Differences between oral and written English

- Hi there, I'm your English coach Christina,

- こんにちは、私はあなたの 英語コーチのクリスティーナです。

and welcome to Speak English with Christina,

クリスティーナと話す英語へようこそ。

where you'll learn American culture and business know how

ここでは、アメリカの 文化とビジネスについて学び、

to become confident in English.

英語に自信を持つ方法を学びます。

I have a couple of questions for you.

いくつか質問があります。

Have you ever written to put it in a nutshell,

to sum up your conclusions in a report?

レポートで結論を要約するために、一言で言えば書いたことがありますか?

Or maybe you've said something like, nevertheless,

または、ウォーター クーラーでの簡単なチャット中にさらに支援が必要であるにもかかわらず、次のようなことを言ったことがあるかもしれません

further assistance was required during a quick chat

at the water cooler.

。

It sounds a bit odd, doesn't it?

少し奇妙に聞こえますよね？

If either of these situations reminds you of something

これらの状況のいずれかで、

that you've done, you may have gotten a few strange looks

自分が行ったことを思い出した場合、顧客や同僚から 奇妙な目で見られた可能性があります

from your customers and colleagues.

。

And that's because you've used spoken English

それは、あなたが文章で話し言葉の 英語を使ったり、スピーチで英語を

in your writing or written English in your speech.

書いたりしたからです 。

Your English was correct, but it wasn't right

あなたの英語は正しかったのです が、

for the situation that you were using it in.

あなたが使っていた状況には合っていませんでした。

And you'd be surprised how many people

多くの人が

make mistakes like these.

このような間違いを犯していることに驚かれることでしょう。

In your first language, using the right type of language

母国語では、状況に応じて 適切な種類の言語を使用して、

for the situation speaking or writing

話したり書いたりすることが

comes naturally to you.

自然にできます。

But it's something that you have to learn

しかし、それは

when you're using English.

英語を使うときに学ばなければならないことです。

And that's what you'll learn today.

そして、それが今日あなたが学ぶことです。

Let's go.

さあ行こう。

(upbeat music)

(明るい音楽)

Before we get started, I would love for you to subscribe

始める前に、毎週のエピソードをすべて

to my channel so that you're sure to get

確実に入手できるように、私のチャンネルに登録してください

all of my weekly episodes.

。

This way you'll get a new episode each week

このようにして、 毎週新しいエピソードを入手できる

so you can become more confident in English.

ので、 英語に自信を持つことができます。

After all, regular practice is the key,

結局のところ、定期的な練習が鍵であり、

and when you sign up, you'll get a new episode each week.

サインアップすると、 毎週新しいエピソードを入手できます.

Now, let's get into spoken and written English.

それでは、話し言葉 と書き言葉の英語に取り掛かりましょう。 学生が英作文で犯す間違いの

We'll look at three examples of mistakes that students make

3 つの例を見ていきます

with their written English.

。

The reason for all three mistakes is thinking

3 つの間違いのすべての理由は、

that you can write just like you speak.

話すように書くことができると考えていることです。

And unfortunately, you can't.

残念ながら、それはできません。

Then we'll look at how you can avoid making these mistakes.

次に、 これらの間違いを避ける方法を見ていきます。

(upbeat music)

(明るい音楽)

An idiom is an expression which means something different

イディオムは、

than the normal meaning of the words in it.

その中の言葉の通常の意味とは異なる何かを意味する表現です。

Maybe you know, idioms like in a nutshell,

ご存知かもしれませんが、一言で言えば、

it cost an arm and a leg, or they're a dime a dozen.

腕と脚がかかる、 または1ダースのダイムです。

Idioms can be useful in conversation because they make

イディオムは会話に役立つことがあります。なぜなら、イディオムは

your language more colorful and interesting to listen to.

あなたの言語をよりカラフルにし、 聞くのを面白くするからです。

But it's unprofessional to use them

しかし、

in formal work documents,

including most formal style emails.

ほとんどの正式なスタイルの電子メールを含む正式な仕事文書でそれらを使用するのは専門的ではありません.

How can you not make this mistake?

どうすればこの間違いを犯さないことができますか?

Don't use idioms in texts at work.

職場のテキストでイディオムを使用しないでください。

Write exactly what you mean instead

代わりに、

and use more formal words.

より正式な言葉を使用して、意味を正確に記述してください。

So, to put it in a nutshell becomes to sum up to summarize

したがって、一言で言えば、 要約または要約するために要約することになります

or in brief.

。

That cost an arm and a leg becomes

その費用は腕と脚になり、

that was a significant cost.

それはかなりの費用でした。

And they're a dime a dozen becomes, there's a plentiful

そして、それらは 10 セント硬貨で あり、豊富な

supply of them.

供給量があります。

And an added advantage of this is that your writing

また、これの追加の利点は、

will be much clearer, especially if you work with other

特に

non native speakers of English.

英語を母国語としない他のスピーカーと一緒に仕事をする場合に、文章がより明確になることです。

(upbeat music)

(明るい音楽)

And the same goes for slang.

スラングも同じです。

You probably already know that slang is very informal words

スラングは、人々が話しているときに使用する非常に非公式な言葉

and expressions that people use when they're speaking.

や表現であることは、おそらくすでにご存じでしょう 。

So you may hear the characters in your favorite

お気に入りの

American TV shows say something like,

アメリカのテレビ番組の登場人物が、

that the kids are all right or telling people

子供たちは 大丈夫だ、

that their new coffee shop is way better than the old one,

新しいコーヒー ショップは 古いコーヒー ショップよりもはるかに優れている、

or that they can't be bothered to go out tonight.

今夜は出かけるのが面倒だと人々に言っているのを聞くかもしれません。 .

But it doesn't mean that you should write stuff like that

しかし、それはあなたの会社のウェブサイトに そのようなことを書くべきだという意味ではありません

on your company's website.

.

And there's another one for you stuff.

そして、あなたのもののために別のものがあります。 企業のウェブサイト

Don't write that on your corporate website, either.

にもそれを書かないでください 。

How can you not make this mistake?

どうすればこの間違いを犯さないことができますか?

Remember that the words that you hear on your favorite

お気に入りの

American TV shows or that you see in English,

アメリカのテレビ番組で耳にする言葉や、

social media posts aren't necessarily suitable

ソーシャル メディアの投稿で

for written English at work.

英語で目にする言葉は、職場での英語の書き言葉に必ずしも適しているとは限りません。

Try to be more specific and use more formal words.

より具体的に、 よりフォーマルな言葉を使用するようにしてください。

And these usually have at least two or three

そして、これらは通常、ラテン語またはギリシャ語に由来する傾向があるため、 少なくとも 2 つまたは 3 つ

or more syllables, because they tend to come

またはそれ以上の音節を持ちます

from Latin or Greek.

。

So, for example, kids becomes children

だから、例えば、子供は子供になったり

or young people or youth.

、若者になったり、若者になったりします。

Way better than becomes far better than

はるかに優れているか、はるか

or considerably superior to.

に優れています。

And stuff could become many different

また、コンテキストに応じて、さまざまなものがより具体的になる可能性があります

but more specific things, depending on the context.

。

But you could simply list the specific things

ただし、参照している 特定のものを単にリストすることもできます

that you're referring to.

。

For example, instead of writing, we do stuff

たとえば、 書く代わりに、私たちは

that helps your website perform better you could write,

あなたのウェブサイトの パフォーマンスを向上させるのに役立ちます

we do site audits, SEO optimization and technical updates

to help your site perform better.

.

(upbeat music)

(明るい音楽)

In English, some grammatical structures

英語では、いくつかの文法構造も

are also considered very informal, and using them

非常に 形式ばらないものと見なされており、それらを書き言葉で使用すると、

in written English would sound strange to many advanced

多くの上級者やネイティブ スピーカーには奇妙に聞こえるでしょう

and native speakers.

。

And a good example of this is the passive voice

そして、これの良い例は、物事を成し遂げる

with get structure like to get things done.

ようなget構造を持つ受動態です 。

It's fine to use it when you're speaking,

話すときに使用しても問題ありません。

like, let's imagine that you're giving a tour

たとえば、本番サイトのツアーを行っていると想像してみてください。

of your production site and you might say,

well, this is where the engines get put together.

これは、 エンジンが組み立てられる場所であると言うかもしれません。

But if you're writing up a report

しかし、後で工場見学のレポートを作成する場合は

on that factory tour later, you need to use

、通常の受動態を使用する必要があります

the regular passive, instead because it's more formal.

。 これは、より形式的であるためです。

And therefore more appropriate for that context.

したがって、 そのコンテキストにより適しています。

Instead of writing, this is where the engines

書く代わりに、これは エンジンが組み立てられる場所です

get put together, as you heard, you would write

。 聞いたように、

this is where the engines are put together.

これは エンジンが組み立てられる場所です。

But in this example, we also have a second example

しかし、この例では、非公式語彙の 2 番目の例である

of informal vocabulary, the expression to put together.

、 まとめる表現もあります。 英語で書かれた正しいスタイルを

In order to really get the right style for written English

実際に得るためには、

you need to replace put together with assemble.

put together を assembly に置き換える必要があります 。

Again, this is more formal words.

繰り返しますが、これはよりフォーマルな言葉です。

So while you may hear or say, this is where the engines

ですから、 ここがエンジンを組み立てる場所だと聞いたり言ったりするかもしれ

are put together, you would, write, this is where

ませんが、ここが

the engines are assembled.

エンジンが組み立てられる場所だと書きます。

(upbeat music)

(明るい音楽)

Now, what about you tell me which of these three mistakes

では、 これらの 3 つの間違いのうち、

have you made in your written English?

英語の書き方で犯した間違いを教えてください。

Don't be ashamed.

恥ずかしがらないでください。

It's perfectly normal to make mistakes when you're learning.

学習中に間違いを犯すのはまったく普通のことです。

And we can use our mistakes as learning opportunities.

そして、間違いを学習の機会として利用することができます 。

So share them with us and help other members

それらを私たちと共有し、コミュニティの 他のメンバーを助け

of the community, learn from your mistakes.

、 あなたの過ちから学びましょう。

And you can then reply to someone else's comment

そして、 他の人のコメントに返信して、

and tell them how they could have gotten

the right style instead.

代わりに適切なスタイルを取得できた方法を伝えることができます.

And it's a great way to practice and share with the world.

そして、それは練習し 、世界と共有するための素晴らしい方法です.

Thank you so much for learning with Speak English

Speak English

with Christina and I'll see you next time.

with Christina で学ばせていただき、ありがとうございました。また次回お会いしましょう。