Differences between oral and written English

- Hi there, I'm your English coach Christina,

- سلام، من مربی انگلیسی شما کریستینا هستم

and welcome to Speak English with Christina,

و به Speak English با کریستینا خوش آمدید،

where you'll learn American culture and business know how

جایی که فرهنگ و تجارت آمریکایی را یاد خواهید گرفت که چگونه

to become confident in English.

به انگلیسی اعتماد به نفس داشته باشید.

I have a couple of questions for you.

من یکی دو سوال از شما دارم. آیا

Have you ever written to put it in a nutshell,

تا به حال نوشته اید که آن را به طور خلاصه بیان کنید

to sum up your conclusions in a report?

تا نتیجه گیری خود را در یک گزارش خلاصه کنید؟

Or maybe you've said something like, nevertheless,

یا شاید شما چیزی شبیه به این گفته اید، با این وجود،

further assistance was required during a quick chat

در طول یک گفتگوی سریع

at the water cooler.

در کولر آبی به کمک بیشتری نیاز بود.

It sounds a bit odd, doesn't it?

کمی عجیب به نظر می رسد، اینطور نیست؟

If either of these situations reminds you of something

اگر هر یک از این موقعیت ها شما را به یاد کاری می اندازد

that you've done, you may have gotten a few strange looks

که انجام داده اید، ممکن است نگاه های عجیب و غریبی

from your customers and colleagues.

از مشتریان و همکاران خود داشته باشید.

And that's because you've used spoken English

و این به این دلیل است که شما از انگلیسی گفتاری

in your writing or written English in your speech.

در نوشتار خود یا انگلیسی نوشتاری در سخنرانی خود استفاده کرده اید.

Your English was correct, but it wasn't right

انگلیسی شما درست بود، اما

for the situation that you were using it in.

برای موقعیتی که از آن استفاده می‌کردید، مناسب نبود

And you'd be surprised how many people

make mistakes like these.

.

In your first language, using the right type of language

در زبان اول خود، استفاده از نوع زبان مناسب

for the situation speaking or writing

برای موقعیت صحبت کردن یا نوشتن به

comes naturally to you.

طور طبیعی برای شما اتفاق می افتد.

But it's something that you have to learn

اما این چیزی است که

when you're using English.

هنگام استفاده از انگلیسی باید یاد بگیرید.

And that's what you'll learn today.

و این چیزی است که امروز یاد خواهید گرفت. بیا

Let's go.

بریم.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Before we get started, I would love for you to subscribe

قبل از شروع، دوست دارم

to my channel so that you're sure to get

در کانال من مشترک شوید تا مطمئن شوید که

all of my weekly episodes.

تمام قسمت های هفتگی من را دریافت خواهید کرد. به

This way you'll get a new episode each week

این ترتیب هر هفته یک قسمت جدید دریافت خواهید کرد

so you can become more confident in English.

تا بتوانید در زبان انگلیسی اعتماد به نفس بیشتری پیدا کنید.

After all, regular practice is the key,

به هر حال، تمرین منظم کلید اصلی است،

and when you sign up, you'll get a new episode each week.

و وقتی ثبت نام کردید، هر هفته یک قسمت جدید دریافت خواهید کرد.

Now, let's get into spoken and written English.

حالا بیایید به زبان انگلیسی گفتاری و نوشتاری بپردازیم.

We'll look at three examples of mistakes that students make

ما به سه نمونه از اشتباهاتی که دانش آموزان

with their written English.

با زبان انگلیسی نوشتاری خود مرتکب می شوند، نگاه می کنیم.

The reason for all three mistakes is thinking

دلیل هر سه اشتباه این است

that you can write just like you speak.

که فکر می کنید می توانید درست همانطور که صحبت می کنید بنویسید.

And unfortunately, you can't.

و متأسفانه نمی توانید.

Then we'll look at how you can avoid making these mistakes.

سپس به این خواهیم پرداخت که چگونه می توانید از انجام این اشتباهات جلوگیری کنید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

An idiom is an expression which means something different

اصطلاح اصطلاحی است که به معنای چیزی متفاوت

than the normal meaning of the words in it.

از معنای عادی کلمات موجود در آن است.

Maybe you know, idioms like in a nutshell,

شاید بدانید، اصطلاحات به طور خلاصه مانند

it cost an arm and a leg, or they're a dime a dozen.

یک دست و یک پا قیمت دارند، یا یک دوجین سکه هستند.

Idioms can be useful in conversation because they make

اصطلاحات می توانند در مکالمه مفید باشند زیرا

your language more colorful and interesting to listen to.

زبان شما را رنگارنگ تر و برای شنیدن جالب تر می کنند.

But it's unprofessional to use them

اما استفاده از آنها

in formal work documents,

در اسناد رسمی کاری،

including most formal style emails.

از جمله اکثر ایمیل‌های سبک رسمی، غیرحرفه‌ای است.

How can you not make this mistake?

چگونه می توانید این اشتباه را انجام ندهید؟

Don't use idioms in texts at work.

در محل کار از اصطلاحات در متون استفاده نکنید.

Write exactly what you mean instead

به جای آن دقیقاً منظور خود را بنویسید

and use more formal words.

و از کلمات رسمی تری استفاده کنید.

So, to put it in a nutshell becomes to sum up to summarize

بنابراین، به طور خلاصه آن را به صورت خلاصه

or in brief.

یا به طور خلاصه خلاصه می کنیم.

That cost an arm and a leg becomes

این هزینه یک دست و یک پا می شود

that was a significant cost.

که هزینه قابل توجهی بود.

And they're a dime a dozen becomes, there's a plentiful

و آنها یک سکه هستند ، مقدار زیادی

supply of them.

از آنها وجود دارد.

And an added advantage of this is that your writing

و یک مزیت اضافه شده این است که نوشتار شما

will be much clearer, especially if you work with other

بسیار واضح تر خواهد بود، به خصوص اگر با سایر

non native speakers of English.

افراد غیر بومی انگلیسی کار می کنید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

And the same goes for slang.

و همین امر در مورد زبان عامیانه نیز صدق می کند.

You probably already know that slang is very informal words

احتمالاً می‌دانید که عامیانه کلمات و عبارات بسیار غیررسمی است

and expressions that people use when they're speaking.

که مردم هنگام صحبت از آن استفاده می‌کنند.

So you may hear the characters in your favorite

بنابراین ممکن است شخصیت‌های سریال‌های تلویزیونی مورد علاقه‌تان را بشنوید که می‌گویند

American TV shows say something like,

that the kids are all right or telling people

بچه‌ها حالشان خوب است یا به مردم می‌گویند

that their new coffee shop is way better than the old one,

که کافی‌شاپ جدیدشان خیلی بهتر از کافی‌شاپ قدیمی است،

or that they can't be bothered to go out tonight.

یا اینکه حوصله بیرون رفتن امشب را ندارند. .

But it doesn't mean that you should write stuff like that

اما این بدان معنا نیست که شما باید چنین مطالبی را

on your company's website.

در وب سایت شرکت خود بنویسید.

And there's another one for you stuff.

و یک مورد دیگر برای شما وجود دارد.

Don't write that on your corporate website, either.

آن را در وب سایت شرکت خود نیز ننویسید.

How can you not make this mistake?

چگونه می توانید این اشتباه را انجام ندهید؟

Remember that the words that you hear on your favorite

به یاد داشته باشید که کلماتی که در

American TV shows or that you see in English,

برنامه های تلویزیونی آمریکایی مورد علاقه خود می شنوید یا به زبان انگلیسی می بینید،

social media posts aren't necessarily suitable

پست های رسانه های اجتماعی لزوما

for written English at work.

برای انگلیسی نوشتاری در محل کار مناسب نیستند.

Try to be more specific and use more formal words.

سعی کنید دقیق تر باشید و از کلمات رسمی تری استفاده کنید.

And these usually have at least two or three

و اینها معمولاً حداقل دو یا سه

or more syllables, because they tend to come

یا چند هجا دارند، زیرا

from Latin or Greek.

از لاتین یا یونانی می آیند.

So, for example, kids becomes children

بنابراین، به عنوان مثال، بچه ها تبدیل به کودک

or young people or youth.

یا جوان یا جوان می شوند.

Way better than becomes far better than

بسیار بهتر از بسیار بهتر از

or considerably superior to.

یا بسیار برتر از آن می شود.

And stuff could become many different

و بسته به زمینه، چیزها می توانند به چیزهای بسیار متفاوت

but more specific things, depending on the context.

اما خاص تر تبدیل شوند .

But you could simply list the specific things

اما می توانید به سادگی موارد خاصی را

that you're referring to.

که به آنها اشاره می کنید فهرست کنید.

For example, instead of writing, we do stuff

به عنوان مثال، به جای نوشتن، کارهایی را انجام می دهیم

that helps your website perform better you could write,

که به عملکرد بهتر وب سایت شما کمک می کند می توانید بنویسید،

we do site audits, SEO optimization and technical updates

ما ممیزی سایت، بهینه سازی سئو و به روز رسانی های فنی را انجام می دهیم

to help your site perform better.

تا به عملکرد بهتر سایت شما کمک کنیم.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

In English, some grammatical structures

در زبان انگلیسی، برخی از ساختارهای دستوری

are also considered very informal, and using them

نیز بسیار غیررسمی در نظر گرفته می شوند و استفاده از آنها

in written English would sound strange to many advanced

در زبان انگلیسی نوشتاری برای بسیاری از

and native speakers.

گویشوران پیشرفته و بومی عجیب به نظر می رسد.

And a good example of this is the passive voice

و یک مثال خوب از این صدای منفعل

with get structure like to get things done.

با ساختار get مانند انجام کارها است.

It's fine to use it when you're speaking,

وقتی صحبت می کنید استفاده از آن خوب است،

like, let's imagine that you're giving a tour

مثلاً تصور کنید که در حال بازدید

of your production site and you might say,

از سایت تولید خود هستید و ممکن است بگویید،

well, this is where the engines get put together.

خوب، اینجاست که موتورها در کنار هم قرار می گیرند.

But if you're writing up a report

اما اگر بعداً در حال نوشتن گزارشی

on that factory tour later, you need to use

در مورد آن تور کارخانه هستید ، باید از

the regular passive, instead because it's more formal.

غیرفعال معمولی استفاده کنید، زیرا رسمی تر است.

And therefore more appropriate for that context.

و بنابراین برای آن زمینه مناسب تر است.

Instead of writing, this is where the engines

به جای نوشتن، اینجا جایی است که موتورها کنار

get put together, as you heard, you would write

هم قرار می گیرند، همانطور که شنیدید، می نویسید

this is where the engines are put together.

اینجا جایی است که موتورها کنار هم قرار می گیرند.

But in this example, we also have a second example

اما در این مثال نمونه دومی

of informal vocabulary, the expression to put together.

از واژگان غیررسمی یعنی عبارت to put together نیز داریم.

In order to really get the right style for written English

برای اینکه واقعاً سبک مناسبی برای انگلیسی نوشتاری داشته باشید،

you need to replace put together with assemble.

باید put together را با اسمبلی جایگزین کنید.

Again, this is more formal words.

باز هم، این کلمات رسمی تر است.

So while you may hear or say, this is where the engines

بنابراین، در حالی که ممکن است بشنوید یا بگویید، اینجا جایی است که موتورها در

are put together, you would, write, this is where

کنار هم قرار می گیرند، باید بنویسید، اینجا جایی است که

the engines are assembled.

موتورها مونتاژ می شوند.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Now, what about you tell me which of these three mistakes

حالا، به من بگویید کدام یک از این سه اشتباه را

have you made in your written English?

در زبان انگلیسی نوشتاری خود مرتکب شده اید؟

Don't be ashamed.

خجالت نکش

It's perfectly normal to make mistakes when you're learning.

این کاملا طبیعی است که هنگام یادگیری اشتباه کنید.

And we can use our mistakes as learning opportunities.

و می توانیم از اشتباهات خود به عنوان فرصت یادگیری استفاده کنیم.

So share them with us and help other members

بنابراین آنها را با ما به اشتراک بگذارید و به سایر اعضای

of the community, learn from your mistakes.

جامعه کمک کنید، از اشتباهات خود درس بگیرید.

And you can then reply to someone else's comment

و سپس می‌توانید به نظر شخص دیگری پاسخ دهید

and tell them how they could have gotten

و به آنها بگویید که چگونه می‌توانستند

the right style instead.

به جای آن سبک مناسب را به دست آورند.

And it's a great way to practice and share with the world.

و این یک راه عالی برای تمرین و اشتراک گذاری با جهان است.

Thank you so much for learning with Speak English

از اینکه با کریستینا با Speak English یاد گرفتید بسیار سپاسگزارم

with Christina and I'll see you next time.

و دفعه بعد شما را می بینم.