Differences between oral and written English

- Hi there, I'm your English coach Christina,

- Cześć, jestem twoją trenerką języka angielskiego Christiną

and welcome to Speak English with Christina,

i witam na kursie Speak English with Christina,

where you'll learn American culture and business know how

gdzie poznasz amerykańską kulturę i biznesowy know-how, jak

to become confident in English.

zdobyć pewność siebie w języku angielskim.

I have a couple of questions for you.

Mam do ciebie kilka pytań. Czy

Have you ever written to put it in a nutshell,

kiedykolwiek napisałeś, żeby ująć to w pigułce,

to sum up your conclusions in a report?

podsumować swoje wnioski w raporcie?

Or maybe you've said something like, nevertheless,

A może powiedziałeś coś w rodzaju, że jednak potrzebna

further assistance was required during a quick chat

była dalsza pomoc podczas szybkiej pogawędki

at the water cooler.

przy dystrybutorze wody.

It sounds a bit odd, doesn't it?

Brzmi to trochę dziwnie, prawda?

If either of these situations reminds you of something

Jeśli któraś z tych sytuacji przypomina ci coś,

that you've done, you may have gotten a few strange looks

co zrobiłeś, być może spotkałeś się z dziwnymi spojrzeniami

from your customers and colleagues.

klientów i współpracowników.

And that's because you've used spoken English

A to dlatego, że używałeś mówionego angielskiego

in your writing or written English in your speech.

w swoim piśmie lub pisanego angielskiego w swojej mowie.

Your English was correct, but it wasn't right

Twój angielski był poprawny, ale nie pasował

for the situation that you were using it in.

do sytuacji, w której go używałeś.

And you'd be surprised how many people

Zdziwiłbyś się, ile osób

make mistakes like these.

popełnia takie błędy.

In your first language, using the right type of language

W twoim pierwszym języku używanie odpowiedniego typu języka

for the situation speaking or writing

do danej sytuacji podczas mówienia lub pisania

comes naturally to you.

przychodzi ci naturalnie.

But it's something that you have to learn

Ale jest to coś, czego musisz się nauczyć,

when you're using English.

kiedy używasz angielskiego.

And that's what you'll learn today.

I właśnie tego dowiesz się dzisiaj.

Let's go.

Chodźmy.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

Before we get started, I would love for you to subscribe

Zanim zaczniemy, chciałbym, abyś zasubskrybował

to my channel so that you're sure to get

mój kanał, aby mieć pewność, że będziesz otrzymywać

all of my weekly episodes.

wszystkie moje cotygodniowe odcinki. W

This way you'll get a new episode each week

ten sposób co tydzień będziesz otrzymywać nowy odcinek,

so you can become more confident in English.

dzięki czemu będziesz bardziej pewny siebie w języku angielskim.

After all, regular practice is the key,

W końcu kluczem jest regularna praktyka,

and when you sign up, you'll get a new episode each week.

a kiedy się zarejestrujesz, co tydzień będziesz otrzymywać nowy odcinek.

Now, let's get into spoken and written English.

Przejdźmy teraz do mówionego i pisanego języka angielskiego.

We'll look at three examples of mistakes that students make

Przyjrzymy się trzem przykładom błędów popełnianych przez uczniów

with their written English.

w pisanym języku angielskim.

The reason for all three mistakes is thinking

Powodem wszystkich trzech błędów jest myślenie,

that you can write just like you speak.

że możesz pisać tak, jak mówisz.

And unfortunately, you can't.

I niestety nie możesz.

Then we'll look at how you can avoid making these mistakes.

Następnie przyjrzymy się, jak możesz uniknąć popełniania tych błędów.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

An idiom is an expression which means something different

Idiom to wyrażenie, które oznacza coś innego

than the normal meaning of the words in it.

niż normalne znaczenie zawartych w nim słów.

Maybe you know, idioms like in a nutshell,

Może wiesz, idiomy jak w pigułce,

it cost an arm and a leg, or they're a dime a dozen.

to kosztowało rękę i nogę, albo są dziesięciocentówki.

Idioms can be useful in conversation because they make

Idiomy mogą być przydatne w rozmowie, ponieważ sprawiają, że

your language more colorful and interesting to listen to.

Twój język jest bardziej kolorowy i interesujący do słuchania.

But it's unprofessional to use them

Jednak używanie ich

in formal work documents,

w formalnych dokumentach służbowych,

including most formal style emails.

w tym w większości formalnych wiadomości e-mail, jest nieprofesjonalne.

How can you not make this mistake?

Jak nie popełnić tego błędu?

Don't use idioms in texts at work.

Nie używaj idiomów w tekstach w pracy.

Write exactly what you mean instead

Zamiast tego napisz dokładnie, co masz na myśli

and use more formal words.

i użyj bardziej formalnych słów.

So, to put it in a nutshell becomes to sum up to summarize

Tak więc, mówiąc w skrócie, staje się podsumowaniem, podsumowaniem

or in brief.

lub skrótem.

That cost an arm and a leg becomes

To kosztowało rękę i nogę,

that was a significant cost.

co staje się znaczącym kosztem.

And they're a dime a dozen becomes, there's a plentiful

I są za grosze za tuzin , jest

supply of them.

ich pod dostatkiem.

And an added advantage of this is that your writing

Dodatkową zaletą tego jest to, że twoje pisanie

will be much clearer, especially if you work with other

będzie znacznie wyraźniejsze, zwłaszcza jeśli pracujesz z innymi osobami, dla których

non native speakers of English.

angielski nie jest językiem ojczystym.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

And the same goes for slang.

To samo dotyczy slangu.

You probably already know that slang is very informal words

Prawdopodobnie już wiesz, że slang to bardzo nieformalne słowa

and expressions that people use when they're speaking.

i wyrażenia, których ludzie używają podczas mówienia. Możesz

So you may hear the characters in your favorite

więc usłyszeć, jak postacie z twoich ulubionych

American TV shows say something like,

amerykańskich programów telewizyjnych mówią coś w stylu,

that the kids are all right or telling people

że z dziećmi wszystko w porządku, albo że

that their new coffee shop is way better than the old one,

ich nowa kawiarnia jest o wiele lepsza niż stara,

or that they can't be bothered to go out tonight.

albo że nie mają ochoty wychodzić dziś wieczorem .

But it doesn't mean that you should write stuff like that

Ale to nie znaczy, że powinieneś pisać takie rzeczy

on your company's website.

na stronie swojej firmy.

And there's another one for you stuff.

I jest jeszcze jeden dla ciebie.

Don't write that on your corporate website, either.

Nie pisz tego również na swojej firmowej stronie internetowej.

How can you not make this mistake?

Jak nie popełnić tego błędu?

Remember that the words that you hear on your favorite

Pamiętaj, że słowa, które słyszysz w swoich ulubionych

American TV shows or that you see in English,

amerykańskich programach telewizyjnych lub które widzisz po angielsku,

social media posts aren't necessarily suitable

posty w mediach społecznościowych niekoniecznie nadają się

for written English at work.

do pisania po angielsku w pracy.

Try to be more specific and use more formal words.

Staraj się być bardziej konkretny i używaj bardziej formalnych słów.

And these usually have at least two or three

A te zwykle mają co najmniej dwie, trzy

or more syllables, because they tend to come

lub więcej sylab, ponieważ zwykle pochodzą

from Latin or Greek.

z łaciny lub greki.

So, for example, kids becomes children

Na przykład dzieci stają się dziećmi

or young people or youth.

lub młodymi ludźmi lub młodzieżą.

Way better than becomes far better than

O wiele lepiej niż staje się znacznie lepsze niż

or considerably superior to.

lub znacznie lepsze.

And stuff could become many different

A rzeczy mogą stać się wieloma różnymi,

but more specific things, depending on the context.

ale bardziej szczegółowymi rzeczami, w zależności od kontekstu.

But you could simply list the specific things

Ale możesz po prostu wymienić konkretne rzeczy,

that you're referring to.

do których się odnosisz.

For example, instead of writing, we do stuff

Na przykład, zamiast pisać, robimy rzeczy,

that helps your website perform better you could write,

które pomagają Twojej witrynie działać lepiej,

we do site audits, SEO optimization and technical updates

przeprowadzamy audyty witryny, optymalizację SEO i aktualizacje techniczne,

to help your site perform better.

aby Twoja witryna działała lepiej.

(upbeat music)

(muzyka optymistyczna)

In English, some grammatical structures

W języku angielskim niektóre struktury gramatyczne

are also considered very informal, and using them

są również uważane za bardzo nieformalne, a używanie ich

in written English would sound strange to many advanced

w pisanym języku angielskim brzmiałoby dziwnie dla wielu zaawansowanych

and native speakers.

i native speakerów.

And a good example of this is the passive voice

Dobrym tego przykładem jest strona bierna

with get structure like to get things done.

ze strukturą get, która przypomina załatwianie spraw.

It's fine to use it when you're speaking,

Dobrze jest używać go, gdy mówisz,

like, let's imagine that you're giving a tour

na przykład wyobraźmy sobie, że oprowadzasz po

of your production site and you might say,

swoim zakładzie produkcyjnym i możesz powiedzieć,

well, this is where the engines get put together.

cóż, tutaj składa się silniki.

But if you're writing up a report

Ale jeśli później napiszesz raport

on that factory tour later, you need to use

z tej wycieczki po fabryce , musisz

the regular passive, instead because it's more formal.

zamiast tego użyć zwykłej strony biernej, ponieważ jest bardziej formalna.

And therefore more appropriate for that context.

I dlatego bardziej pasuje do tego kontekstu.

Instead of writing, this is where the engines

Zamiast pisać, tutaj silniki

get put together, as you heard, you would write

są składane, jak słyszałeś, napisałbyś

this is where the engines are put together.

tutaj, gdzie silniki są składane.

But in this example, we also have a second example

Ale w tym przykładzie mamy również drugi przykład

of informal vocabulary, the expression to put together.

nieformalnego słownictwa, wyrażenie do złożenia.

In order to really get the right style for written English

Aby naprawdę uzyskać odpowiedni styl dla pisanego języka angielskiego,

you need to replace put together with assemble.

musisz zastąpić złożony razem z montażem.

Again, this is more formal words.

Ponownie, są to bardziej formalne słowa.

So while you may hear or say, this is where the engines

Więc chociaż możesz usłyszeć lub powiedzieć, że tutaj

are put together, you would, write, this is where

montowane są silniki, napiszesz, że to tutaj

the engines are assembled.

montowane są silniki.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka) A

Now, what about you tell me which of these three mistakes

teraz powiedz mi, który z tych trzech błędów

have you made in your written English?

popełniłeś w pisanym języku angielskim?

Don't be ashamed.

Nie wstydź się.

It's perfectly normal to make mistakes when you're learning.

To zupełnie normalne, że popełniasz błędy podczas nauki.

And we can use our mistakes as learning opportunities.

I możemy wykorzystać nasze błędy jako okazję do nauki.

So share them with us and help other members

Podziel się nimi z nami i pomóż innym członkom

of the community, learn from your mistakes.

społeczności, ucz się na własnych błędach.

And you can then reply to someone else's comment

Następnie możesz odpowiedzieć na komentarz innej osoby

and tell them how they could have gotten

i powiedzieć jej, jak zamiast tego mogła uzyskać

the right style instead.

odpowiedni styl. To

And it's a great way to practice and share with the world.

świetny sposób na ćwiczenie i dzielenie się ze światem.

Thank you so much for learning with Speak English

Dziękuję bardzo za naukę z Speak English

with Christina and I'll see you next time.

z Christiną i do zobaczenia następnym razem.