Reformulating To Be Sure You Understand in English

Hi guys, this is Christina and you're watching Speak Better, Feel Great TV: the place to

Olá pessoal, aqui é a Christina e vocês estão assistindo à TV Speak Better, Feel Great: o lugar para

boost your English and boost your career. Sometimes, when you're talking to Americans,

melhorar seu inglês e impulsionar sua carreira. Às vezes, quando você está conversando com americanos,

you think you understood what they said, but you're not 100% sure. Or maybe you really

você acha que entendeu o que eles disseram, mas não tem 100% de certeza. Ou talvez você realmente

need to be sure that you understood absolutely everything.Today, I'll show you how to make

precise ter certeza de que entendeu absolutamente tudo. Hoje, mostrarei como

sure you never miss a detail and also give the impression that you're a really good communicator

garantir que você nunca perca um detalhe e também dar a impressão de que você é um ótimo comunicador

at the same time. You ready?

ao mesmo tempo. Esta pronto?

There are times when you don't understand and you want the other person to repeat or

Há momentos em que você não entende e quer que a outra pessoa repita ou

say something in a different way. But other times, you think you understood some of the

diga algo de uma maneira diferente. Mas outras vezes, você acha que entendeu parte da

message, but you want to be totally sure. After all, it's better to be sure than to

mensagem, mas quer ter certeza absoluta. Afinal, é melhor ter certeza do que

simply assume you understood. In fact, that's where a lot of misunderstanding comes from,

simplesmente supor que você entendeu. Na verdade, é daí que surgem muitos mal-entendidos,

even between native speakers.

mesmo entre falantes nativos.

Reformulating what someone said to you is a great way to make sure you understood.You

Reformular o que alguém disse a você é uma ótima maneira de ter certeza de que você entendeu. Você

may not understand everything the other person says, but you definitely understand everything

pode não entender tudo o que a outra pessoa diz, mas com certeza entende tudo o que

you say back to them when you reformulate.

diz quando reformula.

Let's imagine a scenario.You're talking to your American colleague Christy. You and Christy

Vamos imaginar um cenário. Você está conversando com sua colega americana Christy. Você e Christy

are working on a project and you work with a team in India.You and Christy realize that

estão trabalhando em um projeto e trabalham com uma equipe na Índia. Você e Christy percebem que

there's a BIG problem in the schedule, so you're on the telephone with Christy.

há um GRANDE problema no cronograma, então você está ao telefone com Christy.

"Well, now look, if we just talk to the Indian team and explain that there's been this big

"Bem, agora olhe, se apenas conversarmos com a equipe indiana e explicarmos que houve uma grande

screw up in the schedule, I'm sure they'll understand. I mean, they might not be happy

confusão no cronograma, tenho certeza de que eles entenderão. Quero dizer, eles podem não ficar felizes

about it, but you know, and it's not like we haven't been on top of everything else

com isso, mas você sabe , e não é como se não estivéssemos no topo de tudo durante

the entire project. What do you think?"

todo o projeto. O que você acha?

Maybe you understood some of Christy's message, but you want to check.You can use a statement

Talvez você tenha entendido parte da mensagem de Christy, mas deseja verificar. Você pode usar uma declaração

to reformulate what you think you understood. For example: "So you're saying blah blah blah."

para reformular o que acha que entendeu. Por exemplo: "Então você está dizendo blá blá blá."

"So you're saying blah blah blah."

"Então você está dizendo blá blá blá."

Or "Are you saying that blah blah blah." "Are you

Ou " Você está dizendo que blá blá blá." "Você está

saying that blah blah blah."

dizendo que blá blá blá."

You can also ask questions to reformulate. For example: "If I understood correctly, you're

Você também pode fazer perguntas para reformular. Por exemplo: "Se entendi bem, você está

saying blah blah blah, is that it?" "If I understood correctly, you're saying blah blah

dizendo blá blá blá, é isso?" "Se eu entendi corretamente, você está dizendo blá blá

blah, is that it?"

blá, é isso?"

"What I understand is blah blah blah, is that right?"

"O que eu entendo é blá blá blá, certo?"

"What I understand is blah blah blah, is that right?"

"O que eu entendo é blá blá blá, certo?"

Let's try it, using the scenario from earlier in the video. I'm Christy, your American colleague,

Vamos tentar, usando o cenário anterior no vídeo. Sou Christy, sua colega americana,

and we're on the phone talking about the problem with the schedule.

e estamos ao telefone falando sobre o problema com o cronograma.

"Well, now look, if we just talk to the Indian team and explain that there's a big

"Bem, agora olhe, se apenas conversarmos com a equipe indiana e explicarmos que há uma grande

screw up in the schedule, I'm sure they'll understand. I mean, they might not be happy

bagunça no cronograma, tenho certeza que eles entenderão. Quero dizer, eles podem não estar felizes

about it, but it's not like we haven't been on top of everything else

com isso, mas não é como não estivemos no topo de tudo

for the entire project. What do you think?"

durante todo o projeto. O que você acha?"

"Exactly, yeah, what do you think?"

"Exatamente, sim, o que você acha?"

So there you go. To build your fluency, you can watch that sequence again and practice.

Então lá vai você. Para aumentar sua fluência, você pode assistir a essa sequência novamente e praticar.

Just a recap. Do you remember the two statements you can use to reformulate? Go on, say

Apenas uma recapitulação. Você se lembra das duas declarações que pode usar para reformular? Vá em frente, diga

it to yourself and I'll wait.

a si mesmo e eu esperarei.

So you're saying blah blah blah. Are you saying that blah blah blah.

Então você está dizendo blá blá blá. Você está dizendo que blá blá blá.

And, so do you remember the two questions you can use to reformulate? Go ahead,

E então, você se lembra das duas perguntas que você pode usar para reformular? Vá em frente,

say them to yourself, and I'll wait.

diga para si mesmo, e eu esperarei.

If I understand correctly, you're saying blah blah blah, is that right?

Se bem entendi, você está dizendo blá blá blá, certo?

What I understand is that blah blah blah, is that right?

O que eu entendo é que blá blá blá, certo?

Here's your Speak Better, Feel Great challenge for this week: try to reformulate what someone

Aqui está o seu desafio Speak Better, Feel Great para esta semana: tente reformular o que alguém

says to you in English this week. You'll come off as a good listener and it'll give you

lhe diz em inglês esta semana. Você se sairá como um bom ouvinte e terá

the opportunity to apply what you've learned in this video. Then come back and tell us

a oportunidade de aplicar o que aprendeu neste vídeo. Então volte e conte-nos

about it in the comments section below.

sobre isso na seção de comentários abaixo.

Remember, the best way to boost your English and boost your career is to work regularly

Lembre-se, a melhor maneira de melhorar seu inglês e impulsionar sua carreira é trabalhar regularmente

on your English communication skills. Sign up for the Speak Better, Feel Great Blog and

em suas habilidades de comunicação em inglês. Inscreva-se no blog Speak Better, Feel Great e

you'll get one tip a week delivered directly to your inbox. Even if you don't have a lot

você receberá uma dica por semana diretamente em sua caixa de entrada. Mesmo que você não tenha muito

of time in your busy schedule, I'll make sure that you improve the way you work in English

tempo em sua agenda lotada, garantirei que você melhore um pouco a maneira de trabalhar em inglês a

a little each week. Go ahead and sign up at christinarebuffet.com I'm Christina from Speak

cada semana. Vá em frente e inscreva-se em christinarebuffet.com Sou Christina, da Speak

Better, Feel Great TV. See you next time!

Better, Feel Great TV. Vejo você na próxima vez!