[POSTCARD FROM THE USA] A typical American high school activity

- Hey, ambassadors, Christina here.

- Ei, embaixadores, Christina aqui.

And I have a little surprise for you this morning.

E eu tenho uma pequena surpresa para você esta manhã.

I was sitting in my parents' house doing some work

Eu estava sentado na casa dos meus pais fazendo algum trabalho

this morning, and I heard a lot of noise like

esta manhã, e ouvi muito barulho como

(imitates drumming)

(imita uma bateria)

And I was like, "what is going on outside?".

E eu pensei, "o que está acontecendo lá fora?".

And so I came outside and I kind of had an idea of

E então eu saí e meio que tive uma ideia do que

what it is, because I had done this before.

é, porque eu já tinha feito isso antes.

I'm gonna, I'm not gonna tell you, I'm gonna see maybe

Eu vou, eu não vou te contar, eu vou ver talvez

if you can imagine what it is.

se você pode imaginar o que é.

Let's run and see.

Vamos correr para ver.

(drumming)

(bateria)

So here I am with, sorry, what is your name?

Então aqui estou eu, desculpe, qual é o seu nome?

- Cameron Meyer.

-Cameron Meyer.

- Cameron. Okay, and Cameron, you are the drum captain

- Cameron. Ok, e Cameron, você é o capitão da bateria,

if I've understood.

se bem entendi.

Can you tell us a little bit about like what y'all

Você pode nos contar um pouco sobre o que vocês

are doing out here and...

estão fazendo aqui e...

- Well, basically we're just, you know, we march from school

- Bem, basicamente nós estamos apenas, você sabe, marchamos da escola ao

just around the neighborhood

redor do bairro

- Yeah.

- Sim.

- You get used to carrying the drums with the weight

- Você se acostuma a carregar a bateria com o peso

and the heat so that way once everybody gets down here

e o calor, assim quando todo mundo descer aqui na

next week with the full band that we're already prepared

semana que vem com a banda completa que já estamos preparados

so that we're not dragging anybody else behind.

para não arrastar mais ninguém para trás.

- Okay, well that's pretty good.

- Ok, bem, isso é muito bom.

How long have y'all been out here this morning?

Há quanto tempo vocês estão aqui esta manhã?

- We've been out here since about 9:30.

- Estamos aqui desde as 9:30.

- Since about 9:30. Okay, and it's pretty hot?

- Desde cerca de 9:30. Ok, e está muito quente?

- Yeah.

- Sim.

- Yeah, it's pretty hot out here, yeah.

- Sim, está muito quente aqui fora, sim.

And so what do you like about playing the drums?

E então, o que você gosta em tocar bateria?

- I don't...

- Eu não...

It's just, it's a lot more fun.

É só que é muito mais divertido.

- Yeah.

- Sim.

- You know, you get to do more stuff, you definitely put in

- Você sabe, você consegue fazer mais coisas, você definitivamente coloca

a lot of work and toward the end of the season

muito trabalho e no final da temporada

the competition when that work is finally put through

a competição quando esse trabalho finalmente é feito

and we get the score that we want.

e conseguimos a pontuação que queremos.

It's a lot of fun.

É muito divertido.

- Yeah. Drummers were always like, the cool people

- Sim. Os bateristas sempre foram as pessoas legais

in the band. They're not like, you know, the flute players

da banda. Eles não são como, você sabe, os tocadores de flauta

or something.

ou algo assim.

- I'm a little biased, but yeah.

- Eu sou um pouco tendencioso, mas sim.

- Yeah, right, yeah.

- Sim, certo, sim.

Okay, well good. Well thank you very much for taking

Ok, bom. Bem, muito obrigado por dedicar

a minute out of your practice to talk to us.

um minuto de sua prática para falar conosco.

Yeah, thanks.

Sim, obrigado.

(drumming)

(bateria)

So that's it! It's actually a group of drummers who are

Então é isso! Na verdade, é um grupo de bateristas que estão

practicing for the summer high school band.

praticando para a banda de verão do colégio.

In the US, extra-curricular activities, extra-curricular

Nos Estados Unidos, atividades extracurriculares,

activities like sports, music, are pretty important.

atividades extracurriculares como esportes, música, são muito importantes.

And, you know, it's summer here, so technically

E, você sabe, é verão aqui, então tecnicamente

it's vacation time. But these kids, they give up one

é tempo de férias. Mas esses garotos abrem mão de uma

or two weeks of their summer to prepare the halftime show

ou duas semanas do verão para preparar o show do intervalo

at the football game.

no jogo de futebol.

That's the football stadium in the background.

Esse é o estádio de futebol ao fundo.

Right here in front of us is the baseball field.

Bem aqui na nossa frente está o campo de beisebol.

Back there the football stadium.

Lá atrás o estádio de futebol.

And so starting in a few weeks there will be American

E assim, a partir de algumas semanas, haverá

football games there for the high school team.

jogos de futebol americano para o time do colégio.

And of course there will be a halftime show.

E, claro, haverá um show de intervalo.

And these kids who are marching back there,

E essas crianças que estão marchando lá atrás,

kinda like, right there now, are actually gonna perform.

tipo, bem ali agora, vão se apresentar.

They'll be with the drums, the musical instruments like

Vão estar com a bateria, os instrumentos musicais como

the clarinets, which I played.

os clarinetes, que eu toquei.

It takes practice to put it together.

É preciso prática para colocá-lo juntos.

And they're gonna spend this week and next week

E eles vão passar esta semana e a próxima

practicing all day out in this hot sun preparing their

ensaiando o dia todo neste sol quente preparando seu

halftime show. So, respect for them, and if you ever

show do intervalo. Portanto, respeite- os e, se você

go to an American game and see the halftime show,

for a um jogo americano e assistir ao show do intervalo,

you'll really, really appreciate it.

vai gostar muito.

Alright, we're gonna enjoy the show.

Tudo bem, vamos aproveitar o show.

(drumming)

(tocar bateria)