[POSTCARD FROM THE USA] A typical American high school activity

- Hey, ambassadors, Christina here.

- Salut, ambassadeurs, ici Christina.

And I have a little surprise for you this morning.

Et j'ai une petite surprise pour vous ce matin.

I was sitting in my parents' house doing some work

J'étais assis dans la maison de mes parents en train de travailler

this morning, and I heard a lot of noise like

ce matin, et j'ai entendu beaucoup de bruit comme

(imitates drumming)

(imite un tambour)

And I was like, "what is going on outside?".

et je me suis dit "qu'est-ce qui se passe dehors ?".

And so I came outside and I kind of had an idea of

Et donc je suis sorti et j'ai en quelque sorte eu une idée de ce que

what it is, because I had done this before.

c'était, parce que j'avais déjà fait ça avant.

I'm gonna, I'm not gonna tell you, I'm gonna see maybe

Je vais, je ne vais pas te le dire, je vais voir peut-être

if you can imagine what it is.

si tu peux imaginer ce que c'est.

Let's run and see.

Courons et voyons.

(drumming)

(tambour)

So here I am with, sorry, what is your name?

Alors me voilà avec, désolé, comment tu t'appelles ?

- Cameron Meyer.

- Cameron Meyer.

- Cameron. Okay, and Cameron, you are the drum captain

- Cameron. OK, et Cameron, tu es le capitaine du tambour

if I've understood.

si j'ai bien compris.

Can you tell us a little bit about like what y'all

Pouvez-vous nous parler un peu de ce que vous

are doing out here and...

faites ici et...

- Well, basically we're just, you know, we march from school

- Eh bien, en gros, nous sommes juste, vous savez, nous marchons de l'école

just around the neighborhood

juste dans le quartier

- Yeah.

- Ouais.

- You get used to carrying the drums with the weight

- Vous vous habituez à porter la batterie avec le poids

and the heat so that way once everybody gets down here

et la chaleur de sorte qu'une fois que tout le monde sera ici la

next week with the full band that we're already prepared

semaine prochaine avec le groupe complet que nous sommes déjà préparés,

so that we're not dragging anybody else behind.

nous n'entraînons personne d'autre derrière.

- Okay, well that's pretty good.

- D'accord, c'est plutôt bien. Depuis

How long have y'all been out here this morning?

combien de temps êtes-vous ici ce matin ?

- We've been out here since about 9:30.

- Nous sommes ici depuis environ 9h30.

- Since about 9:30. Okay, and it's pretty hot?

- Depuis environ 9h30. D'accord, et il fait plutôt chaud ?

- Yeah.

- Ouais.

- Yeah, it's pretty hot out here, yeah.

- Ouais, il fait plutôt chaud ici, ouais.

And so what do you like about playing the drums?

Et alors, qu'est-ce que tu aimes dans le fait de jouer de la batterie ?

- I don't...

- Je ne...

It's just, it's a lot more fun.

C'est juste que c'est beaucoup plus amusant.

- Yeah.

- Ouais.

- You know, you get to do more stuff, you definitely put in

- Vous savez, vous pouvez faire plus de choses, vous mettez certainement

a lot of work and toward the end of the season

beaucoup de travail et vers la fin de la saison,

the competition when that work is finally put through

la compétition quand ce travail est enfin terminé

and we get the score that we want.

et que nous obtenons le score que nous voulons.

It's a lot of fun.

C'est très amusant.

- Yeah. Drummers were always like, the cool people

- Ouais. Les batteurs ont toujours été les gens cool

in the band. They're not like, you know, the flute players

du groupe. Ils ne sont pas comme, vous savez, les joueurs de flûte

or something.

ou quelque chose comme ça.

- I'm a little biased, but yeah.

- Je suis un peu partial, mais oui.

- Yeah, right, yeah.

- Ouais, d'accord, ouais.

Okay, well good. Well thank you very much for taking

Bon, bien bon. Merci beaucoup d'avoir pris

a minute out of your practice to talk to us.

une minute de votre pratique pour nous parler.

Yeah, thanks.

Oui merci.

(drumming)

(batterie)

So that's it! It's actually a group of drummers who are

Alors ça y est ! C'est en fait un groupe de batteurs qui

practicing for the summer high school band.

s'entraînent pour le groupe du lycée d'été.

In the US, extra-curricular activities, extra-curricular

Aux États-Unis, les activités parascolaires, les

activities like sports, music, are pretty important.

activités parascolaires comme le sport, la musique, sont assez importantes.

And, you know, it's summer here, so technically

Et, vous savez, c'est l'été ici, donc techniquement

it's vacation time. But these kids, they give up one

c'est le temps des vacances. Mais ces gosses, ils sacrifient une

or two weeks of their summer to prepare the halftime show

ou deux semaines de leur été pour préparer le spectacle de la mi-temps

at the football game.

au match de foot.

That's the football stadium in the background.

C'est le stade de football en arrière-plan.

Right here in front of us is the baseball field.

Juste devant nous se trouve le terrain de baseball.

Back there the football stadium.

Là-bas, le stade de football.

And so starting in a few weeks there will be American

Et donc à partir de quelques semaines, il y aura

football games there for the high school team.

des matchs de football américain là-bas pour l'équipe du lycée.

And of course there will be a halftime show.

Et bien sûr, il y aura un spectacle à la mi-temps.

And these kids who are marching back there,

Et ces enfants qui défilent là-bas,

kinda like, right there now, are actually gonna perform.

un peu comme là-bas maintenant, vont en fait se produire.

They'll be with the drums, the musical instruments like

Ils seront avec la batterie, les instruments de musique comme

the clarinets, which I played.

les clarinettes, dont je jouais.

It takes practice to put it together.

Il faut de la pratique pour l'assembler.

And they're gonna spend this week and next week

Et ils vont passer cette semaine et la semaine prochaine

practicing all day out in this hot sun preparing their

à s'entraîner toute la journée sous ce soleil brûlant à préparer leur

halftime show. So, respect for them, and if you ever

spectacle de mi-temps. Donc, respect pour eux, et si jamais vous

go to an American game and see the halftime show,

allez à un match américain et que vous voyez le spectacle de la mi-temps,

you'll really, really appreciate it.

vous l'apprécierez vraiment, vraiment.

Alright, we're gonna enjoy the show.

Très bien, nous allons profiter du spectacle.

(drumming)

(tambour)