Reformulating To Be Sure You Understand in English

Hi guys, this is Christina and you're watching Speak Better, Feel Great TV: the place to

Hola chicos, soy Christina y están viendo Speak Better, Feel Great TV: el lugar para

boost your English and boost your career. Sometimes, when you're talking to Americans,

mejorar su inglés y su carrera. A veces, cuando hablas con estadounidenses,

you think you understood what they said, but you're not 100% sure. Or maybe you really

crees que entendiste lo que dijeron, pero no estás 100% seguro. O tal vez realmente

need to be sure that you understood absolutely everything.Today, I'll show you how to make

necesites estar seguro de que entendiste absolutamente todo. Hoy te mostraré cómo

sure you never miss a detail and also give the impression that you're a really good communicator

asegurarte de que nunca te pierdas un detalle y también dar la impresión de que eres un muy buen comunicador

at the same time. You ready?

al mismo tiempo. ¿Estás listo?

There are times when you don't understand and you want the other person to repeat or

Hay veces que no entiendes y quieres que la otra persona repita o

say something in a different way. But other times, you think you understood some of the

diga algo de otra manera. Pero otras veces, crees que entendiste parte del

message, but you want to be totally sure. After all, it's better to be sure than to

mensaje, pero quieres estar totalmente seguro. Después de todo, es mejor estar seguro que

simply assume you understood. In fact, that's where a lot of misunderstanding comes from,

simplemente asumir que entendiste. De hecho, de ahí provienen muchos malentendidos,

even between native speakers.

incluso entre hablantes nativos.

Reformulating what someone said to you is a great way to make sure you understood.You

Reformular lo que alguien te dijo es una excelente manera de asegurarte de que entendiste. Es

may not understand everything the other person says, but you definitely understand everything

posible que no entiendas todo lo que dice la otra persona , pero definitivamente entiendes todo lo que le

you say back to them when you reformulate.

dices cuando reformulas.

Let's imagine a scenario.You're talking to your American colleague Christy. You and Christy

Imaginemos un escenario. Estás hablando con tu colega estadounidense Christy. Usted y Christy

are working on a project and you work with a team in India.You and Christy realize that

están trabajando en un proyecto y trabajan con un equipo en la India. Usted y Christy se dan cuenta de que hay

there's a BIG problem in the schedule, so you're on the telephone with Christy.

un GRAN problema en el horario, por lo que están hablando por teléfono con Christy.

"Well, now look, if we just talk to the Indian team and explain that there's been this big

"Bueno, ahora mira, si hablamos con el equipo indio y le explicamos que ha habido un gran

screw up in the schedule, I'm sure they'll understand. I mean, they might not be happy

error en el calendario, estoy seguro de que lo entenderán. Quiero decir, es posible que no estén contentos

about it, but you know, and it's not like we haven't been on top of everything else

con eso, pero ya sabes , y no es que no hayamos estado al tanto de todo lo demás durante

the entire project. What do you think?"

todo el proyecto. ¿Qué piensas?

Maybe you understood some of Christy's message, but you want to check.You can use a statement

Tal vez entendiste algo del mensaje de Christy, pero quieres verificarlo. Puedes usar una declaración

to reformulate what you think you understood. For example: "So you're saying blah blah blah."

para reformular lo que crees que entendiste. Por ejemplo: "Así que estás diciendo bla, bla, bla".

"So you're saying blah blah blah."

"Así que estás diciendo bla, bla, bla".

Or "Are you saying that blah blah blah." "Are you

O "¿Estás diciendo eso, bla, bla, bla?". "¿Estás

saying that blah blah blah."

diciendo eso, bla, bla, bla?"

You can also ask questions to reformulate. For example: "If I understood correctly, you're

También puede hacer preguntas para reformular. Por ejemplo: "Si entendí bien, estás

saying blah blah blah, is that it?" "If I understood correctly, you're saying blah blah

diciendo bla, bla, bla, ¿es eso?" "Si entendí bien, estás diciendo bla, bla,

blah, is that it?"

bla, ¿es eso?"

"What I understand is blah blah blah, is that right?"

"Lo que entiendo es bla, bla, bla, ¿es así?"

"What I understand is blah blah blah, is that right?"

"Lo que entiendo es bla, bla, bla, ¿es así?"

Let's try it, using the scenario from earlier in the video. I'm Christy, your American colleague,

Intentémoslo, usando el escenario de antes en el video. Soy Christy, su colega estadounidense,

and we're on the phone talking about the problem with the schedule.

y estamos hablando por teléfono sobre el problema con el horario.

"Well, now look, if we just talk to the Indian team and explain that there's a big

"Bueno, ahora mira, si hablamos con el equipo indio y le explicamos que hay un gran

screw up in the schedule, I'm sure they'll understand. I mean, they might not be happy

error en el calendario, estoy seguro de que lo entenderán. Quiero decir, es posible que no estén contentos

about it, but it's not like we haven't been on top of everything else

con eso, pero no es como no hemos estado al tanto de todo lo demás

for the entire project. What do you think?"

durante todo el proyecto. ¿Qué piensas?"

"Exactly, yeah, what do you think?"

"Exacto, sí, ¿qué te parece?"

So there you go. To build your fluency, you can watch that sequence again and practice.

Ahí vas. Para desarrollar su fluidez, puede ver esa secuencia nuevamente y practicar.

Just a recap. Do you remember the two statements you can use to reformulate? Go on, say

Solo un resumen. ¿Recuerdas las dos afirmaciones que puedes usar para reformular? Anda,

it to yourself and I'll wait.

dítelo a ti mismo y esperaré.

So you're saying blah blah blah. Are you saying that blah blah blah.

Así que estás diciendo bla, bla, bla. ¿ Estás diciendo eso, bla, bla, bla?

And, so do you remember the two questions you can use to reformulate? Go ahead,

Y, ¿recuerdas las dos preguntas que puedes usar para reformular? Adelante,

say them to yourself, and I'll wait.

dítelos a ti mismo, y esperaré.

If I understand correctly, you're saying blah blah blah, is that right?

Si entiendo bien, estás diciendo bla, bla, bla, ¿es así?

What I understand is that blah blah blah, is that right?

Lo que entiendo es que bla, bla, bla, ¿ es así?

Here's your Speak Better, Feel Great challenge for this week: try to reformulate what someone

Este es tu desafío Speak Better, Feel Great para esta semana: trata de reformular lo que alguien

says to you in English this week. You'll come off as a good listener and it'll give you

te dice en inglés esta semana. Saldrás como un buen oyente y te dará

the opportunity to apply what you've learned in this video. Then come back and tell us

la oportunidad de aplicar lo que has aprendido en este video. Luego regresa y

about it in the comments section below.

cuéntanoslo en la sección de comentarios a continuación.

Remember, the best way to boost your English and boost your career is to work regularly

Recuerda, la mejor manera de mejorar tu inglés y tu carrera es trabajar regularmente

on your English communication skills. Sign up for the Speak Better, Feel Great Blog and

en tus habilidades de comunicación en inglés. Regístrese en el Blog Speak Better, Feel Great y

you'll get one tip a week delivered directly to your inbox. Even if you don't have a lot

recibirá un consejo a la semana directamente en su bandeja de entrada. Incluso si no tiene mucho

of time in your busy schedule, I'll make sure that you improve the way you work in English

tiempo en su apretada agenda, me aseguraré de que mejore un poco la forma en que trabaja en inglés

a little each week. Go ahead and sign up at christinarebuffet.com I'm Christina from Speak

cada semana. Anímate e inscríbete en christinarebuffet.com. Soy Christina de Speak

Better, Feel Great TV. See you next time!

Better, Feel Great TV. ¡Hasta la próxima!