Differences between oral and written English

- Hi there, I'm your English coach Christina,

- Olá, sou a sua treinadora de inglês, Christina,

and welcome to Speak English with Christina,

e bem-vindo ao Speak English with Christina,

where you'll learn American culture and business know how

onde você aprenderá sobre a cultura e os negócios americanos, como se

to become confident in English.

tornar confiante no inglês.

I have a couple of questions for you.

Eu tenho um par de perguntas para você.

Have you ever written to put it in a nutshell,

Você já escreveu para resumir,

to sum up your conclusions in a report?

para resumir suas conclusões em um relatório?

Or maybe you've said something like, nevertheless,

Ou talvez você tenha dito algo como, no entanto,

further assistance was required during a quick chat

mais assistência foi necessária durante uma conversa rápida

at the water cooler.

no bebedouro.

It sounds a bit odd, doesn't it?

Parece um pouco estranho, não é?

If either of these situations reminds you of something

Se alguma dessas situações o lembrar de algo

that you've done, you may have gotten a few strange looks

que você fez, você pode ter recebido alguns olhares estranhos

from your customers and colleagues.

de seus clientes e colegas.

And that's because you've used spoken English

E isso porque você usou o inglês falado

in your writing or written English in your speech.

em sua escrita ou o inglês escrito em sua fala.

Your English was correct, but it wasn't right

Seu inglês estava correto, mas não era adequado

for the situation that you were using it in.

para a situação em que você o estava usando.

And you'd be surprised how many people

E você ficaria surpreso com quantas pessoas

make mistakes like these.

cometem erros como esses.

In your first language, using the right type of language

Em seu primeiro idioma, usar o tipo certo de linguagem

for the situation speaking or writing

para a situação de fala ou escrita

comes naturally to you.

é algo natural para você.

But it's something that you have to learn

Mas é algo que você precisa aprender

when you're using English.

quando estiver usando o inglês.

And that's what you'll learn today.

E é isso que você vai aprender hoje.

Let's go.

Vamos.

(upbeat music)

(música animada)

Before we get started, I would love for you to subscribe

Antes de começarmos, eu adoraria que você se inscrevesse

to my channel so that you're sure to get

no meu canal para ter certeza de receber

all of my weekly episodes.

todos os meus episódios semanais.

This way you'll get a new episode each week

Dessa forma, você receberá um novo episódio a cada semana

so you can become more confident in English.

para ficar mais confiante em inglês.

After all, regular practice is the key,

Afinal, a prática regular é a chave

and when you sign up, you'll get a new episode each week.

e, ao se inscrever, você receberá um novo episódio a cada semana.

Now, let's get into spoken and written English.

Agora, vamos entrar em Inglês falado e escrito.

We'll look at three examples of mistakes that students make

Veremos três exemplos de erros que os alunos cometem

with their written English.

com o inglês escrito.

The reason for all three mistakes is thinking

A razão para todos os três erros é pensar

that you can write just like you speak.

que você pode escrever exatamente como fala.

And unfortunately, you can't.

E, infelizmente, você não pode.

Then we'll look at how you can avoid making these mistakes.

Em seguida, veremos como você pode evitar cometer esses erros.

(upbeat music)

(música animada)

An idiom is an expression which means something different

Uma expressão idiomática é uma expressão que significa algo diferente do

than the normal meaning of the words in it.

significado normal das palavras nela.

Maybe you know, idioms like in a nutshell,

Talvez você saiba, expressões como em poucas palavras,

it cost an arm and a leg, or they're a dime a dozen.

custam um braço e uma perna, ou custam dez centavos a dúzia. As

Idioms can be useful in conversation because they make

expressões idiomáticas podem ser úteis em uma conversa porque tornam

your language more colorful and interesting to listen to.

seu idioma mais colorido e interessante de se ouvir.

But it's unprofessional to use them

Mas não é profissional usá-los

in formal work documents,

em documentos de trabalho formais,

including most formal style emails.

incluindo a maioria dos e-mails de estilo formal.

How can you not make this mistake?

Como não cometer esse erro?

Don't use idioms in texts at work.

Não use expressões idiomáticas em textos no trabalho.

Write exactly what you mean instead

Escreva exatamente o que você quer dizer

and use more formal words.

e use palavras mais formais.

So, to put it in a nutshell becomes to sum up to summarize

Então, resumir torna-se resumir para resumir

or in brief.

ou resumir.

That cost an arm and a leg becomes

Isso custou um braço e uma perna

that was a significant cost.

que foi um custo significativo.

And they're a dime a dozen becomes, there's a plentiful

E eles custam dez centavos, uma dúzia se torna, há um

supply of them.

suprimento abundante deles.

And an added advantage of this is that your writing

E uma vantagem adicional disso é que sua escrita

will be much clearer, especially if you work with other

ficará muito mais clara, especialmente se você trabalhar com outros

non native speakers of English.

falantes não nativos de inglês.

(upbeat music)

(música animada)

And the same goes for slang.

E o mesmo vale para gírias.

You probably already know that slang is very informal words

Você provavelmente já sabe que gírias são palavras

and expressions that people use when they're speaking.

e expressões muito informais que as pessoas usam quando estão falando.

So you may hear the characters in your favorite

Então você pode ouvir os personagens de seus

American TV shows say something like,

programas de TV americanos favoritos dizerem algo como,

that the kids are all right or telling people

que as crianças estão bem ou dizendo às pessoas

that their new coffee shop is way better than the old one,

que seu novo café é muito melhor do que o antigo,

or that they can't be bothered to go out tonight.

ou que eles não podem se incomodar em sair hoje à noite .

But it doesn't mean that you should write stuff like that

Mas isso não significa que você deva escrever coisas assim

on your company's website.

no site da sua empresa.

And there's another one for you stuff.

E há outro para você coisas. Também

Don't write that on your corporate website, either.

não escreva isso no site da sua empresa.

How can you not make this mistake?

Como não cometer esse erro?

Remember that the words that you hear on your favorite

Lembre-se de que as palavras que você ouve em seus

American TV shows or that you see in English,

programas de TV americanos favoritos ou que vê em inglês,

social media posts aren't necessarily suitable

postagens de mídia social não são necessariamente adequadas

for written English at work.

para o inglês escrito no trabalho.

Try to be more specific and use more formal words.

Tente ser mais específico e use palavras mais formais.

And these usually have at least two or three

E estes geralmente têm pelo menos duas ou três

or more syllables, because they tend to come

ou mais sílabas, porque tendem a vir

from Latin or Greek.

do latim ou do grego.

So, for example, kids becomes children

Então, por exemplo, crianças se tornam crianças

or young people or youth.

ou jovens ou jovens.

Way better than becomes far better than

Muito melhor do que torna-se muito melhor

or considerably superior to.

ou consideravelmente superior a.

And stuff could become many different

E as coisas podem se tornar muitas coisas diferentes,

but more specific things, depending on the context.

mas mais específicas, dependendo do contexto.

But you could simply list the specific things

Mas você pode simplesmente listar as coisas específicas

that you're referring to.

às quais está se referindo.

For example, instead of writing, we do stuff

Por exemplo, em vez de escrever, fazemos coisas

that helps your website perform better you could write,

que ajudam seu site a ter um desempenho melhor do que você poderia escrever,

we do site audits, SEO optimization and technical updates

fazemos auditorias de site, otimização de SEO e atualizações técnicas

to help your site perform better.

para ajudar seu site a ter um desempenho melhor.

(upbeat music)

(música animada)

In English, some grammatical structures

Em inglês, algumas estruturas gramaticais

are also considered very informal, and using them

também são consideradas muito informais, e usá-las

in written English would sound strange to many advanced

em inglês escrito soaria estranho para muitos

and native speakers.

falantes avançados e nativos.

And a good example of this is the passive voice

E um bom exemplo disso é a voz passiva

with get structure like to get things done.

com estrutura get para fazer as coisas.

It's fine to use it when you're speaking,

É bom usá-lo quando você está falando,

like, let's imagine that you're giving a tour

como, vamos imaginar que você está fazendo um tour

of your production site and you might say,

pelo seu local de produção e você pode dizer,

well, this is where the engines get put together.

bem, é aqui que os motores são montados.

But if you're writing up a report

Mas se você estiver escrevendo um relatório

on that factory tour later, you need to use

sobre a visita à fábrica mais tarde, precisará usar

the regular passive, instead because it's more formal.

o passivo regular, porque é mais formal.

And therefore more appropriate for that context.

E, portanto, mais apropriado para esse contexto.

Instead of writing, this is where the engines

Em vez de escrever, é aqui que os motores

get put together, as you heard, you would write

são montados, como você ouviu, você escreveria

this is where the engines are put together.

aqui é onde os motores são montados.

But in this example, we also have a second example

Mas neste exemplo, também temos um segundo exemplo

of informal vocabulary, the expression to put together.

de vocabulário informal, a expressão para montar.

In order to really get the right style for written English

Para realmente obter o estilo certo para o inglês escrito,

you need to replace put together with assemble.

você precisa substituir colocar junto com montar.

Again, this is more formal words.

Mais uma vez, são palavras mais formais.

So while you may hear or say, this is where the engines

Portanto, embora você possa ouvir ou dizer que é aqui que os motores

are put together, you would, write, this is where

são montados, você escreveria que é aqui que

the engines are assembled.

os motores são montados.

(upbeat music)

(música animada)

Now, what about you tell me which of these three mistakes

Agora, que tal você me dizer qual desses três erros

have you made in your written English?

você cometeu em seu inglês escrito?

Don't be ashamed.

Não tenha vergonha.

It's perfectly normal to make mistakes when you're learning.

É perfeitamente normal cometer erros quando você está aprendendo.

And we can use our mistakes as learning opportunities.

E podemos usar nossos erros como oportunidades de aprendizado.

So share them with us and help other members

Então compartilhe conosco e ajude outros membros

of the community, learn from your mistakes.

da comunidade, aprenda com seus erros.

And you can then reply to someone else's comment

E você pode responder ao comentário de outra pessoa

and tell them how they could have gotten

e dizer como ela poderia ter obtido

the right style instead.

o estilo certo.

And it's a great way to practice and share with the world.

E é uma ótima maneira de praticar e compartilhar com o mundo.

Thank you so much for learning with Speak English

Muito obrigado por aprender com Speak English

with Christina and I'll see you next time.

with Christina e até a próxima.