Differences between oral and written English

- Hi there, I'm your English coach Christina,

- Xin chào, tôi là huấn luyện viên tiếng Anh của bạn Christina,

and welcome to Speak English with Christina,

và chào mừng bạn đến với Nói tiếng Anh với Christina,

where you'll learn American culture and business know how

nơi bạn sẽ học văn hóa Mỹ và kinh doanh, biết cách

to become confident in English.

trở nên tự tin bằng tiếng Anh.

I have a couple of questions for you.

Tôi có một vài câu hỏi cho bạn.

Have you ever written to put it in a nutshell,

Bạn đã bao giờ viết một cách ngắn gọn,

to sum up your conclusions in a report?

tóm tắt những kết luận của mình trong một báo cáo chưa?

Or maybe you've said something like, nevertheless,

Hoặc có thể bạn đã nói điều gì đó như, tuy nhiên, cần

further assistance was required during a quick chat

hỗ trợ thêm trong khi trò chuyện nhanh

at the water cooler.

ở máy làm mát nước.

It sounds a bit odd, doesn't it?

Nghe có vẻ hơi kỳ lạ, phải không?

If either of these situations reminds you of something

Nếu một trong hai tình huống này nhắc nhở bạn về điều gì đó

that you've done, you may have gotten a few strange looks

mà bạn đã làm, bạn có thể đã nhận được một vài cái nhìn kỳ lạ

from your customers and colleagues.

từ khách hàng và đồng nghiệp của mình.

And that's because you've used spoken English

Và đó là bởi vì bạn đã sử dụng tiếng Anh nói

in your writing or written English in your speech.

trong bài viết hoặc tiếng Anh viết trong bài phát biểu của mình.

Your English was correct, but it wasn't right

Tiếng Anh của bạn đúng, nhưng nó không phù hợp

for the situation that you were using it in.

với tình huống mà bạn đang sử dụng nó.

And you'd be surprised how many people

Và bạn sẽ ngạc nhiên khi có nhiều người

make mistakes like these.

mắc lỗi như thế này.

In your first language, using the right type of language

Bằng ngôn ngữ đầu tiên của bạn, việc sử dụng đúng loại ngôn ngữ

for the situation speaking or writing

cho tình huống nói hoặc viết

comes naturally to you.

đến với bạn một cách tự nhiên.

But it's something that you have to learn

Nhưng đó là điều mà bạn phải học

when you're using English.

khi sử dụng tiếng Anh.

And that's what you'll learn today.

Và đó là những gì bạn sẽ học ngày hôm nay.

Let's go.

Đi nào.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

Before we get started, I would love for you to subscribe

Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi rất muốn bạn đăng ký

to my channel so that you're sure to get

kênh của tôi để chắc chắn rằng bạn có thể xem

all of my weekly episodes.

tất cả các tập hàng tuần của tôi.

This way you'll get a new episode each week

Bằng cách này, bạn sẽ nhận được một tập phim mới mỗi tuần

so you can become more confident in English.

để bạn có thể tự tin hơn với tiếng Anh.

After all, regular practice is the key,

Rốt cuộc, luyện tập thường xuyên là chìa khóa

and when you sign up, you'll get a new episode each week.

và khi bạn đăng ký, bạn sẽ nhận được một tập mới mỗi tuần.

Now, let's get into spoken and written English.

Bây giờ, chúng ta hãy nói và viết tiếng Anh.

We'll look at three examples of mistakes that students make

Chúng ta sẽ xem xét ba ví dụ về những lỗi mà học sinh mắc phải khi

with their written English.

viết tiếng Anh.

The reason for all three mistakes is thinking

Lý do của cả ba sai lầm là nghĩ

that you can write just like you speak.

rằng bạn có thể viết giống như bạn nói.

And unfortunately, you can't.

Và thật không may, bạn không thể.

Then we'll look at how you can avoid making these mistakes.

Sau đó, chúng tôi sẽ xem xét cách bạn có thể tránh mắc phải những sai lầm này.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

An idiom is an expression which means something different

Thành ngữ là một thành ngữ có nghĩa khác

than the normal meaning of the words in it.

với nghĩa thông thường của các từ trong đó.

Maybe you know, idioms like in a nutshell,

Có thể bạn biết, những thành ngữ như tóm lại

it cost an arm and a leg, or they're a dime a dozen.

là tốn một cánh tay và một chân, hoặc chúng là một tá.

Idioms can be useful in conversation because they make

Thành ngữ có thể hữu ích trong cuộc trò chuyện vì chúng làm cho

your language more colorful and interesting to listen to.

ngôn ngữ của bạn thêm màu sắc và thú vị để nghe.

But it's unprofessional to use them

Nhưng sẽ không chuyên nghiệp khi sử dụng chúng

in formal work documents,

trong các tài liệu công việc trang trọng,

including most formal style emails.

bao gồm hầu hết các email theo phong cách trang trọng.

How can you not make this mistake?

Làm thế nào bạn có thể không phạm sai lầm này?

Don't use idioms in texts at work.

Không sử dụng thành ngữ trong các văn bản tại nơi làm việc.

Write exactly what you mean instead

Thay vào đó, hãy viết chính xác những gì bạn muốn nói

and use more formal words.

và sử dụng các từ trang trọng hơn.

So, to put it in a nutshell becomes to sum up to summarize

Vì vậy, để tóm tắt nó trở thành tổng hợp để tóm tắt

or in brief.

hoặc ngắn gọn.

That cost an arm and a leg becomes

Điều đó khiến một cánh tay và một cái chân trở

that was a significant cost.

thành một chi phí đáng kể.

And they're a dime a dozen becomes, there's a plentiful

Và chúng là một tá trở thành một xu, có rất nhiều

supply of them.

nguồn cung cấp chúng.

And an added advantage of this is that your writing

Và một lợi thế nữa của điều này là bài viết của bạn

will be much clearer, especially if you work with other

sẽ rõ ràng hơn nhiều, đặc biệt nếu bạn làm việc với

non native speakers of English.

những người nói tiếng Anh không phải là người bản ngữ.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

And the same goes for slang.

Và tiếng lóng cũng vậy.

You probably already know that slang is very informal words

Có thể bạn đã biết rằng tiếng lóng là những từ

and expressions that people use when they're speaking.

và cách diễn đạt rất thân mật mà mọi người sử dụng khi họ nói.

So you may hear the characters in your favorite

Vì vậy, bạn có thể nghe các nhân vật trong

American TV shows say something like,

chương trình truyền hình Mỹ yêu thích của mình nói điều gì đó như,

that the kids are all right or telling people

rằng bọn trẻ không sao hoặc nói với mọi người

that their new coffee shop is way better than the old one,

rằng quán cà phê mới của họ ngon hơn quán cũ rất nhiều,

or that they can't be bothered to go out tonight.

hoặc rằng họ không phiền khi ra ngoài tối nay .

But it doesn't mean that you should write stuff like that

Nhưng nó không có nghĩa là bạn nên viết những thứ như thế

on your company's website.

trên trang web của công ty bạn.

And there's another one for you stuff.

Và có một cái khác cho bạn công cụ.

Don't write that on your corporate website, either.

Đừng viết điều đó trên trang web công ty của bạn.

How can you not make this mistake?

Làm thế nào bạn có thể không phạm sai lầm này?

Remember that the words that you hear on your favorite

Hãy nhớ rằng những từ mà bạn nghe thấy trên

American TV shows or that you see in English,

các chương trình truyền hình Mỹ yêu thích hoặc bạn thấy bằng tiếng Anh,

social media posts aren't necessarily suitable

các bài đăng trên mạng xã hội không nhất thiết phải phù hợp

for written English at work.

để viết tiếng Anh tại nơi làm việc.

Try to be more specific and use more formal words.

Cố gắng cụ thể hơn và sử dụng các từ trang trọng hơn.

And these usually have at least two or three

Và những từ này thường có ít nhất hai hoặc ba

or more syllables, because they tend to come

âm tiết trở lên, vì chúng có xu hướng bắt nguồn

from Latin or Greek.

từ tiếng Latinh hoặc tiếng Hy Lạp.

So, for example, kids becomes children

Vì vậy, ví dụ, trẻ em trở thành trẻ em

or young people or youth.

hoặc thanh niên hoặc thanh niên.

Way better than becomes far better than

Cách tốt hơn trở nên tốt hơn nhiều so với

or considerably superior to.

hoặc vượt trội đáng kể so với.

And stuff could become many different

Và mọi thứ có thể trở thành nhiều thứ khác nhau

but more specific things, depending on the context.

nhưng cụ thể hơn, tùy thuộc vào ngữ cảnh.

But you could simply list the specific things

Nhưng bạn có thể chỉ cần liệt kê những điều cụ thể

that you're referring to.

mà bạn đang đề cập đến.

For example, instead of writing, we do stuff

Ví dụ: thay vì viết, chúng tôi làm những việc

that helps your website perform better you could write,

giúp trang web của bạn hoạt động tốt hơn mà bạn có thể viết,

we do site audits, SEO optimization and technical updates

chúng tôi kiểm tra trang web, tối ưu hóa SEO và cập nhật kỹ thuật

to help your site perform better.

để giúp trang web của bạn hoạt động tốt hơn.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

In English, some grammatical structures

Trong tiếng Anh, một số cấu trúc ngữ pháp

are also considered very informal, and using them

cũng được coi là rất trang trọng và việc sử dụng chúng

in written English would sound strange to many advanced

trong văn viết tiếng Anh nghe có vẻ lạ đối với nhiều

and native speakers.

người nói tiếng bản ngữ và nâng cao.

And a good example of this is the passive voice

Và một ví dụ điển hình cho điều này là thể bị động

with get structure like to get things done.

với cấu trúc get như hoàn thành công việc. Bạn

It's fine to use it when you're speaking,

có thể sử dụng nó khi đang nói,

like, let's imagine that you're giving a tour

chẳng hạn như, hãy tưởng tượng rằng bạn đang thực hiện một chuyến tham quan

of your production site and you might say,

địa điểm sản xuất của mình và bạn có thể nói,

well, this is where the engines get put together.

ồ, đây là nơi lắp ráp các động cơ.

But if you're writing up a report

Nhưng nếu sau này bạn đang viết báo cáo

on that factory tour later, you need to use

về chuyến tham quan nhà máy đó , bạn cần sử dụng

the regular passive, instead because it's more formal.

thể bị động thông thường, vì nó trang trọng hơn.

And therefore more appropriate for that context.

Và do đó thích hợp hơn cho bối cảnh đó.

Instead of writing, this is where the engines

Thay vì viết, đây là nơi các động cơ

get put together, as you heard, you would write

được lắp ráp, như bạn đã nghe, bạn sẽ viết

this is where the engines are put together.

đây là nơi các động cơ được lắp ráp.

But in this example, we also have a second example

Nhưng trong ví dụ này, chúng ta cũng có một ví dụ thứ hai

of informal vocabulary, the expression to put together.

về từ vựng thông thường, cách diễn đạt để đặt cùng nhau.

In order to really get the right style for written English

Để thực sự có được văn phong phù hợp cho văn viết tiếng Anh,

you need to replace put together with assemble.

bạn cần thay thế put together bằng assembly.

Again, this is more formal words.

Một lần nữa, đây là từ chính thức hơn.

So while you may hear or say, this is where the engines

Vì vậy, trong khi bạn có thể nghe hoặc nói, đây là nơi lắp ráp các động cơ

are put together, you would, write, this is where

, thì bạn sẽ viết, đây là nơi

the engines are assembled.

lắp ráp các động cơ.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

Now, what about you tell me which of these three mistakes

Nào, còn bạn, hãy cho tôi biết bạn đã mắc phải lỗi nào trong ba lỗi sau khi

have you made in your written English?

viết tiếng Anh?

Don't be ashamed.

Đừng xấu hổ. Việc

It's perfectly normal to make mistakes when you're learning.

mắc lỗi khi học là điều hoàn toàn bình thường .

And we can use our mistakes as learning opportunities.

Và chúng ta có thể sử dụng những sai lầm của mình như những cơ hội học tập.

So share them with us and help other members

Vì vậy, hãy chia sẻ chúng với chúng tôi và giúp đỡ các thành viên khác

of the community, learn from your mistakes.

trong cộng đồng, học hỏi từ những sai lầm của bạn.

And you can then reply to someone else's comment

Và sau đó, bạn có thể trả lời nhận xét của người khác

and tell them how they could have gotten

và cho họ biết làm thế nào họ có thể có được

the right style instead.

phong cách phù hợp để thay thế.

And it's a great way to practice and share with the world.

Và đó là một cách tuyệt vời để thực hành và chia sẻ với thế giới.

Thank you so much for learning with Speak English

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã học cùng Nói tiếng Anh

with Christina and I'll see you next time.

với Christina và hẹn gặp lại bạn lần sau.