Differences between oral and written English

- Hi there, I'm your English coach Christina,

- Bonjour, je suis votre coach d'anglais Christina,

and welcome to Speak English with Christina,

et bienvenue à Speak English with Christina,

where you'll learn American culture and business know how

où vous apprendrez la culture américaine et les affaires pour

to become confident in English.

devenir confiant en anglais.

I have a couple of questions for you.

J'ai quelques questions pour vous.

Have you ever written to put it in a nutshell,

Avez-vous déjà écrit pour résumer,

to sum up your conclusions in a report?

pour résumer vos conclusions dans un rapport ?

Or maybe you've said something like, nevertheless,

Ou peut-être avez-vous dit quelque chose comme, néanmoins, une

further assistance was required during a quick chat

assistance supplémentaire était nécessaire lors d'une conversation rapide

at the water cooler.

au refroidisseur d'eau.

It sounds a bit odd, doesn't it?

Cela semble un peu étrange, n'est-ce pas ?

If either of these situations reminds you of something

Si l'une de ces situations vous rappelle quelque chose

that you've done, you may have gotten a few strange looks

que vous avez fait, vous avez peut-être reçu quelques regards étranges

from your customers and colleagues.

de la part de vos clients et collègues.

And that's because you've used spoken English

Et c'est parce que vous avez utilisé l'anglais parlé

in your writing or written English in your speech.

dans vos écrits ou l' anglais écrit dans votre discours.

Your English was correct, but it wasn't right

Votre anglais était correct, mais il n'était pas adapté

for the situation that you were using it in.

à la situation dans laquelle vous l'utilisiez.

And you'd be surprised how many people

Et vous seriez surpris du nombre de personnes qui

make mistakes like these.

font des erreurs comme celles-ci.

In your first language, using the right type of language

Dans votre langue maternelle, utiliser le bon type de langue

for the situation speaking or writing

pour la situation à l'oral ou à l'écrit

comes naturally to you.

vous vient naturellement.

But it's something that you have to learn

Mais c'est quelque chose que vous devez apprendre

when you're using English.

lorsque vous utilisez l'anglais.

And that's what you'll learn today.

Et c'est ce que vous apprendrez aujourd'hui.

Let's go.

Allons-y.

(upbeat music)

(musique entraînante)

Before we get started, I would love for you to subscribe

Avant de commencer, j'aimerais que vous vous abonniez

to my channel so that you're sure to get

à ma chaîne pour être sûr de recevoir

all of my weekly episodes.

tous mes épisodes hebdomadaires.

This way you'll get a new episode each week

De cette façon, vous obtiendrez un nouvel épisode chaque semaine

so you can become more confident in English.

afin que vous puissiez devenir plus confiant en anglais.

After all, regular practice is the key,

Après tout, une pratique régulière est la clé,

and when you sign up, you'll get a new episode each week.

et lorsque vous vous inscrivez, vous obtenez un nouvel épisode chaque semaine.

Now, let's get into spoken and written English.

Passons maintenant à l' anglais parlé et écrit.

We'll look at three examples of mistakes that students make

Nous allons examiner trois exemples d'erreurs que les élèves font

with their written English.

avec leur anglais écrit.

The reason for all three mistakes is thinking

La raison de ces trois erreurs est de penser

that you can write just like you speak.

que vous pouvez écrire comme vous parlez.

And unfortunately, you can't.

Et malheureusement, vous ne pouvez pas.

Then we'll look at how you can avoid making these mistakes.

Ensuite, nous verrons comment vous pouvez éviter de faire ces erreurs.

(upbeat music)

(musique entraînante)

An idiom is an expression which means something different

Un idiome est une expression qui signifie quelque chose de différent

than the normal meaning of the words in it.

du sens normal des mots qu'il contient.

Maybe you know, idioms like in a nutshell,

Peut-être que vous savez, des idiomes comme en un mot,

it cost an arm and a leg, or they're a dime a dozen.

cela coûte un bras et une jambe, ou ils coûtent un sou la douzaine.

Idioms can be useful in conversation because they make

Les idiomes peuvent être utiles dans la conversation car ils rendent

your language more colorful and interesting to listen to.

votre langue plus colorée et intéressante à écouter.

But it's unprofessional to use them

Mais il n'est pas professionnel de les utiliser

in formal work documents,

dans des documents de travail formels,

including most formal style emails.

y compris la plupart des e-mails de style formel.

How can you not make this mistake?

Comment ne pas faire cette erreur ?

Don't use idioms in texts at work.

N'utilisez pas d'idiomes dans les textes au travail.

Write exactly what you mean instead

Écrivez exactement ce que vous voulez dire à la place

and use more formal words.

et utilisez des mots plus formels.

So, to put it in a nutshell becomes to sum up to summarize

Donc, le dire en un mot devient résumer pour résumer

or in brief.

ou en bref.

That cost an arm and a leg becomes

Ce coût d'un bras et d'une jambe devient

that was a significant cost.

un coût important.

And they're a dime a dozen becomes, there's a plentiful

Et ils sont un centime à la douzaine , il y en a une

supply of them.

quantité abondante.

And an added advantage of this is that your writing

Et un avantage supplémentaire de ceci est que votre écriture

will be much clearer, especially if you work with other

sera beaucoup plus claire, surtout si vous travaillez avec d'autres

non native speakers of English.

locuteurs non natifs de l'anglais.

(upbeat music)

(musique entraînante)

And the same goes for slang.

Et il en va de même pour l'argot.

You probably already know that slang is very informal words

Vous savez probablement déjà que l'argot est composé de mots

and expressions that people use when they're speaking.

et d'expressions très informels que les gens utilisent lorsqu'ils parlent.

So you may hear the characters in your favorite

Ainsi, vous pouvez entendre les personnages de vos

American TV shows say something like,

émissions de télévision américaines préférées dire quelque chose comme,

that the kids are all right or telling people

que les enfants vont bien ou dire aux gens

that their new coffee shop is way better than the old one,

que leur nouveau café est bien meilleur que l'ancien,

or that they can't be bothered to go out tonight.

ou qu'ils ne peuvent pas être dérangés pour sortir ce soir .

But it doesn't mean that you should write stuff like that

Mais cela ne signifie pas que vous devriez écrire des choses comme ça

on your company's website.

sur le site Web de votre entreprise.

And there's another one for you stuff.

Et il y en a un autre pour vous.

Don't write that on your corporate website, either.

N'écrivez pas cela non plus sur votre site Web d'entreprise.

How can you not make this mistake?

Comment ne pas faire cette erreur ?

Remember that the words that you hear on your favorite

N'oubliez pas que les mots que vous entendez dans vos

American TV shows or that you see in English,

émissions de télévision américaines préférées ou que vous voyez en anglais,

social media posts aren't necessarily suitable

les publications sur les réseaux sociaux ne conviennent pas nécessairement

for written English at work.

à l'anglais écrit au travail.

Try to be more specific and use more formal words.

Essayez d'être plus précis et d'utiliser des mots plus formels.

And these usually have at least two or three

Et ceux-ci ont généralement au moins deux ou trois

or more syllables, because they tend to come

syllabes ou plus, car ils ont tendance à provenir

from Latin or Greek.

du latin ou du grec.

So, for example, kids becomes children

Ainsi, par exemple, les enfants deviennent des enfants

or young people or youth.

ou des jeunes ou des jeunes.

Way better than becomes far better than

Bien meilleur que devient bien meilleur que

or considerably superior to.

ou considérablement supérieur à.

And stuff could become many different

Et les choses pourraient devenir beaucoup de choses différentes

but more specific things, depending on the context.

mais plus spécifiques, selon le contexte.

But you could simply list the specific things

Mais vous pouvez simplement énumérer les éléments spécifiques

that you're referring to.

auxquels vous faites référence.

For example, instead of writing, we do stuff

Par exemple, au lieu d'écrire, nous faisons des choses

that helps your website perform better you could write,

qui aident votre site Web à mieux fonctionner que vous pourriez écrire,

we do site audits, SEO optimization and technical updates

nous effectuons des audits de site, une optimisation du référencement et des mises à jour techniques

to help your site perform better.

pour aider votre site à mieux fonctionner.

(upbeat music)

(musique entraînante)

In English, some grammatical structures

En anglais, certaines structures grammaticales

are also considered very informal, and using them

sont également considérées comme très informelles, et les utiliser

in written English would sound strange to many advanced

en anglais écrit semblerait étrange à de nombreux

and native speakers.

locuteurs avancés et natifs.

And a good example of this is the passive voice

Et un bon exemple de ceci est la voix passive

with get structure like to get things done.

avec une structure get comme pour faire avancer les choses.

It's fine to use it when you're speaking,

C'est bien de l'utiliser lorsque vous parlez,

like, let's imagine that you're giving a tour

comme, imaginons que vous faites une visite

of your production site and you might say,

de votre site de production et vous pourriez dire, eh

well, this is where the engines get put together.

bien, c'est là que les moteurs sont assemblés.

But if you're writing up a report

Mais si vous rédigez un rapport

on that factory tour later, you need to use

sur cette visite d'usine plus tard, vous devez utiliser

the regular passive, instead because it's more formal.

le passif habituel, car il est plus formel.

And therefore more appropriate for that context.

Et donc plus approprié à ce contexte.

Instead of writing, this is where the engines

Au lieu d'écrire, c'est là que les moteurs

get put together, as you heard, you would write

sont assemblés, comme vous l'avez entendu, vous écririez

this is where the engines are put together.

c'est là que les moteurs sont assemblés.

But in this example, we also have a second example

Mais dans cet exemple, nous avons aussi un deuxième exemple

of informal vocabulary, the expression to put together.

de vocabulaire informel, l' expression à assembler.

In order to really get the right style for written English

Afin d'obtenir vraiment le bon style pour l'anglais écrit,

you need to replace put together with assemble.

vous devez remplacer assembler par assembler.

Again, this is more formal words.

Encore une fois, ce sont des mots plus formels.

So while you may hear or say, this is where the engines

Ainsi, même si vous entendez ou dites, c'est là que les moteurs

are put together, you would, write, this is where

sont assemblés, vous écririez, c'est là que

the engines are assembled.

les moteurs sont assemblés.

(upbeat music)

(musique entraînante)

Now, what about you tell me which of these three mistakes

Maintenant, que diriez-vous de me dire laquelle de ces trois erreurs

have you made in your written English?

avez-vous commise dans votre anglais écrit ?

Don't be ashamed.

N'ayez pas honte.

It's perfectly normal to make mistakes when you're learning.

Il est tout à fait normal de faire des erreurs lorsque vous apprenez.

And we can use our mistakes as learning opportunities.

Et nous pouvons utiliser nos erreurs comme des opportunités d'apprentissage.

So share them with us and help other members

Alors partagez-les avec nous et aidez les autres membres

of the community, learn from your mistakes.

de la communauté, apprenez de vos erreurs.

And you can then reply to someone else's comment

Et vous pouvez ensuite répondre au commentaire de quelqu'un d'autre

and tell them how they could have gotten

et lui dire comment il aurait pu obtenir

the right style instead.

le bon style à la place.

And it's a great way to practice and share with the world.

Et c'est un excellent moyen de pratiquer et de partager avec le monde.

Thank you so much for learning with Speak English

Merci beaucoup d'avoir appris avec Speak English

with Christina and I'll see you next time.

with Christina et je vous verrai la prochaine fois.