How Master Real American English helps you go from intermediate to advanced: Ahmed's story

So, hello everyone.

بنابراین، سلام به همه.

This is Christina from Speak English with Christina,

این کریستینا از Speak English with Christina است

and today I have the great privilege

و امروز من این افتخار بزرگ را دارم

of being here with Ahmed,

که با احمد

who is currently a student

که در حال حاضر دانشجوی برنامه

in the Master Real American English program.

Master Real American English است، اینجا باشم.

Ahmed,

احمد

first of all,

اول از همه

thank you for agreeing

ممنونم که قبول کردی

to do a little video with me.

یه ویدیو کوچولو با من بزاری.

It's very nice - You're welcome.

خیلی خوبه - خوش اومدی

and can you just maybe tell us,

و آیا می توانید فقط به ما بگویید،

tell everyone just a little bit about you.

فقط کمی در مورد خود به همه بگویید.

- Okay, Christina.

- باشه کریستینا.

My name is Ahmed.

اسم من احمد است.

I am from Egypt.

من اهل مصر هستم.

I am 29 years old.

من 29 سال سن دارم.

I am as business analyst for 20 years.

من به مدت 20 سال به عنوان تحلیلگر تجارت هستم.

I have two daughters.

من دو دختر دارم.

I love them very much.

من آنها را خیلی دوست دارم.

- Yeah, yeah.

- آره آره.

- Yeah.

- آره

I am a business analyst.

من یک تحلیلگر کسب و کار هستم.

I am responsible for gathering requirements

من مسئول جمع آوری نیازمندی ها

and listing requirement and the commenting these results

و الزامات لیست و اظهار نظر این نتایج

from listing and send them to the development team,

از لیست و ارسال آنها به تیم توسعه

which are a technical team.

که یک تیم فنی هستند، هستم.

So, I am act as a bridge between the stakeholders

بنابراین، من به عنوان پل ارتباطی بین ذینفعان

and the technical team.

و تیم فنی عمل می کنم.

- Got it.

- فهمیدم.

- You know, if you have sort of a business

- می دانید، اگر نوعی کسب و کار دارید

or you are entrepreneur

یا کارآفرین هستید

or you have a company.

یا شرکت دارید.

- Right.

- درست.

- So, your background, it's almost in business field,

- بنابراین، پیشینه شما، تقریباً در زمینه تجارت است،

so the technical team can't understand what you say

بنابراین اگر زبان شما تقریباً در تجارت باشد، تیم فنی نمی توانند آنچه را که شما می گویید بفهمند

if your language almost in business.

.

- Got it.

- So, I get the requirement from the stakeholders

- فهمیدم.

- پس من از ذینفعان خواسته را می گیرم

and I transfer it to a technical language

و به زبان فنی

to the technical team.

به تیم فنی منتقل می کنم.

- Got it. Okay.

- فهمیدم. باشه.

- To provide the solutions that help the clients

- ارائه راهکارهایی که به مشتریان

to improve their work and gain income,

در بهبود کار و کسب درآمد

and more profits in their fields.

و سود بیشتر در زمینه کاری خود کمک می کند.

- Yeah, exactly right.

-آره دقیقا درسته

So you're really like, like you said like the bridge

بنابراین شما واقعاً مانند این هستید، همانطور که گفتید مانند پل

between the technical people and the business people

بین افراد فنی و افراد تجاری

so that they can, you know, communicate with each other.

تا آنها بتوانند، می دانید، با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.

Okay, great, great.

باشه عالیه عالیه

And I guess you do a lot of that in English?

و من حدس می زنم که شما بسیاری از این کارها را به زبان انگلیسی انجام می دهید؟

- Yeah, and in my company,

- بله، و در شرکت من،

we have multiple Phoner company

ما چندین شرکت Phoner داریم

that have partnership presently

که در حال حاضر

with our company.

با شرکت ما شراکت دارند.

- Right.

- درست.

- So, I should communicate with them

- پس باید با آنها ارتباط برقرار کنم

and make interviews and situations.

و مصاحبه و موقعیت بسازم.

Sometimes, we can make a conference call.

گاهی اوقات، ما می توانیم یک کنفرانس تلفنی برقرار کنیم.

- Yeah.

- آره

- So, I decided to

- بنابراین، تصمیم گرفتم در

now I should improve my English skill

حال حاضر مهارت انگلیسی خود را

to cope with this situations

برای کنار آمدن با این موقعیت‌ها

and to understand them well

و درک درست آن‌ها

and make them understand me well also.

و همچنین کاری کنم که آنها نیز مرا به خوبی درک کنند، تقویت کنم.

- Got it. Yeah.

- فهمیدم. آره

So like okay, so, you know, before you joined

خوب، پس، می دانید، قبل از پیوستن به

the Master Real American English program,

برنامه Master Real American English،

what were the difficulties that you were feeling in English

چه مشکلاتی در زبان انگلیسی احساس می کردید که به

that kind of encouraged you to join this program?

نوعی شما را تشویق به پیوستن به این برنامه کرد؟

- Yeah, you're right, Christina.

- آره، حق با توست، کریستینا.

I faced many difficulties

من

before I joined the Master American course.

قبل از ورود به دوره Master American با مشکلات زیادی روبرو شدم. می

You know, the first thing about I faced at the time

دانید، اولین چیزی که در آن زمان با آن مواجه شدم

was confidence.

اعتماد به نفس بود.

You know, my mother tongue is not English.

می دانید، زبان مادری من انگلیسی نیست.

- Sure.

- مطمئن.

- And, when you meet somebody speak English fluency

- و وقتی کسی را ملاقات می کنید که به زبان انگلیسی تسلط دارد،

so my confidence...

بنابراین اعتماد به نفس من ...

- Right, yeah.

- درست است، بله.

- Yeah, yeah.

- آره آره.

Also, my listening skills,

همچنین، مهارت های شنیداری من،

can't get every word

نمی تواند هر کلمه ای را

that meant to speak or another person is speaking.

که به معنای صحبت کردن است یا شخص دیگری در حال صحبت کردن است، دریافت کند.

- Right.

- درست.

- So, and you know my responsibility

- بنابراین، و شما می دانید که مسئولیت من

is to gather requirement from the clients.

جمع آوری نیاز از مشتریان است.

So, you can't imagine if this client is,

بنابراین، نمی توانید تصور کنید که اگر این مشتری باشد،

his mother tongue is English language,

زبان مادری او زبان انگلیسی است،

so, you should in the same level with him

پس باید با او در یک سطح باشید

to understand him well

تا او را به خوبی درک کنید

and when you ask him any questions,

و وقتی از او سوالی می پرسید،

he should understand you.

شما را درک کند.

- Yeah.

- آره

- To give you the right answer.

- برای اینکه به شما جواب درست بدهم.

- Got it.

- فهمیدم.

- Yeah.

- آره

So, I faced confidence.

بنابراین، با اعتماد به نفس مواجه شدم.

So, I can't speaking well.

بنابراین، من نمی توانم خوب صحبت کنم.

Also, my listening skills was not good as well.

همچنین مهارت شنیداری من هم خوب نبود.

- Sure.

- مطمئن.

- But, this skills I should,

- اما، این مهارت را باید،

not should,

نه باید،

I have to improve it to improve my career also.

باید آن را بهبود بخشم تا شغلم را نیز ارتقا دهم.

- Right, got it, yeah.

- درسته، فهمیدم، آره.

- Yeah.

- آره

- Do you work with native speakers

- با زبان مادری کار می کنید

or non-native speakers or both?

یا غیر بومی یا هر دو؟

- Both.

I work with both.

- هر دو.

من با هر دو کار میکنم

Yeah, yeah.

آره آره.

We have partnership with multiple countries

ما با چندین کشور

all over the world.

در سراسر جهان شراکت داریم.

- Yeah.

- آره

- We have partnership with companies

- ما با شرکت هایی که

are located in Europe, U.S., U.K.

در اروپا، ایالات متحده، بریتانیا واقع شده اند، شراکت داریم،

Also, we have it in Egypt and, what,

همچنین، ما آن را در مصر و،

I can't think, South America.

نمی توانم فکر کنم، آمریکای جنوبی داریم.

- Yeah, okay. Like literally, like lots of places.

- آره باشه به معنای واقعی کلمه، مانند بسیاری از مکان ها.

- We have clients native to, are English native speaker.

- ما مشتریان بومی داریم که انگلیسی زبان هستند.

And we also, we have non-English native speakers.

و همچنین، ما زبان مادری غیرانگلیسی داریم.

- Got it. Okay, sure.

- فهمیدم. باشه حتما.

Okay, so yeah, you joined this program,

خوب، پس بله، شما به این برنامه ملحق شدید،

you're about halfway through the program now.

اکنون در نیمه راه برنامه هستید.

So we've still got some time to go as well.

بنابراین ما هنوز زمان زیادی برای رفتن داریم.

But, just already halfway through the program, like,

اما در نیمه راه برنامه، مثلاً

what sort of changes have you seen just like

چه نوع تغییراتی را

in those confidence and listening and things like that?

در اعتماد به نفس و گوش دادن و چیزهایی از این قبیل دیده اید؟

- For me, Christina, the first thing that I have,

- برای من، کریستینا، اولین چیزی که من

anxious from joining with this course, program,

از پیوستن به این دوره، برنامه دارم، این است که

if this instructors will understand me

آیا این مربیان من را

when I speaking or not.

هنگام صحبت کردن درک می کنند یا نه.

- Yeah.

- آره

- And they will accept me as my little or weak

- و آنها من را به عنوان مهارت های کم یا ضعیف

English skills, as well,

انگلیسی من نیز قبول خواهند کرد،

but to be honest in speaking,

اما صادقانه در صحبت کردن،

I am very happy to join this program.

از پیوستن به این برنامه بسیار خوشحالم.

Really.

واقعا

- Okay. Oh great. Thank you.

- باشه. اوه عالی متشکرم.

- Yah.

- آره

You are listening me well.

خوب به من گوش می دهی

And this is important point for me,

و این نکته برای من مهم است،

Second ones,

نکته دوم،

the instructions that I follow,

دستورالعملی که من دنبال می کنم،

- Right.

- درست است.

- And which you provided to me,

- و آنچه در اختیار من گذاشتی،

improved me well.

من را به خوبی بهبود بخشید.

- Also, the materials and your videos

- همچنین مطالب و فیلم ها

and quizzes after every video,

و آزمون های شما بعد از هر ویدیو،

it's very good.

خیلی خوب است.

It helped me to improve my listening skill,

این به من کمک کرد تا مهارت شنیداری خود را بهبود بخشم

and understanding a new vocabulary.

و واژگان جدیدی را درک کنم.

- Right.

- درست.

- And the private, individual sessions

- و جلسات خصوصی و انفرادی به

helped me in the specific situations

من در موقعیت‌های خاصی

that I faced in my company in daily basis.

که در شرکتم روزانه با آن مواجه بودم کمک کرد.

- Yeah.

- آره

- Yeah.

- آره

So, this program helped me to gain more confidence

بنابراین، این برنامه به من کمک کرد تا

when I speaking English.

هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی اعتماد به نفس بیشتری کسب کنم.

- Sure, yeah, 'k, great.

- حتما، آره، عالیه.

- Yeah, improve my listening skill,

- بله، مهارت شنیداری من را بهبود بخشید

and understand the lesson bet

و درسی را که شرط

the American accent.

لهجه آمریکایی است درک کنید.

- Which is not easy to understand a lot of times.

- که خیلی وقت ها درک آن آسان نیست.

- Yeah, yeah.

- آره آره.

- Exactly.

- دقیقا.

- So,

- بنابراین،

when you find place to practice on your skills

وقتی جایی برای تمرین روی مهارت های خود پیدا کردید،

that is improve your skills 100% for sure.

مطمئناً مهارت های خود را 100٪ بهبود می بخشید.

- Yeah, exactly.

- بله دقیقا.

- Practicing makes perfect.

- تمرین باعث کامل شدن می شود.

- Exactly, that's it.

- دقیقاً همین.

Yeah.

آره

Practice makes perfect.

تمرین کامل می کند.

And so now that you've seen the differences

و به این ترتیب اکنون که تفاوت هایی را

that it's made in your listening,

که در شنیدن، اعتماد به نفس شما ایجاد می شود، مشاهده کرده اید

in your confidence,

،

but before you joined a program

اما قبل از اینکه به یک برنامه ملحق شوید

or before anyone joins a program,

یا قبل از اینکه کسی به برنامه ای بپیوندد،

they always have some questions or some hesitations,

آنها همیشه سوالاتی یا تردیدهایی دارند

and things like that, which is totally normal.

و مواردی از این قبیل، که کاملا عادی

Before you joined the program,

قبل از اینکه به برنامه بپیوندید،

when we were talking about it,

وقتی در مورد آن صحبت می کردیم، قبل از اینکه تصمیم بگیرید

what sort of hesitations or questions did you have

چه تردیدها یا سوالاتی داشتید

before you decided?

؟

- Yeah.

- آره

The first one, really,

اولین مورد، واقعاً،

if I will improve

آیا من

my English skills or not.

مهارت های انگلیسی خود را بهبود خواهم داد یا نه.

- Yeah, like, does it work?

- آره، کار می کنه؟

- Yeah, yeah.

- آره آره.

Does it work for me, or not?

آیا برای من کار می کند یا نه؟

The second one,

مورد دوم،

the instructors have the experience

مربیان این تجربه را دارند

to put me in the right path

که من را در مسیر درستی قرار دهند

to improve my English skills or not.

تا مهارت های زبان انگلیسی ام را ارتقا دهم یا نه.

The third one for me,

مورد سوم برای من،

should I follow the instruction

اینکه آیا دستورالعمل ها را دنبال کنم

and practice will help me to improve

و تمرین کنم، به من کمک می کند تا

my English skills or not.

مهارت های انگلیسی ام را بهبود بخشم یا خیر.

This is important point because

این نکته مهمی است زیرا

I joined another course before

من قبلاً در دوره دیگری شرکت کردم

and it doesn't me help,

و کمکی به من نمی کند،

it doesn't help anymore.

دیگر کمکی نمی کند.

Yeah, also,

بله، همچنین،

as I mention before,

همانطور که قبلاً اشاره کردم،

the instructor will understand me and accept me

مربی من را درک می کند و من را

with my weak English language or not.

با زبان انگلیسی ضعیفم می پذیرد یا خیر. آیا

Can I contact with them at any time?

می توانم در هر زمان با آنها تماس بگیرم؟

And you support me, Christina, at any time.

و شما در هر زمان از من حمایت می کنید، کریستینا.

I want to thank you for just being cool sometimes.

من می خواهم از شما تشکر کنم که گاهی اوقات خونسرد هستید.

Christina, I have a meeting next week.

کریستینا، من هفته آینده یک جلسه دارم.

How can I manage this hour? How can I?

چگونه می توانم این ساعت را مدیریت کنم؟ چگونه می توانم؟

- Right.

- درست.

- So you support me all the time.

- پس شما همیشه از من حمایت می کنید.

- Yeah.

- آره

- Yeah.

- آره

So this is my hesitation or questions

بنابراین این تردید یا سوالاتی است

that I thought about before I joined this course.

که قبل از پیوستن به این دوره به آن فکر کردم.

- Okay, yeah.

- باشه آره

I think it's the same thing whenever anybody,

فکر می‌کنم هر وقت کسی،

when I join a course as well, like,

وقتی به دوره‌ای ملحق می‌شوم، همینطور است، مانند

the kind of questions, like, you know,

سؤالاتی مانند، می‌دانی،

I'm gonna buy this course?

می‌خواهم این دوره را بخرم؟

Am I gonna get the results that they're promising?

آیا من می خواهم نتایجی را که آنها وعده می دهند به دست بیاورم؟ می‌دانی

You know, 'cause you wanna be sure, of course,

، چون می‌خواهی مطمئن شوی،

which is totally normal.

که کاملاً طبیعی است.

So those are the questions that you've had.

بنابراین اینها سوالاتی است که شما داشته اید.

And so far, what are the responses

و تا اینجا، چه پاسخ هایی

to those questions that you've found?

به آن سوالاتی که پیدا کرده اید چیست؟

- Yeah, Christina, you know,

- آره، کریستینا، می دانی،

the first time we have met in the evaluation.

اولین باری است که در ارزیابی با هم ملاقات کردیم.

- In the evaluation, exactly.

- در ارزیابی دقیقا.

- Yeah.

- آره به

You told me you should divided your goal

من گفتی که باید هدفت را

into multiple objectives.

به چند هدف تقسیم کنی.

- Right.

- درست.

- This sentence helped me a lot.

- این جمله خیلی به من کمک کرد.

- Oh good. Okay. Great.

- اوه خوبه. باشه. عالی.

- Because one of the obstacles that I faced,

- چون یکی از موانعی که من با آن روبرو شدم،

the fluency--nobody can give you fluency in one time.

تسلط - هیچ کس نمی تواند در یک زمان به شما تسلط بدهد.

Each take it step by step to get the fluency.

هر کدام آن را گام به گام برای به دست آوردن تسلط انجام دهید.

So, yeah, I write,

بنابراین، بله، من می نویسم،

I put objectives and I focus in the objectives

من اهداف را قرار می دهم و روی اهداف تمرکز می کنم

and when I make sure that,

و وقتی مطمئن شدم که،

yeah, I am done with that,

بله، با آن کار تمام شده است،

so I should move the next one.

بنابراین باید هدف بعدی را حرکت دهم.

- Exactly.

- دقیقا.

- And this has helped me a lot.

- و این خیلی به من کمک کرده است.

- A lot of times what happens, I think,

- بسیاری از اوقات اتفاقی که

with language learners is that they get

برای زبان آموزان رخ می دهد این است که آنها

to a good level of English.

به سطح خوبی از زبان انگلیسی می رسند.

Like you're at a pretty good level of English.

مثل اینکه در سطح بسیار خوبی از زبان انگلیسی هستید.

You can express your ideas,

شما می توانید ایده های خود را بیان کنید،

you have most of the vocabulary that you need,

بیشتر واژگان مورد نیاز خود را دارید،

but then when they want to get really from intermediate

اما وقتی آنها می خواهند واقعاً از سطح متوسط

to that advanced level, it's like,

به آن سطح پیشرفته برسند، مثل این است که

what do I do?

You know, what's the next thing?

من چه کار کنم؟

میدونی، مورد بعدی چیه؟ کارهای

There's so much that I need to do,

زیادی وجود دارد که باید انجام دهم،

but how do I focus,

اما چگونه تمرکز کنم،

or where do I focus to go from here to there.

یا کجا تمرکز کنم تا از اینجا به آنجا بروم.

It is really hard and that's where it's really helpful

واقعاً سخت است و اینجاست که واقعاً مفید است

to have someone come in and intervene

که کسی وارد شود و مداخله کند

and say, what are your priorities?

و بگوید اولویت‌های شما چیست؟

What are your objectives?

اهداف شما چیست؟

Let's work on this one,

بیایید روی این یکی کار کنیم،

we'll check it in a little, in a few weeks,

کمی بررسی می کنیم، چند هفته دیگر،

we'll evaluate it,

ارزیابی می کنیم،

we'll go to the next one if it's the time.

اگر وقتش شد می رویم سراغ بعدی.

Even for me in my own progress in other subjects,

حتی برای من در پیشرفت خودم در موضوعات دیگر،

I like to have someone who will tell me what to do,

دوست دارم کسی را داشته باشم که اساساً به من بگوید چه کار کنم

basically.

.

- (laughs) Yeah.

- (می خندد) بله.

- (laughs) Just makes my life so much easier.

- (می خندد) فقط زندگی من را خیلی راحت تر می کند.

So like I said, you're about

بنابراین همانطور که گفتم، شما در

halfway through the program now.

حال حاضر در نیمه راه برنامه هستید.

What are your goals for the rest of the sessions?

اهداف شما برای بقیه جلسات چیست؟

- The goal, I want to have more confidence.

- هدف، من می خواهم اعتماد به نفس بیشتری داشته باشم.

That will help me a lot to speaking well,

این به من کمک زیادی می کند تا خوب صحبت کنم

you know.

.

The second one,

مورد دوم،

in my career,

در حرفه‌ام،

we have meeting,

ما جلسه داریم،

I think,

فکر می‌کنم،

every week,

هر هفته،

we have a meeting,

جلسه‌ای داریم،

so I will learn it

بنابراین آن را یاد می‌گیرم که

to have how I'll lead in meeting,

چگونه در جلسه رهبری کنم،

and I will master it.

و به آن مسلط خواهم شد.

I will go to master it how to lead meeting.

من خواهم رفت تا به آن مسلط شوم که چگونه جلسه را رهبری کنم.

This will give you the image to your team

این به شما تصویری را به تیم خود

and the clients also, you will be brilliant.

و مشتریان می دهد، همچنین درخشان خواهید بود.

- Excellent.

- عالی

- Yeah.

- آره

I will improve my listening skills

من مهارت های شنیداری خود را بهبود خواهم داد

and I want to understand the American accents,

و می خواهم لهجه های آمریکایی را درک کنم

and I want to thank you for your material

و می خواهم از شما برای مطالب شما تشکر کنم

because it's so useful for me.

زیرا برای من بسیار مفید است.

- Okay, great.

- باشه عالیه.

- To understand the American accents.

- برای درک لهجه آمریکایی.

It's very good.

خیلی خوبه

And I improve my business writing.

و نوشتن تجاری خود را بهبود می بخشم.

Also, yeah.

همچنین، بله.

Tricia helped me a lot.

تریشیا خیلی به من کمک کرد.

- Yeah, 'cause that's really her specialty.

- آره، چون این واقعاً تخصص اوست.

- Yeah, yeah, yeah.

-آره آره آره

And I improve my pronunciation.

و تلفظم را بهتر می کنم.

Yeah,

آره،

and maybe I in next time

و شاید دفعه بعد

and the moreover I will speak with more,

و بعلاوه با

a new vocabulary.

واژگانی جدید صحبت کنم.

- Sure.

- مطمئن.

- Yeah, and with a right grammar.

- بله، و با گرامر درست.

Yeah, and sometimes

بله، و گاهی اوقات مشتاقانه

I look forwards

منتظر هستم که

to master speaking in another situation.

در موقعیت دیگری مهارت صحبت کردن را به دست بیاورم.

Sometimes if we speak with your manager,

گاهی اوقات اگر با مدیرتان صحبت می‌کنیم،

so you are talking in a formal way,

به‌طور رسمی صحبت می‌کنید،

but if you were talking with your friend,

اما اگر با دوستتان

or in a party,

یا در مهمانی صحبت می‌کردید،

your conversation should be more friendly,

صحبت‌تان باید دوستانه‌تر

or in informal way.

یا غیررسمی باشد.

- Exactly.

- دقیقا.

- This is my goals,

- این اهداف من است

and I will look forwards,

و به آینده نگاه خواهم کرد

and I will make a good effort to master it,

و تلاش خوبی برای تسلط بر آن خواهم کرد،

so this is my goals, Christina.

بنابراین این اهداف من است، کریستینا.

- Awesome.

- عالی. به

It sounds like really good goals.

نظر می رسد اهداف واقعاً خوبی باشد.

Exactly. Just be able to, like you said,

دقیقا. فقط بتوانید، همانطور که گفتید، بر

to master all of the situations,

همه موقعیت ها مسلط شوید،

whether it's professional, for your meetings,

خواه حرفه ای باشد، برای جلسات خود،

or things like that,

یا مواردی از این قبیل،

or just being able to, let's say,

یا فقط بتوانید، فرض کنید،

manipulate the language,

زبان را دستکاری کنید،

depending on the situation,

بسته به موقعیت،

a more formal, business context

به شکل رسمی تر. ، زمینه کسب و کار

and that way of speaking,

و آن شیوه صحبت کردن،

versus a more casual, friendly situation

در مقابل موقعیت معمولی تر، دوستانه تر

and that way of speaking.

و آن شیوه صحبت کردن.

Yeah, sounds like your goals.

آره، به نظر اهداف شماست.

Okay.

باشه.

- (hearty laugh)

- (خنده از ته دل)

- Okay.

- باشه.

Well thanks a lot, Ahmed.

And I will see you in our next session, then.

خیلی ممنون احمد

و من شما را در جلسه بعدی خود خواهیم دید.

Thanks a lot.

خیلی ممنون.

- Thank you, Christina.

- ممنون کریستینا.

See you later.

بعدا میبینمت.

Good-bye.

خداحافظ.