Differences between oral and written English

- Hi there, I'm your English coach Christina,

- Hola, soy tu entrenadora de inglés, Christina,

and welcome to Speak English with Christina,

y te damos la bienvenida a Speak English with Christina,

where you'll learn American culture and business know how

donde aprenderás sobre la cultura estadounidense y los conocimientos empresariales para

to become confident in English.

ganar confianza en inglés.

I have a couple of questions for you.

Tengo un par de preguntas para ti. ¿

Have you ever written to put it in a nutshell,

Alguna vez ha escrito para ponerlo en pocas palabras,

to sum up your conclusions in a report?

para resumir sus conclusiones en un informe?

Or maybe you've said something like, nevertheless,

O tal vez dijo algo como, sin embargo,

further assistance was required during a quick chat

se requirió más ayuda durante una charla rápida

at the water cooler.

en el enfriador de agua.

It sounds a bit odd, doesn't it?

Suena un poco raro, ¿no?

If either of these situations reminds you of something

Si cualquiera de estas situaciones le recuerda algo

that you've done, you may have gotten a few strange looks

que ha hecho, es posible que haya recibido algunas miradas extrañas

from your customers and colleagues.

de sus clientes y colegas.

And that's because you've used spoken English

Y eso es porque ha usado inglés hablado

in your writing or written English in your speech.

en su escritura o inglés escrito en su discurso.

Your English was correct, but it wasn't right

Tu inglés era correcto, pero no

for the situation that you were using it in.

para la situación en la que lo estabas usando.

And you'd be surprised how many people

Y te sorprendería saber cuántas personas

make mistakes like these.

cometen errores como estos.

In your first language, using the right type of language

En su primer idioma, usar el tipo de idioma correcto

for the situation speaking or writing

para la situación al hablar o escribir

comes naturally to you.

es algo natural para usted.

But it's something that you have to learn

Pero es algo que tienes que aprender

when you're using English.

cuando estás usando inglés.

And that's what you'll learn today.

Y eso es lo que aprenderás hoy.

Let's go.

Vamos.

(upbeat music)

(música animada)

Before we get started, I would love for you to subscribe

Antes de comenzar, me encantaría que te suscribieras

to my channel so that you're sure to get

a mi canal para asegurarte de recibir

all of my weekly episodes.

todos mis episodios semanales. De

This way you'll get a new episode each week

esta manera, obtendrá un nuevo episodio cada semana

so you can become more confident in English.

para que pueda tener más confianza en inglés.

After all, regular practice is the key,

Después de todo, la práctica regular es la clave,

and when you sign up, you'll get a new episode each week.

y cuando te registres, obtendrás un nuevo episodio cada semana.

Now, let's get into spoken and written English.

Ahora, pasemos al inglés hablado y escrito.

We'll look at three examples of mistakes that students make

Veremos tres ejemplos de errores que los estudiantes cometen

with their written English.

con su inglés escrito.

The reason for all three mistakes is thinking

La razón de los tres errores es pensar

that you can write just like you speak.

que puedes escribir tal como hablas.

And unfortunately, you can't.

Y desafortunadamente, no puedes.

Then we'll look at how you can avoid making these mistakes.

Luego veremos cómo puede evitar cometer estos errores.

(upbeat music)

(música animada)

An idiom is an expression which means something different

Un modismo es una expresión que significa algo diferente al

than the normal meaning of the words in it.

significado normal de las palabras que contiene.

Maybe you know, idioms like in a nutshell,

Tal vez ya sabes, modismos como en pocas palabras,

it cost an arm and a leg, or they're a dime a dozen.

cuesta un ojo de la cara, o cuestan diez centavos la docena. Los

Idioms can be useful in conversation because they make

modismos pueden ser útiles en una conversación porque hacen que

your language more colorful and interesting to listen to.

tu idioma sea más colorido e interesante de escuchar.

But it's unprofessional to use them

Pero no es profesional usarlos

in formal work documents,

en documentos de trabajo formales,

including most formal style emails.

incluidos la mayoría de los correos electrónicos de estilo formal. ¿

How can you not make this mistake?

Cómo no cometer este error?

Don't use idioms in texts at work.

No use modismos en los textos en el trabajo.

Write exactly what you mean instead

Escribe exactamente lo que quieres decir

and use more formal words.

y usa palabras más formales.

So, to put it in a nutshell becomes to sum up to summarize

Entonces, para ponerlo en pocas palabras se convierte en resumir para resumir

or in brief.

o en breve.

That cost an arm and a leg becomes

Ese costo de un brazo y una pierna se convierte en

that was a significant cost.

un costo significativo.

And they're a dime a dozen becomes, there's a plentiful

Y cuestan diez centavos una docena , hay un

supply of them.

suministro abundante de ellos.

And an added advantage of this is that your writing

Y una ventaja adicional de esto es que su escritura

will be much clearer, especially if you work with other

será mucho más clara, especialmente si trabaja con otros

non native speakers of English.

hablantes de inglés no nativos.

(upbeat music)

(música alegre)

And the same goes for slang.

Y lo mismo ocurre con la jerga.

You probably already know that slang is very informal words

Probablemente ya sepa que la jerga son palabras

and expressions that people use when they're speaking.

y expresiones muy informales que las personas usan cuando hablan.

So you may hear the characters in your favorite

Es posible que escuche a los personajes de sus

American TV shows say something like,

programas de televisión estadounidenses favoritos decir algo como

that the kids are all right or telling people

que los niños están bien o decirle a la gente

that their new coffee shop is way better than the old one,

que su nueva cafetería es mucho mejor que la anterior,

or that they can't be bothered to go out tonight.

o que no pueden molestarse en salir esta noche. .

But it doesn't mean that you should write stuff like that

Pero eso no significa que deba escribir cosas como esa

on your company's website.

en el sitio web de su empresa.

And there's another one for you stuff.

Y hay otro para tus cosas.

Don't write that on your corporate website, either.

Tampoco escriba eso en su sitio web corporativo. ¿

How can you not make this mistake?

Cómo no cometer este error?

Remember that the words that you hear on your favorite

Recuerda que las palabras que escuchas en tus

American TV shows or that you see in English,

programas de televisión estadounidenses favoritos o que ves en inglés,

social media posts aren't necessarily suitable

las publicaciones en las redes sociales no son necesariamente adecuadas

for written English at work.

para el inglés escrito en el trabajo.

Try to be more specific and use more formal words.

Trate de ser más específico y use palabras más formales.

And these usually have at least two or three

Y estos suelen tener al menos dos o tres

or more syllables, because they tend to come

o más sílabas, porque suelen provenir

from Latin or Greek.

del latín o del griego.

So, for example, kids becomes children

Entonces, por ejemplo, los niños se vuelven niños

or young people or youth.

o jóvenes o jóvenes.

Way better than becomes far better than

Mucho mejor que se convierte en mucho mejor que

or considerably superior to.

o considerablemente superior a.

And stuff could become many different

Y las cosas podrían convertirse en muchas cosas diferentes

but more specific things, depending on the context.

pero más específicas, según el contexto.

But you could simply list the specific things

Pero simplemente podría enumerar las cosas específicas a las

that you're referring to.

que se refiere.

For example, instead of writing, we do stuff

Por ejemplo, en lugar de escribir, hacemos cosas

that helps your website perform better you could write,

que ayudan a que su sitio web funcione mejor que podría escribir,

we do site audits, SEO optimization and technical updates

hacemos auditorías del sitio, optimización SEO y actualizaciones técnicas

to help your site perform better.

para ayudar a que su sitio funcione mejor.

(upbeat music)

(música alegre)

In English, some grammatical structures

En inglés, algunas estructuras gramaticales

are also considered very informal, and using them

también se consideran muy informales, y usarlas

in written English would sound strange to many advanced

en inglés escrito sonaría extraño para muchos

and native speakers.

hablantes avanzados y nativos.

And a good example of this is the passive voice

Y un buen ejemplo de esto es la voz pasiva

with get structure like to get things done.

con estructura get como para hacer las cosas.

It's fine to use it when you're speaking,

Está bien usarlo cuando está hablando,

like, let's imagine that you're giving a tour

como, imaginemos que está dando un recorrido

of your production site and you might say,

por su sitio de producción y podría decir,

well, this is where the engines get put together.

bueno, aquí es donde se ensamblan los motores.

But if you're writing up a report

Pero si está escribiendo un informe

on that factory tour later, you need to use

sobre ese recorrido por la fábrica más tarde, debe usar

the regular passive, instead because it's more formal.

el pasivo normal, en su lugar, porque es más formal.

And therefore more appropriate for that context.

Y por lo tanto más apropiado para ese contexto.

Instead of writing, this is where the engines

En lugar de escribir, aquí es donde se ensamblan los motores

get put together, as you heard, you would write

, como escuchaste, escribirías

this is where the engines are put together.

aquí es donde se ensamblan los motores.

But in this example, we also have a second example

Pero en este ejemplo, también tenemos un segundo ejemplo

of informal vocabulary, the expression to put together.

de vocabulario informal, la expresión juntar.

In order to really get the right style for written English

Para obtener realmente el estilo correcto para el inglés escrito,

you need to replace put together with assemble.

debe reemplazar poner junto con ensamblar.

Again, this is more formal words.

Nuevamente, estas son palabras más formales.

So while you may hear or say, this is where the engines

Entonces, si bien puede escuchar o decir, aquí es donde se ensamblan los motores

are put together, you would, write, this is where

, escribiría, aquí es donde se

the engines are assembled.

ensamblan los motores.

(upbeat music)

(música alegre)

Now, what about you tell me which of these three mistakes

Ahora, ¿qué tal si me dices cuál de estos tres errores

have you made in your written English?

has cometido en tu inglés escrito?

Don't be ashamed.

No te avergüences.

It's perfectly normal to make mistakes when you're learning.

Es perfectamente normal cometer errores cuando estás aprendiendo.

And we can use our mistakes as learning opportunities.

Y podemos usar nuestros errores como oportunidades de aprendizaje.

So share them with us and help other members

Así que compártelos con nosotros y ayuda a otros miembros

of the community, learn from your mistakes.

de la comunidad, aprende de tus errores.

And you can then reply to someone else's comment

Y luego puede responder al comentario de otra persona

and tell them how they could have gotten

y decirle cómo podría haber obtenido

the right style instead.

el estilo correcto en su lugar.

And it's a great way to practice and share with the world.

Y es una gran manera de practicar y compartir con el mundo.

Thank you so much for learning with Speak English

Muchas gracias por aprender con Speak English

with Christina and I'll see you next time.

with Christina y hasta la próxima.