Differences between oral and written English

- Hi there, I'm your English coach Christina,

- 안녕하세요, 저는 여러분의 영어 코치 Christina입니다.

and welcome to Speak English with Christina,

Speak English with Christina에 오신 것을 환영합니다.

where you'll learn American culture and business know how

여기서 미국 문화와 비즈니스에 대해 배우고

to become confident in English.

영어에 자신감을 갖는 방법을 알 수 있습니다.

I have a couple of questions for you.

몇 가지 질문이 있습니다.

Have you ever written to put it in a nutshell,

to sum up your conclusions in a report?

보고서에서 결론을 요약하기 위해 요약해서 작성한 적이 있습니까?

Or maybe you've said something like, nevertheless,

또는 그럼에도 불구하고 정수기에서

further assistance was required during a quick chat

간단한 대화를 나누는 동안 추가 지원이 필요하다고 말했을 수도 있습니다

at the water cooler.

.

It sounds a bit odd, doesn't it?

좀 이상하게 들리지 않나요?

If either of these situations reminds you of something

이러한 상황 중 하나가 수행한 작업을 생각나게 하는 경우

that you've done, you may have gotten a few strange looks

from your customers and colleagues.

고객 및 동료로부터 몇 가지 이상한 시선을 받았을 수 있습니다.

And that's because you've used spoken English

그리고 그것은 당신이 글을 쓸 때 구어체 영어를 사용했거나

in your writing or written English in your speech.

연설을 할 때 문어체 영어를 사용했기 때문입니다.

Your English was correct, but it wasn't right

당신의 영어는 정확했지만

for the situation that you were using it in.

당신이 그것을 사용하고 있는 상황에는 맞지 않았습니다.

And you'd be surprised how many people

그리고 얼마나 많은 사람들이

make mistakes like these.

이와 같은 실수를 하는지 당신은 놀랄 것입니다.

In your first language, using the right type of language

모국어에서는 말하거나 쓰는 상황에 적합한 유형의 언어를 사용하는 것이

for the situation speaking or writing

comes naturally to you.

자연스럽게 됩니다.

But it's something that you have to learn

하지만

when you're using English.

영어를 사용할 때 배워야 하는 것이 있습니다.

And that's what you'll learn today.

그리고 그것이 오늘 여러분이 배울 것입니다.

Let's go.

갑시다.

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

Before we get started, I would love for you to subscribe

시작하기 전에

to my channel so that you're sure to get

all of my weekly episodes.

내 주간 에피소드를 모두 받을 수 있도록 내 채널을 구독해 주세요.

This way you'll get a new episode each week

이렇게 하면 매주 새로운 에피소드를 접하게 되어

so you can become more confident in English.

영어에 더 자신감을 가질 수 있습니다.

After all, regular practice is the key,

결국 규칙적인 연습이 핵심이고,

and when you sign up, you'll get a new episode each week.

가입하면 매주 새로운 에피소드를 받게 됩니다.

Now, let's get into spoken and written English.

이제 말하기 와 쓰기 영어로 들어가 봅시다.

We'll look at three examples of mistakes that students make

우리는 학생들이

with their written English.

서면 영어로 저지르는 실수의 세 가지 예를 살펴볼 것입니다.

The reason for all three mistakes is thinking

세 가지 모두 실수하는 이유는

that you can write just like you speak.

말하는 것처럼 쓸 수 있다고 생각하기 때문입니다.

And unfortunately, you can't.

불행히도 그렇게 할 수 없습니다.

Then we'll look at how you can avoid making these mistakes.

그런 다음 이러한 실수를 방지할 수 있는 방법을 살펴보겠습니다 .

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

An idiom is an expression which means something different

숙어는 그 안에 있는 단어의 일반적인 의미와 다른 것을 의미하는 표현입니다

than the normal meaning of the words in it.

.

Maybe you know, idioms like in a nutshell,

아시다시피 관용구는 요컨대,

it cost an arm and a leg, or they're a dime a dozen.

팔과 다리가 필요하거나 10센트입니다.

Idioms can be useful in conversation because they make

관용구는

your language more colorful and interesting to listen to.

당신의 언어를 더 다채롭고 듣기에 흥미롭게 만들어주기 때문에 대화에 유용할 수 있습니다.

But it's unprofessional to use them

그러나

in formal work documents,

including most formal style emails.

대부분의 형식적인 스타일의 이메일을 포함하여 형식적인 작업 문서에 사용하는 것은 전문가답지 않습니다.

How can you not make this mistake?

어떻게 이런 실수를 하지 않을 수 있습니까?

Don't use idioms in texts at work.

직장에서 텍스트에 관용구를 사용하지 마십시오.

Write exactly what you mean instead

대신 당신이 의미하는 바를 정확히 쓰고

and use more formal words.

좀 더 형식적인 단어를 사용하십시오.

So, to put it in a nutshell becomes to sum up to summarize

따라서 간단히 말해서 요약하면 요약하거나

or in brief.

간단히 요약할 수 있습니다.

That cost an arm and a leg becomes

그 비용은 팔과 다리가 되어

that was a significant cost.

상당한 비용이 되었습니다.

And they're a dime a dozen becomes, there's a plentiful

그리고 그것들은 한 푼도 되지 않습니다.

supply of them.

그것들의 공급이 풍부합니다.

And an added advantage of this is that your writing

그리고 이것의 또 다른 장점은

will be much clearer, especially if you work with other

특히 영어가 모국어가 아닌 다른 사람들과 함께 작업하는 경우 작문이 훨씬 더 명확해진다는 것입니다

non native speakers of English.

.

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

And the same goes for slang.

속어도 마찬가지입니다.

You probably already know that slang is very informal words

속어가 사람들이 말할 때 사용하는 매우 비공식적인 단어

and expressions that people use when they're speaking.

및 표현이라는 것을 이미 알고 계실 것입니다 .

So you may hear the characters in your favorite

그래서 좋아하는

American TV shows say something like,

미국 TV 프로그램의 등장인물들이

that the kids are all right or telling people

아이들은 괜찮다거나 사람들에게

that their new coffee shop is way better than the old one,

그들의 새 커피숍이 예전 커피숍보다 훨씬 낫다

or that they can't be bothered to go out tonight.

거나 오늘 밤 밖에 나가기 귀찮다고 말하는 것을 들을 수 있습니다. .

But it doesn't mean that you should write stuff like that

하지만 회사 웹사이트에 그런 내용을 작성해야 한다는 의미는 아닙니다

on your company's website.

.

And there's another one for you stuff.

그리고 당신을 위한 또 다른 것이 있습니다. 회사 웹 사이트

Don't write that on your corporate website, either.

에도 작성하지 마십시오 .

How can you not make this mistake?

어떻게 이런 실수를 하지 않을 수 있습니까?

Remember that the words that you hear on your favorite

좋아하는

American TV shows or that you see in English,

미국 TV 프로그램에서 듣거나 영어로 보는 단어,

social media posts aren't necessarily suitable

소셜 미디어 게시물이 반드시

for written English at work.

직장에서 쓰는 영어에 적합한 것은 아니라는 점을 기억하세요.

Try to be more specific and use more formal words.

보다 구체적이고 형식적인 단어를 사용하십시오.

And these usually have at least two or three

그리고 이것들은 라틴어나 그리스어에서 오는 경향이 있기 때문에 보통 적어도 2개 또는 3개

or more syllables, because they tend to come

이상의 음절을 가지고 있습니다

from Latin or Greek.

.

So, for example, kids becomes children

예를 들어, 아이들은 어린이가 되고,

or young people or youth.

젊은이가 되고, 젊은이가 됩니다.

Way better than becomes far better than

Way better than 훨씬 나아지

or considerably superior to.

거나 상당히 우월해집니다.

And stuff could become many different

그리고 상황에 따라 사물은 다양

but more specific things, depending on the context.

하지만 더 구체적인 사물이 될 수 있습니다 .

But you could simply list the specific things

하지만 당신이 언급하고 있는 특정 항목을 간단히 나열할 수 있습니다

that you're referring to.

.

For example, instead of writing, we do stuff

예를 들어, 글을 쓰는 대신

that helps your website perform better you could write,

웹사이트 성능을 향상시키는 데 도움이 되는 작업을 수행하고

we do site audits, SEO optimization and technical updates

사이트 감사, SEO 최적화 및 기술 업데이트를 수행하여

to help your site perform better.

사이트 성능을 향상시킵니다.

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

In English, some grammatical structures

영어에서 일부 문법 구조는

are also considered very informal, and using them

매우 비공식적인 것으로 간주되며 이를

in written English would sound strange to many advanced

영어 문어에서 사용하는 것은 많은 고급 사용자와 원어민에게 이상하게 들릴 것입니다

and native speakers.

. 이것

And a good example of this is the passive voice

의 좋은 예는 일을 끝내는 것과

with get structure like to get things done.

같은 get 구조를 가진 수동태입니다 .

It's fine to use it when you're speaking,

말할 때 사용하는 것이 좋습니다.

like, let's imagine that you're giving a tour

예를 들어

of your production site and you might say,

생산 현장을 둘러보고 있다고 상상해 봅시다.

well, this is where the engines get put together.

여기가 엔진이 조립되는 곳이라고 말할 수 있습니다.

But if you're writing up a report

하지만 나중에

on that factory tour later, you need to use

그 공장 견학에 대한 보고서를 작성한다면

the regular passive, instead because it's more formal.

더 형식적이기 때문에 대신 일반 수동태를 사용해야 합니다.

And therefore more appropriate for that context.

따라서 해당 컨텍스트에 더 적합합니다.

Instead of writing, this is where the engines

글을 쓰는 대신 여기가 엔진이 조립되는 곳입니다

get put together, as you heard, you would write

. 여러분이 들은 것처럼

this is where the engines are put together.

여기가 엔진이 조립되는 곳입니다.

But in this example, we also have a second example

그러나이 예에서 우리는 비공식 어휘의 두 번째 예인

of informal vocabulary, the expression to put together.

to put together 표현도 가지고 있습니다.

In order to really get the right style for written English

서면 영어의 올바른 스타일을 실제로 얻으려면

you need to replace put together with assemble.

put together를 assemble으로 바꿔야 합니다.

Again, this is more formal words.

다시 말하지만 이것은 더 형식적인 단어입니다.

So while you may hear or say, this is where the engines

그래서 엔진이 조립되는 곳이 여기라는 말을 듣거나 말하지만

are put together, you would, write, this is where

여기가 엔진이 조립되는 곳이라고 쓰게 됩니다

the engines are assembled.

.

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

Now, what about you tell me which of these three mistakes

자, 이 세 가지 실수 중

have you made in your written English?

당신의 영어 작문에서 어떤 실수를 저질렀는지 말해주시겠습니까?

Don't be ashamed.

부끄러워하지 마십시오.

It's perfectly normal to make mistakes when you're learning.

학습할 때 실수하는 것은 완전히 정상입니다.

And we can use our mistakes as learning opportunities.

그리고 실수를 배움의 기회로 삼을 수 있습니다.

So share them with us and help other members

그러니 우리와 공유 하고 커뮤니티의 다른 구성원을 돕고

of the community, learn from your mistakes.

실수로부터 배우십시오.

And you can then reply to someone else's comment

그런 다음 다른 사람의 댓글에 답장

and tell them how they could have gotten

하고 올바른 스타일을 얻을 수 있었던 방법을 알려줄 수 있습니다

the right style instead.

.

And it's a great way to practice and share with the world.

그리고 그것은 연습 하고 세상과 공유할 수 있는 좋은 방법입니다.

Thank you so much for learning with Speak English

Speak English

with Christina and I'll see you next time.

with Christina로 학습해주셔서 정말 감사합니다. 다음에 또 뵙겠습니다.