźle.

How long have y'all been out here this morning?

Jak długo byliście tu dziś rano?

- We've been out here since about 9:30.

- Jesteśmy tu od około 9:30.

- Since about 9:30. Okay, and it's pretty hot?

- Od około 9:30. Ok, a jest całkiem gorąco?

- Yeah.

- Tak.

- Yeah, it's pretty hot out here, yeah.

- Tak, jest tu całkiem gorąco, tak.

And so what do you like about playing the drums?

A co ci się podoba w grze na perkusji?

- I don't...

- Ja nie... Po

It's just, it's a lot more fun.

prostu jest o wiele zabawniej.

- Yeah.

- Tak.

- You know, you get to do more stuff, you definitely put in

- Wiesz, możesz robić więcej rzeczy, zdecydowanie wkładasz

a lot of work and toward the end of the season

dużo pracy, a pod koniec sezonu

the competition when that work is finally put through

zawody, kiedy ta praca jest w końcu wykonana

and we get the score that we want.

i uzyskujemy wynik, którego chcemy. To

It's a lot of fun.

świetna zabawa.

- Yeah. Drummers were always like, the cool people

- Tak. Perkusiści zawsze byli fajnymi ludźmi

in the band. They're not like, you know, the flute players

w zespole. Oni nie są jak, no wiesz , fleciści

or something.

czy coś.

- I'm a little biased, but yeah.

- Jestem trochę stronniczy, ale tak.

- Yeah, right, yeah.

- Tak, tak, tak.

Okay, well good. Well thank you very much for taking

Dobrze, dobrze. Cóż, bardzo dziękuję za poświęcenie

a minute out of your practice to talk to us.

minuty podczas ćwiczeń, aby z nami porozmawiać.

Yeah, thanks.

Tak dzieki.

(drumming)

(bębnienie)

So that's it! It's actually a group of drummers who are

Więc to jest to! Właściwie to grupa perkusistów, którzy

practicing for the summer high school band.

ćwiczą dla letniego zespołu z liceum.

In the US, extra-curricular activities, extra-curricular

W Stanach Zjednoczonych zajęcia pozalekcyjne,

activities like sports, music, are pretty important.

zajęcia pozalekcyjne, takie jak sport, muzyka, są bardzo ważne.

And, you know, it's summer here, so technically

I wiesz, tutaj jest lato , więc technicznie jest to

it's vacation time. But these kids, they give up one

czas wakacji. Ale te dzieciaki poświęcają jeden

or two weeks of their summer to prepare the halftime show

lub dwa tygodnie wakacji, żeby przygotować występ

at the football game.

w przerwie meczu.

That's the football stadium in the background.

W tle stadion piłkarski.

Right here in front of us is the baseball field.

Tuż przed nami jest boisko do baseballu. Tam z tyłu

Back there the football stadium.

stadion piłkarski.

And so starting in a few weeks there will be American

I tak od kilku tygodni będą

football games there for the high school team.

tam mecze futbolu amerykańskiego dla drużyny licealnej.

And of course there will be a halftime show.

I oczywiście będzie pokaz w przerwie meczu.

And these kids who are marching back there,

A te dzieciaki, które tam maszerują,

kinda like, right there now, are actually gonna perform.

tak jakby tam teraz, faktycznie będą występować.

They'll be with the drums, the musical instruments like

Będą z bębnami, instrumentami muzycznymi, takimi jak

the clarinets, which I played.

klarnety, na których grałem. Aby to

It takes practice to put it together.

połączyć, trzeba ćwiczyć.

And they're gonna spend this week and next week

Spędzą ten i następny tydzień,

practicing all day out in this hot sun preparing their

ćwicząc cały dzień w tym gorącym słońcu, przygotowując swój

halftime show. So, respect for them, and if you ever

występ w przerwie meczu. Więc szacunek dla nich, a jeśli kiedykolwiek

go to an American game and see the halftime show,

pójdziesz na mecz w Ameryce i zobaczysz program do przerwy,

you'll really, really appreciate it.

naprawdę to docenisz.

Alright, we're gonna enjoy the show.

W porządku, będziemy cieszyć się przedstawieniem.

(drumming)

(bębnienie)