Reformulating To Be Sure You Understand in English

Hi guys, this is Christina and you're watching Speak Better, Feel Great TV: the place to

سلام بچه ها، این کریستینا است و شما در حال تماشای تلویزیون Speak Better, Feel Great هستید: مکانی برای

boost your English and boost your career. Sometimes, when you're talking to Americans,

تقویت زبان انگلیسی و ارتقای حرفه خود. گاهی اوقات، وقتی با آمریکایی‌ها صحبت می‌کنید،

you think you understood what they said, but you're not 100% sure. Or maybe you really

فکر می‌کنید حرف آنها را فهمیده‌اید، اما 100% مطمئن نیستید. یا شاید واقعاً

need to be sure that you understood absolutely everything.Today, I'll show you how to make

باید مطمئن باشید که کاملاً همه چیز را فهمیده‌اید. امروز، به شما نشان خواهم داد که چگونه

sure you never miss a detail and also give the impression that you're a really good communicator

مطمئن شوید که هرگز جزئیاتی را از دست ندهید و همچنین این تصور را ایجاد کنید که در عین حال واقعاً ارتباط‌دهنده خوبی هستید

at the same time. You ready?

. آماده ای؟

There are times when you don't understand and you want the other person to repeat or

مواقعی وجود دارد که شما متوجه نمی شوید و می خواهید طرف مقابل

say something in a different way. But other times, you think you understood some of the

چیزی را به گونه ای دیگر تکرار کند یا بگوید. اما مواقع دیگر، فکر می‌کنید بخشی از

message, but you want to be totally sure. After all, it's better to be sure than to

پیام را فهمیده‌اید، اما می‌خواهید کاملاً مطمئن باشید. به هر حال، بهتر است مطمئن باشید تا اینکه

simply assume you understood. In fact, that's where a lot of misunderstanding comes from,

فرض کنید متوجه شده اید. در واقع، این همان جایی است که بسیاری از سوء تفاهم ها،

even between native speakers.

حتی بین افراد بومی زبان از آنجا ناشی می شود.

Reformulating what someone said to you is a great way to make sure you understood.You

فرمول بندی مجدد چیزی که یک نفر به شما گفته است یک راه عالی برای اطمینان از اینکه متوجه شده اید.

may not understand everything the other person says, but you definitely understand everything

ممکن است همه چیزهایی را که طرف مقابل می گوید متوجه نشوید، اما قطعاً

you say back to them when you reformulate.

وقتی دوباره فرمول بندی می کنید، همه چیزهایی را که به او می گویید درک می کنید.

Let's imagine a scenario.You're talking to your American colleague Christy. You and Christy

بیایید یک سناریو را تصور کنیم. شما با همکار آمریکایی خود کریستی صحبت می کنید. شما و کریستی

are working on a project and you work with a team in India.You and Christy realize that

روی یک پروژه کار می کنید و با تیمی در هند کار می کنید. شما و کریستی متوجه می شوید که

there's a BIG problem in the schedule, so you're on the telephone with Christy.

یک مشکل بزرگ در برنامه وجود دارد، بنابراین با کریستی تماس تلفنی دارید.

"Well, now look, if we just talk to the Indian team and explain that there's been this big

"خب، حالا نگاه کنید، اگر فقط با تیم هند صحبت کنیم و توضیح دهیم که این

screw up in the schedule, I'm sure they'll understand. I mean, they might not be happy

خرابی بزرگ در برنامه رخ داده است، مطمئن هستم که آنها متوجه خواهند شد. منظورم این است که آنها ممکن است

about it, but you know, and it's not like we haven't been on top of everything else

از این موضوع خوشحال نباشند، اما می دانید و اینطور نیست که ما در کل پروژه در رأس همه چیز نبوده باشیم

the entire project. What do you think?"

. نظر شما چیست؟"

Maybe you understood some of Christy's message, but you want to check.You can use a statement

شاید بخشی از پیام کریستی را فهمیده باشید، اما می‌خواهید بررسی کنید. می‌توانید از یک بیانیه

to reformulate what you think you understood. For example: "So you're saying blah blah blah."

برای فرمول‌بندی مجدد آنچه فکر می‌کنید فهمیده‌اید استفاده کنید. به عنوان مثال: "پس شما می گویید بله بالله".

"So you're saying blah blah blah."

"پس تو داری میگی بلا بلا بله."

Or "Are you saying that blah blah blah." "Are you

یا "آیا این را می گویید که بلا بله بلا." "آیا این را می

saying that blah blah blah."

گویید که بله بلا بله."

You can also ask questions to reformulate. For example: "If I understood correctly, you're

همچنین می توانید برای فرمول بندی مجدد سوالاتی بپرسید. به عنوان مثال: "اگر من درست متوجه شده باشم، شما می

saying blah blah blah, is that it?" "If I understood correctly, you're saying blah blah

گویید بله بالله، همین است؟" "اگر درست متوجه شده باشم، شما می گویید

blah, is that it?"

بلبله، همین است؟"

"What I understand is blah blah blah, is that right?"

"چیزی که من میفهمم بله بلا بله است، درست است؟"

"What I understand is blah blah blah, is that right?"

"چیزی که من میفهمم بله بلا بله است، درست است؟"

Let's try it, using the scenario from earlier in the video. I'm Christy, your American colleague,

بیایید آن را با استفاده از سناریوی قبلی در ویدیو امتحان کنیم. من کریستی هستم، همکار آمریکایی شما،

and we're on the phone talking about the problem with the schedule.

و تلفنی در مورد مشکل برنامه صحبت می کنیم.

"Well, now look, if we just talk to the Indian team and explain that there's a big

"خب، حالا نگاه کنید، اگر فقط با تیم هند صحبت کنیم و توضیح بدهیم که یک

screw up in the schedule, I'm sure they'll understand. I mean, they might not be happy

مشکل بزرگ در برنامه وجود دارد، مطمئن هستم که آنها متوجه خواهند شد. منظورم این است که آنها ممکن است

about it, but it's not like we haven't been on top of everything else

از این موضوع خوشحال نباشند، اما اینطور نیست. ما در کل پروژه در رأس همه چیز نبودیم

for the entire project. What do you think?"

. نظر شما چیست؟"

"Exactly, yeah, what do you think?"

"دقیقا، آره، نظرت چیه؟"

So there you go. To build your fluency, you can watch that sequence again and practice.

بنابراین شما بروید. برای تقویت تسلط خود، می توانید آن سکانس را دوباره تماشا کنید و تمرین کنید.

Just a recap. Do you remember the two statements you can use to reformulate? Go on, say

فقط یک خلاصه آیا دو عبارتی را که می توانید برای فرمول بندی مجدد استفاده کنید به خاطر دارید؟ برو

it to yourself and I'll wait.

با خودت بگو صبر میکنم

So you're saying blah blah blah. Are you saying that blah blah blah.

پس شما می گویید بلبله بلا. آیا شما می گویید که بله بلا بله.

And, so do you remember the two questions you can use to reformulate? Go ahead,

و بنابراین آیا دو سوالی را که می توانید برای فرمول بندی مجدد استفاده کنید به خاطر دارید؟ برو،

say them to yourself, and I'll wait.

آنها را به خودت بگو، و من صبر می کنم.

If I understand correctly, you're saying blah blah blah, is that right?

اگر درست متوجه شده باشم، شما می گویید بلبله، درست است؟

What I understand is that blah blah blah, is that right?

چیزی که من میفهمم اینه که بلاهههههههه، درسته؟ در

Here's your Speak Better, Feel Great challenge for this week: try to reformulate what someone

اینجا چالش شما برای این هفته "بهتر صحبت کنید، احساس عالی کنید" است : سعی کنید آنچه را که کسی در

says to you in English this week. You'll come off as a good listener and it'll give you

این هفته به شما به زبان انگلیسی می گوید دوباره فرموله کنید. شما به عنوان یک شنونده خوب ظاهر خواهید شد و این فرصت را به شما می دهد تا

the opportunity to apply what you've learned in this video. Then come back and tell us

آنچه را که در این ویدیو آموخته اید به کار ببرید. سپس برگردید و

about it in the comments section below.

در بخش نظرات زیر به ما بگویید.

Remember, the best way to boost your English and boost your career is to work regularly

به یاد داشته باشید، بهترین راه برای تقویت زبان انگلیسی و ارتقای شغل خود این است که به طور منظم بر روی

on your English communication skills. Sign up for the Speak Better, Feel Great Blog and

مهارت های ارتباطی انگلیسی خود کار کنید. در وبلاگ Speak Better, Feel Great ثبت نام کنید و

you'll get one tip a week delivered directly to your inbox. Even if you don't have a lot

هفته ای یک انعام مستقیماً در صندوق ورودی خود دریافت خواهید کرد. حتی اگر

of time in your busy schedule, I'll make sure that you improve the way you work in English

زمان زیادی در برنامه شلوغ خود ندارید، من مطمئن خواهم شد که هر هفته روش کار خود را در زبان انگلیسی

a little each week. Go ahead and sign up at christinarebuffet.com I'm Christina from Speak

کمی بهبود می بخشید. ادامه دهید و در christinarebuffet.com ثبت نام کنید من کریستینا هستم از Speak

Better, Feel Great TV. See you next time!

Better, Feel Great TV. بعدا می بینمت!